推 pegasusatlan:期待這部 04/12 00:58
推 deepseas:話說相良竟然不知道蜂須賀和猴子的關係...... 04/12 01:29
推 h90257:期待本能寺之變啊 04/12 02:28
●16003 3 4/12 ihtgs □ [翻譯] 織田信奈的野望 DORAMA CD
文章代碼(AID): #1FXR7nTs
作者: ihtgs ( ) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 織田信奈的野望 DORAMA CD
時間: Thu Apr 12 00:31:43 2012
原來動畫化是夏番啊…難怪等了好幾天都沒看到，
廣播劇的信奈是皆口裕子配的，ドＳ配的很棒！
--
<序章>
戰馬奔騰聲
今川義元：哎呀，你誰啊？還穿著奇怪的鎧甲。
相良良晴：戰場之中居然有人穿著十二單衣的公主？唔…這裡究竟是…？
今：嗚呼呼(※這是笑聲)…
相（這個旗幟是…難不成這裡是今川義元的本陣！？呃…我戰國遊戲玩太多了，
現在正做著今川義元變成姬武將的夢吧？也是啦，很多武將都被做成正妹
啊，最近的戰國遊戲。這樣的話，在這就只有一個選項！）
相：讓我當家臣吧！
今：才不要。
相：想都不想就拒絕啦！？
今：像我這樣名門貴族的大大名，為何要雇用你這種怪模怪樣的傢伙呢？元康，
斬啦。
松平元康：瞭解。
拔刀聲
松：奉今川大人之命，請讓我手刃您。
相：慢著…元康…住住住住手！我就說我不是敵人啊！
松：我只是名門今川大人的僕人罷了，讓我積點功勳吧～喝！
相：哇！
松：哎呀，今川大人，被閃過了呢。
今：居然有這等身手！？想必是織田派出來的忍者吧！再繼續補刀，給我斬了！
松：是的～
相（不行了，看來是沒辦法在今川家仕官了，逃吧！）
松：啊，請別走啊！我會被今川大人責罵啊。呀呀呀呀呀呀。
不停揮刀聲
松：要手刃您囉。
相：等一下，等等等一下啊！
落水聲。
現在是很～久之前的戰國時代，多不勝數的武將如繁星般降臨，戰爭勝敗不停
地反覆，峰火連天，弱小的傢伙逐一離開這舞台，再也沒人知道活不活的過明
天。此時，尾張之地誕生了一位武將，姓織田，名信奈，穿著浴衣帷子，身繫
長刀短刃，腰綁猛虎毛皮，那身形姿態好像…好像「那個」殿下啊…。不過呢，
長相還滿可愛的，而且聽說很擅長戰爭哦！究竟這個姬武將，只是個單純的白
痴呢，還是個英雄呢？
DORAMA CD 織田信奈的野望。
(※NOBUNAGA→信長。NOBUNA→信奈)
--
<就是猴子沒錯>
？：小子啊，剛才可真危險呀，逃到這裡的話，暫且安全了呀。
相：呼，謝謝，不過你為何要救我呢？
？：小子，你是織田家的忍者呀？你那身手絕非常人呀。
相：啊？
？：我雖然是今川家的士兵呀，但是那位大人討厭醜男呀，升官無望呀。因此
想趁著這兵荒馬亂之際，去拜託織田大人收留呀。小子啊，把我介紹給織
田大人呀。
相：現在是織田家和今川家在交戰啊。
？：如何呀？
相：雖然救了我，但是很抱歉，我不是織田家的忍者，我叫相良良晴，只是個
平凡的高校生而已，不好意思。
？：高孝？我也想快點出人頭地向老媽敬高孝啊。
相：不不不不不，唔，總之我不是武士。
？：我也只是農家子弟呀，不過現在是亂世，只要在戰場上立功就能出人頭地
呀！我的夢想是成為一國一城之主呀！
相：一國一城之主？
？：對啊，男子漢生逢此世，當懷一城一國之望，再說，當了城主之後就會受
女人青睞呀。
相：受女人青睞…！？好！就是這個，老伯，我們很投緣啊！
？：哎呀，說不定你的女人痴可以和我匹敵呀！
相：雖然我沒有二次元女友，但腦中總是不忘後宮呀！
？：二次元？後宮？你說啥呀？
相：啊，沒事，我自言自語。你看起來人不壞，而且還救了我，好，我們就一
去織田家吧。
？：太謝謝你啦，小子。那麼你就當我的小弟吧！
相：OK，我當我當，不過啊，你要是當上了大名，可要把正妹分我一半啊。
？：好，我瞭，就這麼說定了呀。
火炮聲
相：那麼事不宜遲…！？步兵的老伯，你怎麼了？疑？老伯！！老伯你怎麼了
突然倒下了？不是吧…！老伯，振作啊！老伯！！
？：被…流彈…打到了，小子，我到此為止了呀，你一個人去吧。
相：我不能丟下老伯不管啊。
？：何時會死…料不到的，這…就是亂世的常理呀。我的搭擋也交給你了，幫
我實現一城一國一堆正妹的夢呀。
相：老伯…
？：我…其實還沒有老到要被叫做老伯呀。
相：啊，對了，老伯的名字呢？我要是出人頭地了，一定幫老伯蓋個豪華的墓！
老伯，老伯你的名字是什麼？
？：我的名字嗎？我的名字是，木下藤吉郎，小子，為了夢想…好好活下去…
相：老伯…不是吧，木下藤吉郎不就是後來的豐臣秀吉嗎？喂，別死啊，你死
掉的話日本史會亂七八糟啊！你不去織田家當官的話，接下來該如何？
木：織田信長…是誰？織田家領主是，信…
相：老伯…。這是怎麼一回事啊…究竟！？
小學生：啊，木下藤吉郎死了…南無阿彌陀佛是也。
相：你是誰？
小：在下的名字是蜂須賀五右衛門是也，從現在起，泥來當偶的雇主吧。
相：小學五年級？
小：太失禮啦！在下煮是對太長的台詞有點不拿手！
相：你是藤吉郎的朋友嗎？
小：他的搭擋是也。我們約好了，他當步兵在表面活動，我錢伏在陰暗處幫豬
他，一起合驟，奴力吃人頭地是也。
相：台詞三十個字左右就不行了？
小：呀…如果可以的話希望二十個字左右是也。啊，干你什麼事？雞婆！話說
泥怎媽稱呼啊？雇主。
相：我叫相良良晴。
小：好，現在起我會率領「川並眾」的小弟們為泥效勞。請給我一根頭髮是也。
相：啊？幹嗎？要把我頭髮放在草人裡下咒嗎？
小：這是我和雇主的契約是也。
相：用頭髮啊…怪怪的契約，蓋個章不是很方便嗎…對了，我一文錢也沒有，
發不出薪水哦。
小：去織田家當官不就好了，那邊的待遇很不錯是也呵呵呵嘿嘿。
相：藤吉郎老伯的話也許可以，但我在這世界可真的是身份不詳啊。
小：請你務必要當我們的表面在織田家火躍，而且泥和木蝦也約電好了對巴！
相：嗯，確實是和老伯有約定，好，我知道了！我就去織田家應徵給你看看！
--
第二段還沒完，不過睏了…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143