●16026 8 4/12 cycefa R[閒聊] 暗黑三版本
文章代碼(AID)#1FXTWViY
作者: cycefa (希司法) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 暗黑三版本
時間: Thu Apr 12 03:14:36 2012
※ 引述《F0314 ()》之銘言：
: 看到官方討論區有不少人在說要退費
: 退費的原因不外乎是要英語中字 或者是寧願玩英文版也不願意聽到台配
: 我感覺有點悶 為什麼連正式版本的語音都沒出來就先行反對呢
: 台灣配音員配的聲音難道就很差嗎?
: 台配好的也是很多不是嗎
: 南方公園 星海2 我們這一家 烏龍派出所 請工作人員打開風扇(?
: 這些配的不都很有趣嗎
: 反對的點真是奇怪勒...
我舉一個很明顯的例子..
WOW-魔獸世界，當時燃燒的遠征伊力丹有一句名言：「你還沒準備好！」
OK，相信有玩WOW的人很多，英文版的和中文版的大家也都看過..
問題在哪裡？
語言的節奏不同調...
英文版
http://youtu.be/B8XtohlqEeM
中文版
http://youtu.be/AizVaaIO5vU
you are not prepared! 在影片中這句話講了3秒
你還沒準備好! 其實用中文，你如果要很有氣勢的把這句話講出來.可能不用1秒半...
那中文版的影片是不是只剩下剪片和配很奇怪的中文兩個選項？
這點是我不喜歡中配的原因，並不是說中配配得好不好，
而是中文和英文的節奏感有很大的差距，這點很麻煩...
如果說是華語、粵語、閩南語，雖說不同的方言也會有些語言節奏上的不同..
但是差距其實很小，而且加上對於一般大眾，使用的熟練度相對較高...
所以像龍祥電影台偶而放台語版的電影，他可能不會照字面翻譯..
而會用台語中更貼切的俚語來講..因為把華語翻台語對我們而言是非常容易的..
但是英語和華語其實會有一定程度的隔閡..
像我爸有時問我說這個英文是什麼意思..
我真的會遇到詞不達意的時候，因為華語裡就是沒有這種東西.....
再來是一些雙關語，在英文裡是雙關語，翻成華語..就沒了。
舉例來說，魔戒雙城奇謀裡..
戒靈說：no man can kill me! 這裡說的是沒有"人"可以殺死我
殺死他的公主：I'm not man.. 但這裡說的是我不是男人..
看中文字幕就有這種感慨....
如果中配能做到像烏龍派出所中文版那樣，配合情境意境講合適的中文..
甚至是裡面的角色用了英文的方言，中文版就配台語都可以....
但是絕大多數的中配都是照字翻，照稿唸，你說配得有多好，Fu都不對了...
--
◣.◢▆▇_＼◥ 花蓮市區徵魔法風雲會牌咖 新老手不拘
◢ ╱\ ◢◣﹨ ◣ 魔法風雲會 (Magic the Gathering) 1993年上市至今
＼{◤ ◣﹨▏ 全球有 6 百萬的男女老少都玩過這款集換式卡牌遊戲。
◣ ﹨ ▆ ▆▎▎ Ｍagic:The Gathering
●}▼▼ ｖ ◢ http://www.wotctaiwan.com/MTG/MTG-about.html 官網簡介
◤
/◤▆/ ▽ \ 歡迎純新手，想試玩也歡迎，附教學 意者請站內信聯絡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.133.12
推 kaj1983:對於英文爛的我來說，中配比較有氣氛，英配那句唸好快 04/12 03:17
→ kaj1983:所以還是回歸到習慣的問題... 04/12 03:18
嗯..但是目前個人覺得星海2的中配，感覺還不錯...
尤其是副官，我個人很喜歡中配副官的fu...
Diablo3我想我也會試用中文版..
如果真的聽不下去再去找朋友借全語系版..
※ 編輯: cycefa 來自: 1.161.133.12 (04/12 03:20)
推 goldman0204:伊利單改成:槓!哩 壓 沒 尊 幣 鶴! 這樣真的感覺不錯~ 04/12 03:21
→ kaj1983:好本土化的一粒蛋XDDD 04/12 03:22
推 tsairay:能用甚麼版跟帳號權限有關,不是換客戶端就好 04/12 03:26
→ tsairay:帳號是綁定版本的,有疑慮一開始就買多語系版就好 04/12 03:27
推 kerry0496x:你還沒準備好 比較有喜感 英文比較帥無誤 04/12 03:27
→ kerry0496x:尤其經過巫妖電視王的摧殘 你還沒準備好 太好笑了XD 04/12 03:28
推 letibe:電視王真的是本土化得很成功，無違合XDDD 04/12 03:34
推 Knightv:中配少了一點味道吧，感覺聲音滄桑一點比較好 04/12 03:46
→ Knightv:其實我比較喜歡中配 04/12 03:46
→ takomalu:其實公主說的是 I am no man. XD 04/12 05:46
→ takomalu:巫妖王: No man can kill me. (沒有人可以殺死我) 04/12 05:47
→ takomalu:依歐玟: I am no man. (我就是沒有人) 04/12 05:48
→ takomalu:巫妖王: 沒有人家這樣玩的啦! (哭著跑走) 04/12 05:50
→ RKain:所以確定帳號榜客戶端版本?? 04/12 09:54
推 ahw12000:WOW中配一堆女敵人的配音都用很噁心的又粗又沙啞聲音 04/12 10:14
推 walkingleaf:其實魔戒那一段是王者再臨的劇情，囧 離題了 04/12 10:22
推 zseineo:推這篇 04/12 10:40