推 diablo81321:有太閣立志傳的FEEL 04/12 21:55
→ ihtgs:話說太閣6到底要不要出啊 嘆 04/12 22:41
推 sayuki:wwww 04/12 22:44
推 deepseas:相對於三國或信長的比較好賣，所以就......唉 04/12 23:39
●16155 3 4/12 ihtgs □ [翻譯] 織田信奈的野望 DORAMA CD
文章代碼(AID): #1FXjiP5f
作者: ihtgs ( ) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 織田信奈的野望 DORAMA CD
時間: Thu Apr 12 21:39:35 2012
繼續昨天的！
--
戰場音效
柴田勝家：上啊！不要讓今川的士兵靠近這軍事要地一步！
織田信奈：呵，六很會指揮士兵嘛。有點辛苦，不過總算能把今川軍逼退了。
(※柴田勝家，別名權六，本作中信奈都用「六」來稱呼勝家。)
緊張音效
奈：今川家的突擊部隊！沒想到會從那邊的樹林裡冒出來，一開始就打算衝著
我來的吧。
六：信奈大人！！士兵們快趕回本陣保護主君啊！
奈：六，來不及了。也罷，本來今天只想看看而已不想上場的，即然這樣的話
就陪你們玩玩吧。
相：嗚喔！
奈：疑？又有別的士兵？
揮舞長槍聲
相：歐啦歐啦歐啦歐啦！
相（藤吉老伯已經死了，如果連信長也被殺，日本史就再也無法挽回啦！）
相：靠過來的話可是會沒命的哦！歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦！
雜：這傢伙是生手嘛，四面包圍然後一起幹掉他！
爆破聲
雜：唔？這煙霧是怎樣一回事？什麼都看不見了！
敲擊聲
雜：呃啊！
倒地聲
相：呼呼…疑？我得救了？原來如此，是五衛門幫的忙吧，那個小鬼忍者，小
小一隻不過好像很強啊。
六：主君，這場仗我們大勝了！您沒事吧！
相：哦！
六：你這傢伙是誰？
相：唔…我也不知該怎麼回答…哇哦！
六：呀！你這傢伙是誰！？只是個步兵還敢一直盯著我的胸部看！
相：啊…抱歉，生平第一次在現實中看到巨乳妹，不自覺就…
六：居然敢冒犯我柴田勝家！無禮的傢伙，看我手刃你！
奈：六，住手，這傢伙好歹也算是救了我一命，該賞賞他。
六：這…這是真的嗎？
奈：嗯，雖然沒看得很清楚，不過這傢伙好像用了什麼怪招式把今川的士兵們
一網打盡。
相：信長大人，請務必雇我當步兵啊！
踹打聲
奈：誰是信長啊？我是織田信奈，信奈！
相：啊？
奈：搞什麼鬼啊？居然連自己要仕奉的主子名字都會搞錯？難不成你是白痴？
相：唔…但是…呃…
奈：還在碎碎唸什麼啊？我可是織田信奈，尾張的守護大名，織田家的當家！
插入聲
相：嚕呼啦啦。
奈：說說自己的名字吧，不快說的話，插在你嘴裡的種子島鎗可要開火囉，快！
相：呼嗚嚕嚕呼啦啦呼嚕…
奈：什麼？聽不到啦！我最討厭慢吞吞的傢伙啦，快點大聲講！
相：呼！呼嗚嚕嚕呼啦啦呼嚕…
奈：我懂了，是猴子啊，你的名字就叫猴子吧。
相：呼素啦！
奈：吵死了！穿著沒看過的衣服，剛才什麼也沒做只是歐啦地揮著槍就把今川
家的人打倒了，不管怎麼說你一定不是正常的人類，因此，你就是猴子！
拔出聲
相：開什麼玩笑啊！我是人類！不過我是未來人，因此差不多可以算是神一般
的存在吧，哈，我還救了你一命呢，給我心懷感激！
奈：第一，像你這種莫明奇妙的東西，我不承認你是人類。第二，我是無神論
者，神、佛、靈異現象一概不予承認。因此，你不是人，是獸！
相：詭辨啊！
奈：不過你看起來還有點像人，還會吱吱吱地講一些人話，所以你算是半人半
獸之類的東西，也就是猴子，你只可能是猴子！呵呵，看在你救了我的份
上，還派的上用場，作為回報，我就養你這隻猴子吧。
相：我的名字是相良良晴，高中男生，雖然不知道為什麼回到這時代，但是我
可不想當你這傢伙的寵物！
奈：高中男生？寵物？你在講什麼猴話啊？真狂妄，居然敢用「傢伙」來稱自
己的主人？
相：聽好了，快雇我當步兵就對了！
六：公主大人，砍了他吧。
奈：六，要殺他很簡單，不過這種從天而降的珍奇異猴可不多見，還會講人話
呢。呵呵，好，這隻猴子我養定了！
--
<第一份差事>
寧寧：猴子大人，今天寧寧也來教您讀書囉，
相：我說啊，你才七歲對吧？為什麼高中生的我要讓你這小學生來教啊？
寧：什麼高中生，怎麼又在講猴語啦，想打混可是行不通的，至少要學會用淺
野爺的算盤啊。
相：我就說我不想學算盤啦！
寧：那麼來算算數吧！
相：那個也不用！
寧：你想放棄嗎？猴子大人！只會向信奈大人撒嬌的話，遲早會被做成猴子料
理哦！猴子大人！算數也慢慢有進步了，因此還要再加油哦，猴子大人。
相：我受夠啦，不要一直猴子猴子猴子猴子的叫我啊！
六：我進來啦。
寧：勝家大人和犬千代大人。(※前田利家，幼名犬千代)
相：有何貴幹？你們兩位。
犬：信奈大人找你。
犬：我帶相良良晴來了。
奈：這樣啊。
相（信奈的房間可真大啊，榻榻米上鋪著虎皮和…這是貓熊皮嗎？真是亂七八
糟的擺設啊，哦哦，這個難不成是地球儀？）
拍打聲
奈：不要亂看！
相：那也用不著丟扇子過來吧！
奈：下次我會丟刀子過去。犬千代、猴子，靠過來。
犬、猴：好。
奈：在講正事之前嘛…犬千代，來來，外郎糖哦！
吃東西聲
奈：犬千代你的吃相還是一樣可愛啊！再給你一個！
吃東西聲
奈：呵呵，好可愛哦！
相（在餵狗啊？）
相：信奈，那我呢？
奈：憑什麼要我把尾張名產餵米蟲？
犬：信奈大人，該講正事了。
奈：也是，猴子，給你高興一下，我就賜你個任務吧。
相：那早點講啊！有什麼驚天動地的任務要我去做啊？要築城嗎？還是要挖角？
奈：米，你啊，去給我買米來，這裡有三千貫，期限是２週。
相：哎，這差事真無聊啊，哄哄小孩的工作而已嘛。
奈：但是！
相：但是？
奈：現在清洲的米價，三千貫只能買四千石的米，不過你至少必需買八千石回
來，否則就砍頭！
相：也就是說要我買回兩倍的米囉，有趣，這差事我接下了！
--
接下來發音不準的小學生又要登場了…想到就睏了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143