作者: JJLi () 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 美國超熱門卡通《彩虹小馬》東森幼幼台搶
時間: Sat Apr 14 00:57:04 2012

目前東森回應整理：

一、歌曲部份將原音處理，不會中配。

二、譯名問題…  …請問香港孩之寶，是他們給的名字（躲）

三、其他問題，謝謝各位指教。



facebook小馬團、巴哈團、小馬島團  正在發送寄向孩之寶、EQD申訴/陳情活動…



--------------------
再強調一次：

我要上了twilight sparkle！！！！

但我對活力寶沒有興趣（眼神死）…

Twilight Sparkle這隻書呆子怎麼翻成活力寶的呀囧啊啊啊啊啊啊！！！

SPIKE表示：
http://youtu.be/EHv9acm3fF0



還有Rainbow DASH… 小潤寶…              我還吃潤餅咧！

http://youtu.be/KdgixzZp3Gc



對於珍奇…雖然Rarity的確很會找寶物…不過…

http://youtu.be/YyVE13iipJc

『這麼不入流的名字，我會毀了她們！』












※ 引述《startlequiet (韋大人)》之銘言：
: ※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: : 鄉民:我到死都要支持這部卡通。
: http://i.imgur.com/MXVtx.jpg
: 請告訴我 Twilight Sparkle
: 在什麼情況下
: 在受到什麼壓力下
: 才能翻成如此神奇的名字..
: 退一萬步來說
: 翻成魔力寶(貝)都比它來得貼切!
: 我死都要唾棄這個譯名。

再來一個twilight sparkle：
http://youtu.be/hP8Wmw0UpBg

下周六 就是 my little pony  第四-2季 最後一集上映的日子了…

接著就是台板的小馬上映日…

在和好色龍比較翻譯的功力的同時，

也祝小馬迷們有一個又一個的愉快周末~^^~

嗯…







)@#$&)(@*%)  那個『活力寶』我絕不接受！！！#(*$&)@(%*&@)(*&

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.42.204
推 johnny3:sparkle有活力的意思 可是暮光到哪去了
推 cat771126:http://imgur.com/q77bh.png 這隻給你 Fluttershy我抱走
→ JJLi:YESyesYESyesYESyesYESyesYESyesYESyesYESyesYESyesYESyes
推 caryamdtom:RR一整個翻得像是山海經裡面跑出來的
推 joe622:Twilight我的>//<