●16718  16 4/15 Layase1      □ [問題] 花牌情緣的翻譯?
文章代碼(AID): #1FYbpw9C

作者: Layase1 (Layase) 看板: C_Chat
標題: [問題] 花牌情緣的翻譯?
時間: Sun Apr 15 13:30:29 2012

聽朋友一直推薦很好看

因為從小外公的關係家裡就會玩花牌

所以原先沒看之前以為是花牌為主題的作品

結果看了以後才發現是歌牌呀...

到底是怎麼會翻譯成花牌情緣的呢@@?

花かるた 花札 花牌
かるた 歌牌

--
→ catball:關節技乃王者之技！                                      10/02 17:35
推 deepseas:樓上那個可能打不倒史萊姆...                            10/02 17:35
→ deepseas:史萊姆沒有關節...                                      10/02 17:35

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.173.127
→ LUDWIN:問東立啊
推 Leeng:千早虎軀一振
推 rob666:少女漫畫有個花字就加10分你不知道嗎?
推 LABOYS:東立：天才花牌少女？花牌甘巴爹？花牌哪有那麼萌？
推 FJKLLL:花牌王
→ killme323:牌魂
→ kaj1983:歌牌少女千早
→ kaj1983:好想玩歌牌
推 jimmy10309:花牌是夏日大作戰那個XD？
→ killme323:全然= =
推 evincebook:花。牌。王
→ LABOYS:沒加天才就不是東立啦，
→ LABOYS:saki>天才麻將少女 君色寫真>天才寫真少年  天才棒球少女等
推 alan99:我們那天仍未知道歌牌的名字
推 xtxml:東立的原則就是：天才XXXX的主角一定要感覺笨笨的
→ LABOYS:但是真的是天才，正式活動時總是...
推 LABOYS:天才釣手、天才惡少年、天才野球少年、天才料理少年
→ Layase1:天才忍者少年 天才小獵人 天才死神 天才小海賊?
推 realion:天才色淫濕
推 ianwallace3:看到這麼多人誤會 我覺得下標題的人該出來面對一下...
推 bof:沒看之前也以為是花牌 orz
推 roktzzt:老師 我想玩歌牌!!
推 zcjr:我也想...現場看歌牌XDDDDD
推 jade7601:因為大部分中文圈的讀者在看之前也根本搞不清歌牌花牌
→ jade7601:所以挑個名字比較花的就對了??
→ zcjr:我有稍微提過板友的說法：#1FULkyjg
推 adst513:之前有人解(ㄏㄨㄢˇ)釋(ㄐㄧㄚˊ)了
→ adst513:天才寶貝小實(咦?不是東立?)