作者: rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中配真的有那麼糟糕嗎
時間: Sun Apr 22 21:22:41 2012

※ 引述《littlecut (我會畫圖會更糟糕)》之銘言：
: 最近暗黑3的中配好像流出來了
: 可想而知 外國的月亮總是遵照著圓周率
: ================================================================
: 我已經馬上決定，灌好遊戲馬上換成英文語音...不然真是，
: 台灣的配音員沒甚麼在用心，都只有花個時間在那錄音而已
: 如果他們有用心，有敬業，早就和日本一樣，連個聲優都可以紅半邊天
: 甚至很多動畫的歌曲，都不輸流行歌曲
: 聲優們都會對那個角色的情感，個性，研究透徹，他們是真心喜歡動畫
: 為了那個角色可以放入的情感，遠超過我們的想像
: 為了工作而配音，和因為自己喜歡而配的音，差很多的
: 最好的是日本的聲優，他們可不只光念稿而已，人家帶了多少感情進去，
: 反觀中文，英文，配音員都只是為能混口飯吃的工作，為了工作而配音，
: 和因為自己喜歡而配的音，差很多的
: =================================================================
: 上面是哈哈某位大大的文章
: 我說 這位同學 你是不是誤會什麼了XD
: 大家都只是為了一口飯吃(雖然這飯有吃得飽跟吃不飽的差別)
: 替中文配音的大哥大姐們感到不值得啊
哈哈那邊就別太在意了
有些中配就算被大部分人喻為神配還是一樣被酸到很慘
舉幾個我感覺跟原本配音的同步率極高的作品：
史瑞克系列-沒話講，這幾年夢工廠找的配音員很多都比敵視你要來得認真多了...
冰原歷險記系列-同上
假面騎士電王-唯一比較沒那麼像的只有阿桃，不過也有另一種味道，可惜走了(R.I.P.)
星海爭霸2-Blizzard找配音的認真程度不輸夢工廠，只是酸民是怎樣的你也知道...
銀河英雄傳說-神到日本出DVDBOX都跑來跟台灣買中配版權....，預計未來的BDBOX
             應該也會收錄中日語音XD

比較熟的大概就這些吧
以前我也是酸中配的廚之一
但是聽過這些作品原配與中配之後真的完全讓我對中配的印象改觀
(當然配得爛的還是占大多數....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
推 f222051618:中配我想推超人特攻隊的附錄 保母的配音超棒 XD
→ rabbit190:從從配音還蠻好笑的
推 littlecut:你說國台夾雜那個喔 原來那是附錄 我還以為是私底下的
推 kaj1983:中配我想推海綿寶寶，超棒的~
→ rockmanx52:都忘了XD 超人特攻隊跟Cars也很棒
推 Cassious:我覺得說中配多數比日配差無可厚非，這是事實
→ kuromu:http://www.youtube.com/watch?v=Rbau4dL4tlk
→ Cassious:但一竿子打翻一船人甚至戰到配音員身上就太中二了
推 asayaki:中配要推怎能忘了花田少年史跟瀨戶花嫁呢XDD
→ metalfinally:SCII比較可惜是配音員不能潤稿，能改的話會順很多
推 iuiwer:WOW也有中配 聽久就習慣了
推 NewStrip:有沒有人嫌過阿兩啊XD
→ PsycoZero:沒有，因為講台語
→ PsycoZero:所以是"台配"就沒問題了？          星爺電影台配爛死了
推 wing7526:最近山口山的中配我還蠻喜歡的...
推 f128488482:星爺台配是龍祥老闆找人來配的 因為老闆母親不懂國語
→ rabbit190:台配我都看得很開心阿 wwwwwwwwwwwww
→ PsycoZero:台配很沒感情...我也不知道為什麼
推 h90257:中配我覺得不錯的就以前的魯邦 兩津 小丸子
推 youngluke:獵人中配的評價好像也不錯 尤其是西索
推 holysea:不知道為什麼日配的烏龍派出所我看不下去= =||
推 derek7621:D3如果有霹靂配應該很讚
推 neyuki:獵人 keroro 烏龍 以及以前的懷舊卡通(doremi等)都配的很好
→ PsycoZero:其實烏龍也有很棒的幾個角色，不過是路人
→ PsycoZero:路人特別棒讀應該也算一種現象
→ neyuki:但配的爛的佔多數......那個妖尾 我都不想講了(掩面)
→ kaj1983:幽遊白書也很棒
→ synparabola:我想到武器種族傳說...wwww
→ neyuki:最近中配都有股即視感 這就算了 選的聲優也都不太搭阿
推 pdr666333:中華一番中配也不錯 聽日配反而感覺怪怪
推 Valter:有混台語的 烏龍派出所 銀魂 鬼影投手 都很讚
→ amimi0629:中配都是一劇一人分飾多角耶！超強
→ amimi0629:烏龍棒讀的只有一個男的～配一些小配角或是記者之類的
→ amimi0629:咱的中配非常具有全球在地化的概念
推 veloci85:小叮噹這種年代物現在聽日配完全不習慣XD
→ zainc:很多中配都幫作品加分阿，像電影東成西就把洪七配山東腔真神
→ zainc:來一筆
→ PsycoZero:其實我覺得哆啦聽日配才有那個感覺，中配雖然比較習慣
→ zainc:我也聽習慣奇天烈大百科的中配完全沒違和感! 歡迎光臨~
→ PsycoZero:可是大山奶奶的聲音有種魔力
推 littlecut:山東腔的阿撒茲勒  超讚XD
推 m3jp6cl4:召喚惡魔的山東腔真的超讚WWW
推 aappjj:銀英可是5人配120集的神跡阿
→ zainc:http://youtu.be/4ZbnWZy_2yw 東成西就 XD
推 diablo81321:SC2不是濫在配音是爛再翻譯
→ diablo81321:會想"誰想吃子彈啊?"翻成"誰要一些"..
推 wix3000:談到神中配不提到雞與牛還是個人嗎
推 Raynor:銀英那個是真的嗎? @@"