作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中配真的有那麼糟糕嗎
時間: Mon Apr 23 00:19:01 2012

※ 引述《actr (偷吃貓的魚)》之銘言：
: 比方說你看日文動畫你聽到她們用中文喊人名不覺得很詭異嗎？
: 像是那個Tumugi，聽到她們一直喊小抽小抽我也想抽一百元刮刮樂了 (誤)

有很奇怪嗎 囧?
就算是日本動畫 ,設定上還不是滿坑滿谷的歐美人士 ,姓氏都還寫在名字後面的
從中世紀奇幻到寫實軍武甚至科幻題材 ,一堆洋人講話講日文有誰覺得這樣很奇怪
零使除了狗以外應該全找洋人配 ,因為這不是日本名與日本文化對吧 ?

比如像鍊金術士拖拖莉 ,英配就被人說是脫脫力
但若是照原PO這標準角度來看 ,煉金術士走歐美奇幻風 ,那麼日配反而才詭異


=======================
我倒認為 ,與其說中文喊日文名詭異 ,倒不如說大家早習慣日系畫風ACG就是要說日文
其他語系都是詭異 ,這反而才是癥結點之一

: 另外，產業的環境也有關係
: 一個人要身兼多角的台灣聲優們，要能夠把每個人物都配得出神入化真的很難
: 日本那邊一個角色可能有5,6人競爭，台灣這邊是一個人要配2,3個角色
: 人家監督可以挑出符合人物的聲音，我們是COST DOWN，高下立判
: 不會否定台灣聲優們的努力
: 但也就僅此而已

多看迪士尼頻道 (尤其是本家節目),你會找到中配的另一片天


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.187.147
→ actr:但看迪士尼是不夠的
→ actr:而且就算是迪士尼 也是有配得不好的..
推 wxes50608:大多數的情況根本不是品質問題，而是習慣問題
推 satyrs05:不如看南方
推 Leeng:零使的設定是才狗自動會說法語