●15506 10 4/23 LABOYS R[閒聊] 中配真的有那麼糟糕嗎
文章代碼(AID)#1Fb3VTHk
作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中配真的有那麼糟糕嗎
時間: Mon Apr 23 00:54:49 2012
※ 引述《littlecut (我會畫圖會更糟糕)》之銘言：
: 最近暗黑3的中配好像流出來了
: 可想而知 外國的月亮總是遵照著圓周率
: ================================================================
: 我已經馬上決定，灌好遊戲馬上換成英文語音...不然真是，
: 台灣的配音員沒甚麼在用心，都只有花個時間在那錄音而已
: 如果他們有用心，有敬業，早就和日本一樣，連個聲優都可以紅半邊天
: 甚至很多動畫的歌曲，都不輸流行歌曲
: 聲優們都會對那個角色的情感，個性，研究透徹，他們是真心喜歡動畫
: 為了那個角色可以放入的情感，遠超過我們的想像
: 為了工作而配音，和因為自己喜歡而配的音，差很多的
: 最好的是日本的聲優，他們可不只光念稿而已，人家帶了多少感情進去，
: 反觀中文，英文，配音員都只是為能混口飯吃的工作，為了工作而配音，
: 和因為自己喜歡而配的音，差很多的
: =================================================================
: 上面是哈哈某位大大的文章
: 我說 這位同學 你是不是誤會什麼了XD
: 大家都只是為了一口飯吃(雖然這飯有吃得飽跟吃不飽的差別)
: 替中文配音的大哥大姐們感到不值得啊
台灣有群會配音的人，善於發出各種聲線，不管男女老少都難不倒他，撥出時仍然活潑又
生動，聽來如黃鶯一般宛轉，感情像海浪一般澎派。
在業界忙配音，地位比別人都低了十倍，人們爭相秉棄，我也認識一位。
看他作品，好像就只是虛應故事，聽它的聲線，平淡的就好像單純讀稿般。
我覺得很奇怪，就責問他說：
「你配音給人聽的聲音，是要用來混口飯吃的、為了工作、不得不做的呢？
還是要用來和原來的配音相比，去諷刺我們配音水準的低落呢？
你這種低落的水準，實在是太不用心了！」
配音的人笑著回答說：
「我做這行生意已有很多年了，我依賴它來養活自己。我配音，人們聽聲音，
從來沒有聽到什麼怨言，為什麼唯獨不能滿足您的心意呢？
世上不滿足你期待的人不算少，難道只有我一個人嗎？您還沒有思考過這個問題啊！
現在那些砸下大筆錢財，看似前途一片光明的卡司陣容，
難道真的能像史帝芬史匹柏一樣拍出叫好又叫座的電影嗎？
號稱了動用了現行台面上最強聲優，最強制作組，劇本家所配出的動畫，
難道真的就能滿足所有觀眾的需求嗎？
還是只要配音員開口發出的是あいうえお，是ABCDE，
就可以受人推崇受人尊敬呢？
而台灣的配音員，如果從小和父母說要走這行，
哪個不是被打得半死，說想這麼多不如好好念書的呢？
其實，又有多少因素去影響了這樣的情況產生呢？
現在您沒有明察這種現象，卻來挑剔我配的作品！」
我沉默著，無話可答。回來後，仔細思考他的話，很像東方朔那類詼諧、機智而能言善道
的人，難道他是對黑暗世道表示憤慨，對邪惡勢力表示憎恨的人嗎？而假託配音來諷刺世
俗呢？
--
║ 吾在此立誓 ◢ ▎▋ ▂▃▂▎▎▊! ◤ ◤▉▋ ▊▎▍‵﹀ ▋
◥╬◤ 畢生效忠於 d ◢ ▊ ▉ ◤ ▃▅▃◥
▋▏ ◤ ◤ ▊▎ ▏ ▋
║ 「瑪斯蒂爾黃金之花」◢ ▎ ▉▲◢ ▁ ◣`▊▏◤ ◤ ▋▍▊▎ ▏ ▋
║ 提亞蜜思林殿下 ◢ ▊ ▉▊▋
▄▍▏=▍▋ ◤◢ ▃▆▂_▅▂▏ ▲ ▋
║ 以此劍為憑證 ? ◢ ▎ ▉▊
◣_▇◢▏ ◢ ▲▅▁▊◣◥
◢ ▋
◥◤
以吾身為其盾 ◢ ◤▏ ▎ ▃"▃▂▲
▄▉▋▊▎▼◢ ▏▋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
推 rockmanx52:其實就算是日本配音員 賺得多的地方還是吹替跟其他工作 04/23 00:57
推 tom11725:推 04/23 00:57
推 Leeng:世說新語? 04/23 00:57
→ rockmanx52:台灣也是配外國電影的酬勞比較高 04/23 00:57
→ tom11725:會進入配音界，誰不是靠著熱誠做的，日本台灣都一樣 04/23 00:58
→ rockmanx52:動畫因為"是小孩子看的"所以薪資自然低很多 04/23 00:58
推 defenser:好個賣柑者言www 04/23 00:58
→ vivianne1234:賣柑者言 04/23 00:59
→ Leeng:果然是賣肝者言... 04/23 00:59
推 gunng:日本配音員真的能只靠配音過活的 應該也是極少數吧 04/23 00:59
→ synparabola:賣肝者言...... 04/23 01:00
推 rockmanx52:幾乎沒有...沒演藝工作的通常本行是打工族 04/23 01:00
推 lineage01000:賣"肝"者言... 04/23 01:01
→ rockmanx52:只靠配動畫會餓死 所以就算純配音也會接綜藝節目旁白 04/23 01:01
推 SanzeninNagi:唉 動畫相關業界工作人員哪個人領高薪 04/23 01:01
→ rockmanx52:或是外國電影配音 04/23 01:01
推 hope951:其實台灣配音員比日本還厲害阿, 你看看黃俊雄配的角色 04/23 01:03
→ hope951:從啞巴到被強姦的女生都會配 04/23 01:03
→ kira925:八音才子不是開玩笑的 但是國語跟台語本身的差距.... 04/23 01:03
→ reader2714:看西洽學中文 04/23 01:05
推 gunng:突然想到美國的動畫配音 似乎是以演藝明星居多 那邊的制度跟 04/23 01:06
→ gunng:日本也是不盡相同吧?(想到經典的小丑配音員居然是...) 04/23 01:07
→ rockmanx52:美國也是有專職配音員的 只是多半同時也有當演員 04/23 01:08
→ kira925:美國的演員很多都是從劇團出來 或者是會主動回劇團進修的 04/23 01:08
→ holymoon99:美國"當紅動畫電影"比較會找明星 電視還是專業配音員 04/23 01:08
→ kira925:這跟日本比較早期配音員從劇團出來有點像 04/23 01:08
→ rockmanx52:日本配音員的工作：舞台劇、歌手、打工族、廣播節目 04/23 01:09
→ holymoon99:就跟台灣進熱門迪士尼還是會找明星差不多的感覺 04/23 01:09
→ rockmanx52:動畫配音頂多只能當塞牙縫而已 04/23 01:09
→ kira925:其實配電視的旁白比較好賺... 04/23 01:10
→ kira925:立木文彥就是個好例子 04/23 01:11
→ rockmanx52:不只MADAO啊 岩田光央也很常出現在綜藝節目XD 04/23 01:12
→ realion:若本皇無所不在w 04/23 01:16
→ rockmanx52:若本本業是警察啊!! 04/23 01:17
→ kira925:若本皇是自己不當的 不然他現在可能是警視廳總監.... 04/23 01:19