作者: vesia (歐帕) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 中配真的有那麼糟糕嗎
時間: Mon Apr 23 12:05:28 2012

※ 引述《Kakehiko (用localizer晾衣服)》之銘言：
: 中配還有一個問題
: 有些聲優在配音前沒有去掌握到該角色的特性以及在劇中的定位
: 純粹用刻板印象去詮釋
因為中配流程多半是這樣的：

進錄音室
   ↓
拿到「今天」的稿子
   ↓
沒有練習時間，直接看畫面開始配
   ↓
如果有沒對到的才倒回去配
(通常都是一次ok，頂多NG兩三次)
   ↓
快速的錄完4、5集

時間跟金錢都是很有限的，嗯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.26.125
→ Leeng:沒有2
→ rayven:日本動畫聲優大多是看著空白畫面或簡單線條配音
→ vesia:但是日本聲優事前可以拿到劇本，不是當天拿稿直接上場
→ vesia:這個錄音流程是去上配訓班時，現役中配老師親口說的呢
→ vesia:當然對於資深人員來說，他們的演技還是遊刃有餘
→ vesia:新人的話，揣摩時間就有限了
推 oichi:如果照你的說法，那應該是去盯後製的工作人員。為什麼不能
→ oichi:早點拿到劇本。讓台灣配音員有充分的"時間"去準備
→ oichi:如果準備時間是一樣的，那就是看聲優個人的實力了。
→ killord:阿不就是後製的順位比配音高?就像霹靂布袋戲要配一定是方
→ killord:便黃文擇一樣 在整個過程中 不受重視的放後面呀
推 tom11725:因為廠商趕時間要負責的錄音室交稿，沒有這樣簡單
→ tom11725:加上配音順不順還得看翻譯人員的功力，如果不順配音員
→ tom11725:得在不破壞原意的情況下改稿，時間就更少