●16234   1 4/26 finzaghi     轉 [閒聊] やはり俺の青春ラブコメはまちがっている
文章代碼(AID): #1FcDJTqZ

作者: finzaghi (琴之森) 看板: C_Chat
標題: Fw: [閒聊] やはり俺の青春ラブコメはまちがっている
時間: Thu Apr 26 12:53:47 2012


最近在看友少universe 請了四位作者來寫友少短篇
有修羅場-裕時悠示  やはり俺の青春ラブコメ(ry-渡航
精靈使-志瑞佑  不笑貓-さがら総
整本只看到一半　不過渡航那邊的短篇　雖然都是走友少的套路
但還是隱隱約約看得出他自己的風格啊　小鷹在他筆下感覺就比較像是八幡一點XD

---------

http://i.imgur.com/spzfU.jpg
這篇主要是想來簡單翻譯一下　第四集雪乃看星空的片段

















在樹林之間有個長髮女子站在那邊
好像是精靈或是妖精的幻覺　總之就是脫離現實的景像
經過月光的照射下　那潔白的肌膚閃閃發著光
頭髮也隨著風吹而飄揚飛舞
很像妖精的她在月光的沐浴下 小小聲的唱著歌中
在這寒冷的森林夜晚中　好像耳語的歌聲出乎意料的好聽

我只是看著這個景象　害怕如果向前踏出一步
就有可能會破壞這女生所完成的一人世界

就這樣子回去吧.....

本來想慢慢的轉過身從原路回去　但不小心踩到小樹枝發生了聲音

歌聲也停止了

女生:..........是誰?

發出聲音的是普通時候的她 雪乃
如果發出喵叫聲的話　說不定會有原來是貓啊的反應
但如果是雪乃的話　說不定會說出原來是雜魚啊
只好放棄　乖乖的現身吧

八幡:是我啦
雪乃:........是誰?
八幡:為啥一直重複問啊　好歹你也看過我吧

雪乃:這時間來這幹嘛　要永眠的話要好好的做會比較好喔
八幡:只是關心看一下　可以不要動不動就來個死亡宣告嗎


雪乃對我跟說的話好像沒啥興趣　開始看著星空
我也跟著她一樣開始看著夜空

八幡:是要看星星嗎

這地方跟都市不同　附近沒有多餘的光害　星星亮的很明顯
如果這樣考慮的話　沒有朋友 只有自己一個人 必定也能放出輝煌的光芒吧
那我的人生豈不是一片光明?

雪乃:不是為了這樣才過來的

唉....雪乃稍微發出了憂鬱的嘆息聲

雪乃:稍微對三浦進行了言語上的攻擊

雪乃好像有點難過的把臉朝下　
哇　真是神奇　這可是誰都能輕鬆擊破的雪乃呢
真不愧是三浦啊 就像是伊達一樣的炎之女王

雪乃:只花了三十分就完全論破把她給弄到哭了...

太強了吧雪之女王　連伊達都不是對手　根本就是第六天魔王嘛

八幡:發生這種情況　也難怪你會出來囉
雪乃:嗯　真沒想到會哭出來  總之現在由結衣在安慰了

想不到雪乃也會怕眼淚啊　看起來好像有在反省的意思
這樣的話　那以後我也來哭看看好啦..........感覺好卑劣　

雪乃撫摸著頭髮　開始轉變話題

雪乃:關於那孩子的事.....能做些甚麼呢

八幡:你對於不熟的人　也是幹勁滿滿的啊

雪乃:到目前為止也都是一堆不認識的人阿
我是不會只對好知己伸出手的哪一種人
而且......不覺得那孩子某些地方很像是結衣嗎

八幡:有嗎@@?

完全沒有這樣的感覺　應該說是有更像的人
而雪乃用著寂寞的臉看著我

雪乃:大概.....結衣應該也有這樣的經驗吧  我是這樣覺得的

啊　如果是這樣說的話　那我就知道了
總是比其他人都還要在意班上的空氣　那就是結衣了
....結衣應該會有一次或兩次　照著氛圍走的經驗吧

我是知道的　如同罪惡感的感情　
結衣的關心並不像是慈母的關心一樣
醜惡又受不了而逃出去　發覺了人類的本性　如此才能生存下去
就是這樣雖然把目光移開　但還是伸出雙手的強烈關心啊

雪乃:另外.....

雪乃低下頭來　用腳輕輕踢著石頭

雪乃:大概是一直注意著葉山君吧
八幡:啊　是有這樣的氣質在呢

就像隊長一樣的氣質啊　
就如同世紀末的領導者　說不定是英雄的氣質
大概是從少年jump中跑出來的吧   這是我永遠沒有的氣場

雪乃:我想說的不是這個.......

雪乃開始含糊其詞  想要說的話好像被森林吸走而消失般一樣
整個變得很安靜

八幡:吶　你跟葉山到底發生甚麼事了

雪乃對葉山的態度極為冰冷　
葉山第一次來社辦時就有發現了　而合宿是更為明顯

雪乃:就小學同學而已　然後長輩也是認識的
他的父親是我們家公司的顧問律師　另外一提　他母親是律師

八幡:咦

成績優秀　十項全能的菁英帥哥現實充　還有著美少女幼馴染
.....為什麼不這樣說的話就會死啊
不過好歹我也是有文學專長　討厭團隊競賽　跟超～～～～可愛的妹妹呢
所以算是平手吧

但如果他也有妹妹的話................那就是慘敗收場了

八幡:所以要跟家族互動也是一件煩人的事呢
雪乃:或許是這樣呢
八幡:好像是講其他人的事一樣耶你
雪乃:對外一直都是姐姐的工作阿　我是代替不來的

一陣風吹來樹木開始搖晃了起來　
就好像水滴在水面中的效果一樣　森林充滿了樹葉的聲音　

不過在這樣的情況　雪乃的話還是清楚的傳遞了過來
雪乃:不過今天能來合宿真的是太好了呢　本來想說無理的

八幡:咦　為啥?

不知道她在說甚麼的我　把頭轉向了雪乃
但是她依舊是望著星空　好像甚麼都不用說一樣

不過我還是在等待著雪乃的話

然後雪乃把頭也轉向了這邊　只露出了微笑　甚麼話都沒有說
什麼都不說的雪乃跟什麼都不問的我

就在這寂靜的一瞬間　雪乃站了起來　
雪乃:差不多要回去了
八幡:是嗎　那再見
雪乃:晚安
--------
感覺自己翻得亂七八糟的@@


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: finzaghi (58.114.137.139), 時間: 04/26/2012 12:53:47
※ 編輯: finzaghi        來自: 58.114.137.139       (04/26 12:54)
→ chrisvzxs:雪乃仍在攻略階段(?
→ finzaghi:對阿 仍然是攻略階段@@ 不過再來是會以雪乃為主的篇章
→ finzaghi:應該.....    從第四集的發展來看
推 chrisvzxs:b(￣︶￣)d 期待作者寫出雪乃的心境轉變
→ LABOYS:我要結衣！！
※ 編輯: finzaghi        來自: 58.114.137.139       (04/26 13:18)
→ finzaghi:ガハマさん!!!