閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●15826 12 9/02 brli7848 □ [閒聊] 冰菓中配04 文章代碼(AID): #1I97-V84 作者: brli7848 (星の妄想) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 冰菓中配0？時間: Mon Sep 2 20:07:57 2013 話數忘記了首先還是很不習慣的折棒慵懶的感覺沒有出來，激動處反而顯的很娘娘腔wwww 根本變成了搞姬了阿wwww 喔，還有，明明是關谷純，包租婆一直念成谷關純wwwww 里志跟摩耶花配的不錯，差就差在台詞翻譯的有點微妙... 有些轉折跟助詞、口語常有的語氣詞都不見了，顯的很文謅謅還有，明明就有慣用稱謂的角色設定，中配中硬是拔掉了，感覺真的有差不得不說台灣的國語用「桑」或「醬」也是可以吧？安插個「同學」也不錯阿w結果...一直叫人家折木，樹都要被折完了啦(？這集進展到去千反田家，期待下集 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.148.210

推 bfetter:摩耶花就是直接稱姓沒錯 09/02 20:09

推 sleeplist:我聽著都很想去谷關了 09/02 20:09

推 toya123:折棒感覺少了慵懶的感覺變成了老人角色0.0 09/02 20:09

→ brli7848:對阿！看嘴型(?)就覺得是那樣，但千反田就... 09/02 20:09

推 usodakedo:用桑絕對很怪... 09/02 20:10

→ brli7848:順問：這是第幾話了？ 09/02 20:11

→ Xhocer:4 09/02 20:12

→ brli7848:3Q 09/02 20:14

推 tom11725:谷關XDDD 09/02 20:15

推 cknas:台灣的國語會用桑當稱謂的只有四五十歲的長輩吧…… 09/02 20:16

推 leion237:叫折棒會好一點 09/02 20:17

推 OceanAdin:聽說折棒很痛 09/02 20:20

推 GaoAKCE:台灣叫人XX桑只有經歷過日治的老一輩會用 09/02 20:24

→ brli7848:對不起，我的生活環境老一輩的人太多了Orz 09/02 20:27

推 Atropos0723:快變成笑話集了 09/02 20:31

推 ocean11:對不起，我常常叫長輩XX桑 09/02 23:42

推 zack7301428:那不是國語正式用法用在配音上絕對很怪 09/05 12:15

→ zack7301428:XX醬更不用提了那只有漢化組會用 09/05 12:16

→ zack7301428:折木同學是可以但是太多字會跟口形對不上吧 09/05 12:17