●16459 8 9/05 cactus44 □ [約會] 約會大作戰 凜禰烏托邦 捏它八雷訪談翻譯
文章代碼(AID):
#1IA4QsK2
作者: cactus44 (鋼彈仔) 看板: C_Chat
標題: [約會] 約會大作戰 凜禰烏托邦 捏它八雷訪談翻譯
時間: Thu Sep 5 16:54:03 2013
網誌版
http://cactus44.pixnet.net/blog/post/159623993
先說這篇訪談就如同標題所寫的，完全是爆遊戲雷的訪談，
如果不想被雷的話請不要往下看。
還有個人的日文很渣，有錯正常歡迎指教修正。
>遊戲發售後約1個月現在有什麼感想嗎?
橘公司:
從推特(Twitter)那傳來玩家各種高興的感想。
我也是初次參與作品的遊戲化，能平安無事結束真是太好了。
つなこ:
我這邊也有類似得聲音傳來，很好反應呢。
不管怎樣，凜禰醬真是太好了!
橘公司:
我覺得凜禰的好評價，
都是託了つなこ老師的插圖和花澤香菜(凜禰的聲優)小姐的關係。
つなこ:
不不，沒有這種事(笑)。
大概是故事最後各種高潮迭起的關係，很好的劇情喔。
>橘老師是初次負責遊戲腳本嗎?
橘公司:
我主要是負責寫凜禰相關的路線，
考慮到劇情會跟遊戲系統聯繫，
這作品要如何循環和進展，我覺得這是比小說困難的部分。
除此之外路線的連接，
是由其他各路線的腳本作家們各自進行書寫，我再進行監修。
>進行監修時有哪些比較印象深刻的路線?
橘公司:
折紙和狂三的路線都很有趣呢。
只是折紙路線的對話大部分都被我要求修正了，
摺紙並不是太常開口的角色，只要有一些差異給人的印象就很容易改變。
有關折紙的奇特行為通常都是我被擔當編輯要求修正那一方，
沒想到我會變成要求修正的那方呢(笑)。
>凜禰和ルーラー(ruler)的設定是哪一邊先有呢?
つなこ:
先是有ルーラー的大概外形，
我再以其造型為基礎去設計出凜禰。
有些相似的髮色，共通的麻花捲的髮鞭和層層的髮浪就是這樣衍生而來。
凜禰進一步進化的型態，便是ルーラー給人的印象。
橘公司:
最先由我做出個大概的設定之後，再交給つなこ老師處理。
確實要說的話，就是拜託了用女教皇(ハイプリエステス)當作最終頭目這種感覺的氣氛.....。
つなこ:
聽了這些設定後我還去網路檢索了"最終頭目"呢(笑)。
後來從製作組那傳來了，
「凜禰是士道理想中女孩子的樣子」這樣的說法。
>士道的理想是凜禰那種類型的女孩子嗎?
橘公司:
雖然士道在原作中被說成蘿莉控和妹控而風評大跌(笑)，
但他明顯對四糸乃就是特別的溫柔呢(笑)。
>(笑)，其實我也有些注意到呢。
在遊戲結局凜禰的本名，凜禰和ルーラー哪一個才是真的呢?
橘公司:
是凜禰。ルーラー只是作為識別名而已。
つなこ:
這麼說來的話，ルーラー的識別名凜禰自己也拿來使用了呢。
說不定是看了其他孩子有識別名，可能也一直希望能有的說?
>本作的事件CG都經過つなこ老師監修的嗎?
つなこ:
是的，全部都經過我的檢查了。
除了新角色的立繪外，遊戲中的圖片都是拜託製作人員他們進行處理，
能有非常高品質的完成品讓人非常的高興。
橘公司:
非常的像つなこ插圖的風格呢。
つなこ:
畫風的再現度可是高的另人驚訝呢。
>有特別留有印象的事件CG嗎?
つなこ:
在塔內凜禰最後被樹枝吊掛的姿態那張圖，
因為太過於情色而被要求修正了。
還有就是狂三的本體和分身戰鬥的那一幕，
不管是衣服脫落的描繪或姿勢的細微差異都讓人驚訝呢。
橘公司:
我有從玩遊戲的友人那裡收到「狂三真是太性感啦!」這樣的聯絡呢(笑)。
狂三不論在遊戲或動畫都有著非常高的人氣，
果然不是只有我這麼想。
>遊戲限定版的特點也看過了嗎?
橘公司:
特點書中不是有大人琴里的圖樣嗎?
つなこ老師其實有傳給我兩種圖樣版本讓我選，
胸部成長的版本和沒成長的版本這兩種，
然後，我選擇了後者(笑)。
つなこ:
琴里對不起啊，我在心中這麼叫了呢(笑)。
>「デイト・ア・ソノガミ」也很有人氣呢。
つなこ:
管理者圓神小姐隨意濫用權限呢(笑)。
其實這也是後記，說是有2頁給我隨意處理，
最初本來是想畫些插圖和心得之類的上去，
後來想乾脆畫些捏它的四格漫畫好了。
>凜禰的出場就這樣結束了真是讓人寂寞啊.....。
橘公司:
周圍也一直傳來「希望凜禰也能在原作登場」的聲音，其實這很難。
因為對沒玩遊戲的原作讀者可能會對此感到錯愕，
而且突然來個「哈囉，我是凜禰。」就這樣登場的話也不行啊(笑)，
但或許之後會以讓遊戲玩家感到會心一笑的方式來登場也說不定。
>前次的訪談(Vol. 539)中有提過本作故事的概念是來自創世神話吧?
橘公司:
這次的故事是發生在<兇禍樂園(伊甸)>的結界內，
以士道為亞當，女主角們為夏娃這樣的設定。
在結界內凜禰就如同神的存在，不管怎樣的失敗都能進行修正，
基本上不論出現什麼或發生什麼事都是有可能的。
但還是存在著禁忌的果實，
就是<兇禍樂園(伊甸)>的核是絕對不能被觸碰的。
遊戲中塔外表是紅色的，內部則是有樹枝般的型態，
是為了給人有智慧之樹的印象。
>結果凜禰到底是甚麼樣的存在呢?
橘公司:
就像令音最後所說的"強大力量的集合體""擬似精靈"類似那樣的存在，
關於強大力量的詳細.....我想請等待原作的後續就能知道真相了。
>順便問一下，凜禰作為精靈等級是哪種程度?
橘公司:
以現在登場的角色中來說，
她身為精靈的力量也算是最高等級的。
雖然不是直接戰鬥類型，
但即使對上AAA級<公主>的萬全狀態，
在結界內我想也不會輸。
>這一次，橘老師絕對要特別描述的是哪個場面呢?
橘公司:
現在此時我最有感觸的是最後令音解開謎底的那一段，
這遊戲的性質上BadEnd也非常多，
所以玩家必須持續重複著操作SAVE&LOAD，
因為這個遊戲系統有著與劇情進行連結。
那個場面關係到這作品的結構所以就由我來寫台詞。
>談到至今為止還有什麼有關於本作的秘話嗎?
橘公司:
是還有想對製作測那邊說的話啦，
希望能檢討看看能不能除了「ネプテューヌ(超次元戰記)」外，
也跟富士見書房的其他作品進行合作。
つなこ:
這也不是什麼秘話，
只是對無法聽到島崎信長先生(士道的聲優)的聲音感到遺憾，
可以的話想聽到最後那一幕士道大叫「凜禰－－!」的聲音。
因為很多玩家在玩遊戲時會代入主角，
遊戲內士道沒有配音也是沒辦法的事。
>接下來發售的最新第8卷會是怎樣的展開呢?
橘公司:
第8卷是"擁有變身能力的精靈"會登場。
她會變身成士道周圍的人們，
演變成一邊找尋誰是目標並一邊約會的情況。
「DATE A LIVE」登場角色已經變得相當多，
這也包含了1人1人的複習意思，各角色都有準備約會的劇情。
つなこ:
這位新精靈現在正絕讚設計中。
詳細的情況雖然不能講，
總而言之，她是散發著魔女的氣氛而且戴著帽子呢。
>新精靈的話，那"數字"也讓人在意呢。
橘公司:
這次是七.....不不，剛剛的數字是什麼?
有什麼意義我完全不知道呢！(汗)
>12月預定發售的小說第9卷的限定版，所收錄未放送的動畫第13話大概會是那些內容?
橘公司:
是「アンコール(短篇集)」中的「十香GameCenter」和「折纸Impossible」兩個短篇的動畫化。
我在執筆「アンコール」時候根本沒想到沒想到折纸那篇會被動畫化，
真的讓我嚇了一大跳。
>然後，接著是衝擊發表的動畫第二期.....。
橘公司:
因為發表得太快結果還被誤會了呢，
最初可沒有預定分割成兩季播放的計畫，這是真的喔!
至於二期的內容.....有看預告映像的大概都知道了吧!!
>八舞姊妹和美九就要登場了呢。
橘公司:
美九的名字和能力多少都有著特殊的意義*，
.....真的沒問題嗎，在各種的意思上。
つなこ:
我還以為取那名字絕對是故意的呢(笑)。
橘公司:
不是這樣的啦(苦笑)。
但想到能夠看看到美九演場會的那一幕，我還是很期待的。
*美九的日文發音為みく(miku)
>在動畫一期有哪些在意的場景嗎?
橘公司:
我個人是第8話士道三重約會的再編成那段，
以一位視聽者的立場來看非常的有趣，
之後狂三舔舌頭的那一幕也讓人印樣深刻。
つなこ:
我的話是最終話的十香那邊。
角色的畫質和演出都另人驚豔呢，
讓人感到非常的可愛。
>那麼最後請對粉絲們說一句話吧。
橘公司:
「DATE」的動畫二期當然也同樣會有各種不同媒體參與協作，
原作小說今後也預定繼續出版，請各位多多支持!
つなこ:
還沒破關的玩家們，
好好享受與各女主角們約會的樂趣吧。
然後，請絕對要玩過凜禰的路線喔。
=======================================
其實最初是只想翻譯一部分而已，
因為這篇訪談最重要的幾點資訊巴哈那邊已經有人翻了，
像是不久前已公開的七罪情報。
剩下一些比較有趣的雜談部分，
像是琴里的胸部啦或是圖片太情色被修正之類的，
結果等打完才發現都已經翻到八成，就想乾脆全翻完算了。
這篇訪談比較偏向遊戲的製作感想，
因為是遊戲已經發售的一個月後，
沒有像之前訪談有情報上的限制，
所以兩位老師幾乎是能講的全講了，包含對動畫的感想。
這篇我覺得最有趣的就是關於大人琴里那段，
故意選了胸部沒成長的版本，
橘老師你是有多不想讓琴里的胸部長大啊!
而且つなこ老師也蠻惡意的，
還特別畫了一個胸部沒成長的版本給老師選，
看來琴里只能當一輩子的洗衣板了(被飛踢。
另外美九的名字我還真沒注意到跟某電子歌姬同發音.....
最後講一下關於搶簽名解壓縮這檔自家不名譽的事，
不要還特別傳推特讓老師知道啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.36.159
推 kira925:Kotori表示： 09/05 16:57
→ spadek89507:樓下支援一下妊娠圖 09/05 16:58
推 killme323:琴里的胸部 XDDD 09/05 16:59
推 TLdark:推推 09/05 17:00
推 flamer:.....那個不是變○的嗎 09/05 17:20
推 henry90246:凛祢的再登場能讓人會心一「笑」的話我還真想見識... 09/05 17:22
推 UtsuhoReiuzi:那座塔的設計怎麼看就是boss城啊 就跟吉翁公王府一樣 09/05 17:23
推 tales2:總不會是七罪變成凛祢跑出來串場吧(捏鼻 09/05 17:35
推 jfsu:等二期動畫!!!! prprprpr 09/05 17:44
→ david10ne:看樣子凛祢只會作為bonus而不會在本篇出現了 09/05 18:04