作者: metalfinally (秘銀叉子、精金湯匙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 漫畫神槍少女 15
時間: Thu Sep  5 17:41:44 2013






義大利憲兵（卡賓槍騎兵隊, Arma dei carabinieri），是義大利共和國現時的國家憲兵
，主要職責包括管理軍隊及協同義大利警察維持社會治安。在過去，卡賓槍騎兵曾經是義
大利陸軍第一支組成部隊，但自2000年3月31日開始，這支極具陸軍傳統文化的部隊正式
升格為義大利海陸空三軍之外的第四支獨立武裝部隊，由國防部直接管轄和指揮。

                                                                 -取自維基百科







---

原本要寫整本心得，但感覺落落長沒人要看，還是寫寫以前的考察好了



＃特務警察（中文版前期）、軍警單位、軍警機構（中文版後期）、軍警、憲兵隊

這應該是中文版最混亂的譯名了，以上的詞指的都是防雷頁的義大利憲兵Carabinieri
Carabinieri是劇中最常出現的組織，不只吉安和喬瑟以前待過那裡、遊行畫面出來鎮暴
的單位也是Carabinieri，最後包圍公社的第一傘兵連隊還是Carabinieri。

日文版原文是怎麼寫Carabinieri呢？答案是「軍警察」但對話框有時會加註「憲兵隊」
http://i.imgur.com/lDl6k8f.jpg

反而Carabinieri片假名拼音「カラビニエリ」很少出現，就算出現也是加註在軍警察旁邊
http://i.imgur.com/Pv5oek3.jpg

然後我們也可以在上面的圖看到Carabinieri組織裡面的人叫做「憲兵」（漢字）

這也讓翻譯碰到「軍警察」（組織）時，實在沒辦法直接翻成中文「憲兵」這兩個字
會讓整句話怪怪的，舉例：「軍警察的憲兵」、「憲兵的憲兵」，後者真的怪怪的
而且雖然憲兵貴為台灣獨立軍種，可是一般人口中的「憲兵」也大都指人（兵科）

至於為什麼不把「軍警察」直接漢字照翻？這我就不知道了......

不過Carabinieri跟台灣的憲兵真的不太一樣
Carabinieri的業務雖然有涵蓋台灣憲兵的勤務，但他們還有民間警察的任務（類似保警）
有緊急3碼電話，也有巡邏車在街上晃來晃去，歐洲的國家憲兵制度真的很特別
                                               Gendarmerie

找資料時，剛好看到姿勢佳有解釋Carabinieri和警察差別的不錯解答
http://bit.ly/19hxuxc
                                                         憲兵中尉
中文的前期翻譯「特務警察」在搭配憲兵時，真的很怪（尤其是馬坎托尼歐被抓那篇）
後期翻成「軍警單位（機構）」有比較好一點，雖然搭配憲兵還是怪，但比較沒那麼突兀




＃財務警察（Guardia di Finanza）

在劇中是普利希拉來公社之前的單位，負責的業務有經濟犯罪、逃漏稅、走私、關稅查核
、國境警察、非法移民...等，隸屬於義大利的經濟財政部，因為有國境警察及海巡的勤務
所以也是準軍事部隊。

劇中可以看到普利希拉查走私，也可以看到普利希拉拿槍的畫面



＃喬邦尼．庫洛奇（Giovanni Croce）

吉安與喬瑟的父親，也是庫洛奇事件的受害者，這位角色是有參考原型的
那就是現實義大利檢察官「喬瓦尼．法爾科內」（Giovanni Falcone, 1939–1992)）
這個人也跟劇中的庫洛奇檢察官一樣，在生涯中都在對抗黑幫勢力
不過劇中是對抗「五共和國派」，現實這位是對抗西西里黑手黨（Mafia）

喬瓦尼對抗黑手黨的最高峰則是1986-1987年舉行的「大審判」（Maxi Trial）
他藉由某位黑手黨老大當證人起訴一堆黑手黨，最後那些黑手黨大都被判有罪
也成為反黑手黨鮮明的「旗幟」，然後在1992年從機場回家的途中被黑手黨炸死

爆炸現場照片
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Capaci_massacre.jpg
跟神槍少女的場面幾乎一模一樣啊....

有趣的是一開始庫洛奇檢察官不是用Giovanni這個名字，而是用Giuseppe（ジュゼッペ）
出自第七集山德洛跟派特拉解釋庫洛奇事件的對話中
http://i.imgur.com/tNhITGp.jpg

中文版這裡不知道是不是收到日本那裡的指示，沒把名字翻出來，只寫「庫洛奇檢察長」
最後日方改成Giovanni大概也是要跟這位歷史名人做個連結。



＃利亞德計畫（リアルト計画, Progetto Rialto）

威尼斯對抗海平面上升的提案之一，名字取自威尼斯著名的利雅德橋（Ponte di Rialto）
其方法是在建築物底部打樁後，再用舉升機把整棟建築物舉起來
這樣可以躲過威尼斯的漲潮問題，也可以解決威尼斯地層下陷的問題

計畫工法解說影片：http://youtu.be/kddj5EM-kJ4

不過對付威尼斯漲潮問題，義大利政府決定採用摩西計畫（MOSE Project）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E8%A8%88%E5%8A%83
在威尼斯瀉湖及亞得里亞海出海口間興建活動水閘，漲潮時把閘門升起來對抗水位上升
但這計畫相當昂貴，義大利政府又很不負責的只提供前三年金費
所以威尼斯政府只好賣資產及歷史建築物籌金費，大概是這個原因惹腦了威尼斯派



＃公益法人 社会福祉公社

在台灣可能叫做「公設財團法人社會福利基金會」（大誤
劇中主角所在的虛構組織，表面上是政府設立協助殘障者的社會福利機構
英文名稱叫做Social Welfare Agency，但這個機構其實有個Logo，也有義大利名
http://i.imgur.com/P8QHxVy.jpg
Ente Pubblico per il Benessere Sociale

這個Logo應該是在TV動畫版出現，之後再回流漫畫的，漫畫首次登場是第五集23話
不知道為什麼，這個Logo在漫畫裡沒有出現過全貌，都只露一部分



＃新都靈（杜林）核電廠

劇中公社與五共和國派的最終決戰地點，地點是皮耶蒙特大區北部
這間核電廠在現實存不存在呢？這要先講解義大利的核能政策

首先，義大利廢核了，1986年車諾比核能事件後，1987年他們就迅速的公投把核能廢了
隨著經濟發展用電量增加，跟鄰國買電也越來越貴，看來又是需要核電廠的時候了
義大利當局在2011年辦了恢復核能公投，很不幸的碰到福島核電廠事故，所以失敗了

而作者在畫新都靈核電廠時是在2010年，那時沒大地震、也沒福島核電廠事件
預期2011年的公投應該有可能通過（歐債危機想重振經濟），誰知道命運就是這麼突然

1987年的廢核公投通過後，當時義大利三個營運中的核電廠都在1990年關閉
其中一個就是在皮耶蒙特大區北部的「恩里科．費米核電廠」，地點位於特里諾Trino
                        （Centrale elettronucleare Enrico Fermi）

那都靈呢？都靈從沒有核電廠，自然也不會有「新」核電廠

但妙的是，都靈Torino 和 特里諾Trino 在日文片假名拼音都是「トリノ」
因為都靈是一座重要城市，名氣也很響，日本人看到トリノ也是先想到都靈
沒想到這同拼音的問題反而讓日本編輯部爆炸，台灣中文翻譯這裡也跟著爆炸

所以就出現漫畫第13集後面的「The Locations Of GUNSLINGER GIRL」專欄
跟五共和國在核電廠的戰鬥話數所在地點是標在地圖上的「TORINO」
http://i.imgur.com/ldcYbK6.jpg

到了漫畫第14集，同樣在核電廠的戰鬥話數則是在地圖上變成「TRINO」
http://i.imgur.com/ci4ohVM.jpg

這問題日本跟台灣都一樣，不過日文因為同個片假名拼音，所以英文打錯還可以呼嚨過去
台灣這裡就麻煩了一點，如果特里諾在都靈省那就算了
但現實裡的特里諾在都靈省旁邊的韋爾切利省....

雖然有點問題，但不論叫「新都靈核電廠」還是「新特里諾核電廠」其實都不影響劇情
而且特里諾跟都靈也很近，都靈市區到特里諾核電廠的直線距離才50公里左右
Google地圖上的特里諾核電廠：http://bit.ly/17uXTEp （往左邊拉一點就是都靈）

那有沒有「新」特里諾核電廠，答案是有的
當初義大利政府有規劃在特里諾核電廠西北方蓋一座Trino2，採用兩座壓水反應爐
所以有兩個反應爐圍阻體，也預定取代1964年就開始營運的特里諾核電廠
1987年的公投後，這座興建中的核電廠也胎死腹中，原址之後變成燒重油火力發電廠
Google地圖上的Trino2：http://bit.ly/17F3eez

神槍少女裡面的核電廠，從外觀只有一個圍組體以及廠址靠河，比較像特里諾核電廠



＃雷納特．畢薩諾（Renata Pisano）

劇中義大利共和國的總理，每次他出場都會談到媒體控制，又掌握義大利國內媒體資源
再加上那個髮型，實在很有前義大利總理貝魯斯柯尼的影子。

不過劇中的總理在故事後期面對五共和國派同時恐怖攻擊及公社的落幕倒是挺有能力的

說到義大利媒體，劇中有出現義大利國營電視台Rai的畫面，但其他新聞畫面似乎都虛構的
比較詭異的應該是藍色時代特輯裡那個BBC三斜橢圓Logo



＃槍

理論上應該是這部作品的焦點之一，畢竟作品名稱就是「拿著槍的女孩子」
但我不懂槍，當了兵有擦過槍後，就對槍沒什麼好感...（劇中也只有黎各擦過槍）

以下列出從日文Wiki找來的資料

荷利葉特

-主武器：FN P90衝鋒槍、副武器：SIG P239半自動手槍

黎各

-SVD狙擊步槍（狙擊）、MG3通用機槍（後方支援）、Galil突擊步槍MAR型
 貝瑞塔SCS70/90、Cz75半自動手槍

崔耶拉

-主武器：溫徹斯特M1897散彈槍、副武器：SIG P230 SL半自動手槍
 崔耶拉的P230被皮諾丘搶走後，合榭把自己用的SIG P232給崔耶拉

克拉耶絲

-在回憶篇中拿H&K VP70全自動手槍 + 槍托

安潔麗卡

-Steyr AUG突擊步槍、貝瑞塔M84半自動手槍

派特洛希卡

-幽靈M4型衝鋒槍、穿薄裝無法帶攜行袋時則是用Taurus PT92半自動手槍

蓓特莉琪

-微型烏茲衝鋒槍（Micro Uzi）



#車

不知道為什麼，作品對車的描寫也是很仔細，時常可以看到大大的Benz三星標誌（喂
以下是主要人物的座車

喬瑟：保時捷Boxster，那個頭燈特徵應該是986時代的

吉安：Mercedes-Benz CL-Class（W215）
      G-Class（在馬坎拖尼歐被抓篇 及 派特拉跟克拉耶絲去湖邊散步篇 登場）

合榭：Mercedes-Benz E-Class Wagon（W211）

馬可：Fiat Coupé

山德洛：Smart Fortwo，從那個頭燈看來應該是第一代小改款後的款式

公安一課課長（山德洛前上司）：Alfa Romeo 147（小改款後款式）

芙蘭卡：Alfa Romeo Giulietta Spider
        至於去救克利提亞諾開的那台從外觀看很像Alfa Romeo 1750 GT Veloce

皮諾丘：Fiat Punto 第二代小改前，有趣的是第三集跟芙蘭卡逃出蒙塔奇諾是開四門版
        在芙蘭卡酒莊呆了幾個月跑去找克利提亞諾時是開三門版

馬力歐：跟合榭在南法Arles（阿爾勒、亞爾）開Alfa Romeo 156 2003年小改版本
        15集跟洛蓓塔去瑞士信貸拿合榭遺物時竟然開了BMW M5（F10）
        為什麼一個金盆洗手的黑手黨會開那麼好的車XD

洛蓓塔：第7集去庫洛奇紀念碑時開VW Golf Mk5
        第10集在拿破里開Citroën C3 Pluriel

其他只出現一格的車子，像Lancia Delta、Ypsilon、公社的防彈BMW X5....等
這樣看下來，五共和國派用義大利車好像比較愛國一點...



＃寒冬時代（「寒い冬」の時代）

整個故事中，伏筆解的沒那麼清楚的關鍵字
這個詞初登場在第四集第18話中，克拉耶絲去做身體檢查時，貝爾崗蒂醫生的對話
之後在第11集貝利瑟里歐跟比安齊的談話中也有出現
似乎公社技術部有很多人都跟寒冬時代有關係？（可以確定比安齊不是）

從故事中一些人的談話，和貝利瑟里歐在第15集的回憶推測
寒冬時代大概是庫洛奇事件後，一堆被看不順眼的人被貼上極右派反政府標籤
然後跟政府誣告說這人跟恐怖份子有關系導致一堆人被調查，之後被迫離開職場
有點像白色恐怖時代那樣吧...

我個人覺得技術部在劇情中沒多點描寫挺可惜的，
這些人都相當優秀，卻被迫離開前一個職位，看起來有些人還有他的辛酸史
但在出場人物眾多的情況下，這些人也只能依主要角色劇情需要才會登場



＃手機

這禮拜二，Nokia把手機部門賣給微軟了，就來寫一下劇中的手機吧
其實劇中Nokia手機也不少，法蘭克做手機炸彈就丟過Nokia手機
公社的成員也有用過Nokia 9210 Communicator在任務時傳遞訊息

但好景不常，到了故事中期Nokia手機就很少出現了
那時作者在手機描繪上似乎也故意不用一眼就可以看得出來的外型特徵
而且人物在講手機時，也是貼在臉上，很難看到全貌去判斷那是哪個型號

不過山德洛在當羅莎娜學徒時，跟政治家女兒上床後趁機複製記憶卡使用的手機
http://i.imgur.com/ntsvZDF.jpg

跟hTC以前那台TyTN（Dopod CHT 9000）有那麼一點像啊




應該是沒什麼要講了，真要說可惜的話，那就是台灣角川沒拿到Libretto！特典版吧
15集有含Libretto！II的特典版竟然還有特製封面耶！
http://natalie.mu/comic/gallery/show/news_id/80887/image_id/157839

Libretto！II內容看簡介是全彩的作者的插畫（樂描程度），主要角色6人都各佔有一頁
其他的就擠一點XD 作者會畫26位角色，還附上簡單評論
http://www.furanskin.net/?p=15055

跟第10集同捆的Libretto！則是全彩插圖的義大利城市導覽圖及槍枝解說



--
如果要再動畫化，麻煩劇情整個砍掉重來吧！別接第二季了....

--
     ◥     ◤ ◤▼        我是Sheryl!  我是Ranka!  ▁◣ 我是.... ▼  @quetzal
   　                ☆◢███◣   ◤      ◥  ◤    ￣◥☆       ▼         
    大家好～          ﹨◤█◥◥    ▎▼◥▼▋    ◤◥◥ ◥  啊咧?! ▼        
 ◢ 我們是S.A.R.！     ◣●  ＜◢   ▎＞  ＜▋           ◣◥        ▼       
                   ◣ ◢◥ ︶ ◤◣ ▋◣ ▼ ◢▎  ◣ ▂ ◢  ▼◥       ▼      
     ◢    ▼  ◣    ◢◤◢▂◣◥◣ 　◢▃◣    ◥◢▅◣◤  ◤         ▼     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.37.187
推 f222051618:我絕對不承認我按end
推 nekoares:推考察。話說真的不太常看到少女保養槍支的畫面
推 f222051618:好文推!
推 Xhocer:先推，吃飽飯再來看
推 sorax:我會知道P90就是看了這漫畫啊!
推 Shift2:推 剛好今天買到書看完
推 blakespring:GJ
→ SCLPAL:難怪之前看地名覺得怪怪的
推 nightfish:推 看來收整套的時機來了
推 fsforbidden:推詳細考察