→ hoyunxian:不要全盤相信比較好，之前不就有翻譯故意曲解安他罪名09/06 20:49
→ hoyunxian:明明日文原文他不是那樣說，到了中文居然整個變成他有錯09/06 20:49
→ hoyunxian:現在這邊沒有原文的情況下大家還是看看就好09/06 20:50
推 kid725:這邊是翻譯錯誤還是怎樣 他說他只能用聲優 卻.....09/06 20:51
→ sawg:178編輯看圖說話又不是第一次了09/06 20:53
→ sawg:c_chat我記得出現過至少3~4次了?09/06 20:53
原文在此
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/anime/180264/4/
山本：アニメの絵の情報量と声の芝居は反比例するとよく言われます。
ジブリくらいの絵が作れたら、あのくらいの声でちょうどいいんです。
僕らみたいなリミテッドアニメでじゃ声の情報量や音楽を詰め込み、
埋め合わせするしかない。それだとあの起用はできない。
だから僕は自分のアニメでは絶対、実写の役者を起用しようとは思わない。
僕らはそういう絵を作れないから。だから適材適所なんじゃないですかね。
山本：声優の中でも役者に仕事を奪われるとかいう人間もいるんですけど、
じゃあお前が実写に出ろよと。それでいいじゃないか。
それでとんとんじゃないか。そういう分野、ジャンルで分けるのはナンセンス。
だから僕は実写（「私の優しくない先輩」）の監督もやったし、
その辺りはどんどん横断していっていい。ジブリの声は最近全然気にならないし、
今回も純然たる役者さんの声は気にならなかったです。
--------------------------------------------------------------------------
嗯 微妙.......................
但他一邊說他不會用演員 一邊又說他在新作中起用無經驗的人
這件事情看原文是真有其事..............................................
這句話的問題點在於 原本話題中"素人"跟"演員"是被一起提出來跟聲優作比對的
而大部分狀況下 演員擔任配音其實不一定會比素人好到哪去
寬叔說他"不會用演員" 的原因是
他說動畫的情報量與配音員演技成反比 意在表達他的作品情報量不如吉卜力
所以必須靠配音員演技來彌補 但是另外一方面卻起用素人
他用素人(演技可能不足)就跟他前面所說(他的動畫必須靠配音員演技彌補)有所衝突
他如果因為演技問題而不選擇演員 照理說他也沒道理選擇素人
所以在這個意義上 他說他不會用演員卻用素人 基本上是自相矛盾
(雖然他說他會訓練他們了 但是還是看不出非要如此做的理由)
另外節錄網路吐槽
http://newskenm.blog.fc2.com/blog-entry-9055.html
151篇好GY
これはヤマカン正論だわ
なんで声優だけ保護せにゃあかんのって話だろ
平野綾みたいにバラエティ出たりどんどんテレビ出ればいいだけ
出れるもんならなｗ
--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」
「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」
「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
────ここに、契約は完了した」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.104.64.80
→ MikiSayaka:原文十頁喔... (日文苦手的 Master 無力閱讀貌) 09/06 21:05
→ MikiSayaka:這得看整篇上下文... 完全不懂了 (眼神死) 09/06 21:06
推 attacksoil:意思是CV不用自我設限 雖然是事實但聽起來就是嗆w 09/06 21:08
推 Vladivostok:其實這次說的還滿有道理的啦XD 09/06 21:11
→ PsycoZero:其實阿寬他還謙虛了，他說他作不出能配的上能給演員配音 09/06 21:24
→ PsycoZero:的動畫 09/06 21:24
推 mikeneko:看原文覺得很中肯啊，畫面不足的地方就用聲音的演技彌補 09/06 21:30
→ Xavy:有點懷疑kid看不懂原文(?)，新作那個是電影阿 09/06 22:01
→ Xavy:還是這邊的新作是指那個偶像動畫0.0? 09/06 22:03
山本：僕も次の「Wake Up, Girls!」は素人ですよ。しかも７人。
「Wake Up, Girls!」是動畫
我把我發的原文稍微修正 讓你比較看得懂我質疑寬叔的點在哪裡
推 Xavy:很容易理解阿，因為是要配新生的偶像 09/06 22:38
→ Xavy:當初神知的東山也是這樣 09/06 22:39
但是要配出一個角色漸入佳境的感覺 應該也不一定要素人就是了
總之這點真的微妙 等著看他成果吧 如果成果好那我也沒話說
問題是他的表現傾向真的很偏
我承認他有獨到的才華 但那只表現在某些地方
(我覺得他擅長作一些比較歡樂動感的畫面 但是除此之外他沒能力控制大場面)
※ 編輯: kid725 來自: 106.104.64.80 (09/06 22:44)