作者: dlevel (府城中西里菜) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 探險活寶賣台味　打趴冠軍幼幼台
時間: Sat Sep  7 20:55:17 2013

※ 引述《Lovetech (    )》之銘言：
:
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ※ 轉錄者: Lovetech (1.163.225.165), 時間: 09/07/2013 18:11:00
: 推 korsg:把UA跟Metalocalypse也一起引進吧wwwww                      09/07 18:20
: 推 a7v333:我也比較喜歡中文配音                                     09/07 18:34
: 推 shun01:如果日本動畫也這樣玩呢？像是旋風管家或是小圓之類的...    09/07 19:22
: 推 Valter:早就有啦 銀魂中配也是滿滿的台味                          09/07 19:26
: 推 ztO:海綿寶寶現在剪片剪的比以前還大 已經失去過往的靈魂了         09/07 19:26
: → ztO:不過活寶也有剪片 不過相信不會像"陰森" 加碼在剪"第二次"      09/07 19:27

卡通頻道中讓小弟驚艷的三個節目，《探險活寶》、《青黏公園》、《肥貓鬥小強》

會看《探險活寶》是因為《海綿寶寶》播到爛，遲遲沒有新內容，抱持著打發時
間的心態看探險，看個幾集就欲罷不能，又是一部披著子供皮的成人向（？）作
品，至少我覺得某些內容蠻黑的，像某集阿寶生日，老皮在列車串通乘客大玩偵
探劇找兇手，劇末揭露所有人都是假死，聚在一塊團圓吃蛋糕，但又暗示老皮扮
的列車長是真的（唯一）被掛點的；皇家塔快遞辛苦一生引退後，也沒人照顧他
（所以糖果王國福利制度不好？）眾人把精神錯落的他視為恐怖的存在......

初看可能衝著泡泡糖公主和艾微兒兩大正妹，但看久了後像老皮、冰霸王、一些
奇奇怪怪的公主都有獨特的人物魅力在。

《青黏公園》就更台客痞一點，邏輯更難以捉摸，像某集扮潮男扮到宇宙失去平
衡......這部一樣是小弟驚覺，

『怎麼這集的探險我又看過了？！沒有新劇集嗎？？』可說是探險的替代品，大
概鳥哥不時爆出廣東話的關係，總會讓我想到以前的香港僑生同學，要認真也能
很認真但大部份時間都會想摸魚一下。

不過這兩部都沒《肥貓鬥小強》厲害，明明按它的性質，可以學古早老動畫《頑
皮豹》、《貓捉老鼠》、逼逼鳥之類，光靠音效和誇張動作、逗趣的表情就好，
但旁白硬是滿滿說上三十分鐘，而且絕大多都是本土和時事梗，這才叫真正強大
吧？！

這篇報導拿《探險活寶》出來舉例，而非真正的改編王者《肥貓鬥小強》，只能
說探險比肥貓紅罷了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.215.134
※ 編輯: dlevel          來自: 61.227.215.134       (09/07 20:56)
※ 編輯: dlevel          來自: 61.227.215.134       (09/07 20:58)
推 brian00348:推探險活寶 最近看原配 發現原作許多性暗示都被台版
→ brian00348:和諧了XDD
推 a0501k:我都是看好色龍翻譯的版本 真的很多梗要聽原文才知道~
推 wow8228:肥貓曾經播過無旁白版，後來才重新上檔的
推 brian00348:迪士尼也開始學肥貓 有部卡通也開始爆笑配音版-.-
→ dlevel:迪士尼無音的我只想到鯊魚哥
推 white75724:我真的因為AT  從高中之後第一次回去看卡通頻道
推 Vladivostok:其實好色龍翻的裡面我最喜歡DAN VS. 只是可能不會代理
→ kerry0496x:火焰公主明明超正!!!(但卡通頻道很少讓她出來)
推 brian00348:其實火焰公主的回合本來就少
推 f59952:台版活寶 天兵公園 肥貓也一直LOOP....凡
推 Q00863:肥貓有一集記得有提到兄弟象xd
推 kkyyk:肥貓鬥小強的旁白真的超強....
→ kkyyk:那旁白不只一堆本土時事梗外  而且都很搭畫面...
推 helen112986:卡通頻道版有苦主編劇現身說法 是一回一回好好寫好的
→ dlevel:印象中前兩個禮拜有鄭多燕 XDXDXD
→ SCLPAL:肥貓逗小強就是要聽旁白!!
推 f59952:鯊魚哥也學配音了  迪士尼的
推 newgunden:肥貓旁白就是老皮XDDDD
推 egg781:AT包括了小孩和大人喜歡的元素,所以兩個族群都看得很開心
→ egg781:我喜歡AT末日的背景設定,還有像檸檬公爵這種無厘頭的神經病
→ egg781:一般的卡通冰霸王可能就只是冰霸王,在AT就是不一樣
→ egg781:AT會告訴你冰霸王為什麼會變成冰霸王
推 will3509111:AT就是白痴的故事胃痛的背景