●17060   2 9/07 dbfox        □ [翻譯] 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事
文章代碼(AID): #1IAqkVyO

作者: dbfox (幻夢狐) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事
時間: Sat Sep  7 23:51:55 2013

第二篇訪談來囉～
獻給各位Chaos Code/SCWU玩家們

從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事
http://scwu.dbfoxtw.me/cgi-bin/patio.cgi?mode=view&no=736

第一篇的翻譯可以到 #1IA5_sCk 或這邊看：
廚師與御宅族成為混沌代碼角色的原因
http://scwu.dbfoxtw.me/cgi-bin/patio.cgi?mode=view&no=735

原文：
From Super Cosplay War Ultra To Chaos Code, The Story Of FK Digital
http://www.siliconera.com/2013/09/06/from-super-cosplay-war-ultra-to-chaos-code-the-story-of-fk-digital/

====================================================

從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事

http://imgur.com/Et96If0.jpg

《混沌代碼》上市日的約十年前，FK Digital正在製作PC格鬥遊戲，例如SCWU。他們也開
發了許多3DS遊戲，包括Arc System Works發行的數款，與Fly High Works的《魔女與勇
者》。當開發這些3DS遊戲時，FK Digital內部仍繼續開發著《混沌代碼》。

《混沌代碼》是如何開始開發的呢？除了IGS外，台灣沒有其他2D動作遊戲開發業者。
大部分工作室都集中在3D遊戲上。

福姐（Mickey Lin，製作人）：你的第一問題讓我想起關於IGS的美好回憶。回想當年我
們在開發免費遊戲時，我們曾收到一封來自IGS專家們的信。信中鼓勵我們成為這一代格
鬥遊戲的新開發者。IGS開發的戰鬥遊戲品質都很高，雖然已有一陣子沒看到新作了。當
我們收到這封信時，他們把戰鬥遊戲開發者的棒子傳給了我們新一代。

當然，我們的目標是開發像《混沌代碼》的戰鬥與格鬥遊戲。我相信這也是曾見證過90年
代，格鬥遊戲黃金時期玩家們的願望。在開發《混沌代碼》之前，我們已做過許多免費對
戰格鬥遊戲。超級COSPLAY大戰U（SCWU）是我們最有名的其中一款。從SCWU得來的經驗、
技術、成果，讓我們有足夠自信去開發《混沌代碼》。如果你玩過我們的老遊戲，會發現
《混沌代碼》有許多靈感從中而來。

最初我們公司設於澳洲雪梨。人們常說開發遊戲很困難，但我要說：在西方國家的亞洲人
，開發遊戲更為困難。每個人的畫風都不一樣，使我們必須花很長的時間去調整風格以搭
上設計。過了三年，我們決定搬回台灣。在台灣我們僅僅花了一年就達成當初澳洲三年才
做到的事情。

四年對專職開發者來說或許是過長的時間，但這是我們第一次製作商業物。而且當時我們
的隊伍只有不到十人。說到製作商業物，開發遊戲只算是第一難關，如何成功大賣才是真
正的挑戰。我有點跑題了，先停在這。(笑

註：IGS，為鈊象電子（International Games System）的簡稱，曾製作街機的西遊記動
作遊戲《西遊釋厄傳》（Oriental Legend），以及PC遊戲《重力漫遊》（Constant C）
。

http://imgur.com/N47Hu6C.jpg

PS3版的移植是如何開始的？移植至主機的過程中，最困難的地方在哪裡呢？

我們希望能讓更多玩家玩到《混沌代碼》。當決定移植時，原本是考慮移至Xbox 360上。
然而因為某些問題，結果改移到PS3，感謝亞洲SCE的協助。

PS3版加進了新功能，例如練習模式與一個新角色。加新功能並不困難，真正的挑戰是缺
乏開發PS3遊戲的經驗。每當遇上問題時，我們會被推回原點重頭來過。我最難忘的一次
剛好是最有趣的一回：我們花了超過一個月的時間，在研究怎麼怎麼打開PS3的開發工具
。

回頭看看，Xbox 360是個類似Windows的平台，也許是個更好的開發選擇。(笑

http://imgur.com/skanmIG.jpg

能談談《混沌代碼》的連段系統嗎？

我們到目前為止開發的所有遊戲都有共通的一點：玩家上手容易。雖然沒有複雜的系統或
操作要學，但遊戲仍充滿了挑戰性。通常技連段（Chain Combo）在格鬥遊戲並不新鮮，
它解決了不同段位的玩家一起玩的問題。按幾個鈕就能打出連段感覺很棒，對吧？是人在
玩遊戲，而不是人被遊戲玩。這是近年來常聽到的評論。

技安（Michael Lin，監製）：要設計出這樣的系統並不困難。我們想強調通常技連段的
流暢度與特效。假設我依序按下A-B-C-D，這些鈕分別代表左拳、右踢、右拳、左踢。當
我依序按下A-B-C-D攻擊時，你可以看到左右交換一連串的招式流暢的擊出。

福姐：每個遊戲招式的取消方法都不一樣。技安提到了左右攻擊的交換動作。布拉伯（
Bravo）的鍋子像魔術一樣突然出現，凱瑟琳（Catherine）切換攻擊時換裝。像漫畫一樣
的風格是我們遊戲的特色之一。

在街機版本裡，古德拉克（Kudlak）是最終魔王，非遊玩角色。你是怎麼調整真‧古
德拉克（Kudlak Sin）允許玩家遊玩，卻又不使他強過其他角色呢？

福姐：要怎麼調整魔王的平衡？我們選了最難且最費時間，但最好的方法去傳達我們的熱
情給玩家們 － PS3版的古德拉克（魔王）與街機版是不一樣的。這是為PS3玩家特製的角
色，叫真‧古德拉克（Kudlak Sin）。

這裡說的「特製」不只是平衡HP與AP，而是設計一個不同招式的新角色。我們在PS3版開
始開發後，設計了真‧古德拉克（Kudlak Sin）的大部分招式。有一部分的招式是專門設
計給真‧古德拉克（Kudlak Sin）用的。

http://imgur.com/8KubLMy.jpg

注意圖裡左下的混沌氣條上方，那裡有真‧古德拉克（Kudlak Sin）專用的計量。街機版
沒有這東西。玩家如果滿足某個條件，便可以選擇魔王版。究竟真‧古德拉克（Kudlak
Sin）與魔王版有什麼差別呢？這就請玩家自行摸索啦。

美版與亞版有什麼差別嗎？翻譯有為了國際版特別改善過嗎？

福姐：我們想呈獻原汁原味的《混沌代碼》給玩家們，所以內容沒有差別。但我們修正了
些日版與亞版找到的BUG，並考慮了玩家的意見。所以，練習模式加入了顯示攻擊傷害值
的功能。

http://imgur.com/6MKluyE.jpg
http://imgur.com/R9PqeTi.jpg

FK Digital未來有計畫開發更多格鬥遊戲，或是擴展《混沌代碼》成系列作嗎？

福姐：在工作室裡，我們一直都在討論想開發什麼樣的遊戲。我喜歡動畫，我常常夢想把
一整個動畫系列作成格鬥遊戲。然而，開發這類遊戲並不容易。

《混沌代碼》對十人小組而言已負擔很重，尤其是因為當我們開發它時，又同時開發了許
多3DS遊戲。雖然其他遊戲並沒有《混沌代碼》的規模這麼大，但當我們需要花更多時間
在《混沌代碼》時，工作量真的快使我們撐不下去。玩家們願意玩我們的遊戲，便是我們
的最大動力。希望我們能獲得北美玩家的大量支持。

至於是否把《混沌代碼》作成系列作… 你覺得呢？:-)

====================================================

譯註：Chain Combo是指普攻連段(也就是GGX的GC)，但我不知道中文該翻成什麼
      翻成通常技連段應該沒錯吧:p...

PSN上可以買到Chaos Code中文版，有主機的快去敗一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.0.47
※ 編輯: dbfox           來自: 1.168.0.47           (09/07 23:55)
※ dbfox:轉錄至看板 PlayStation                                    09/07 23:58
推 HellLex:推翻譯 SCWU是我高中回憶
推 pikatonn:Chaos Code中野TRF推很大啊 實況常看到