●17381   8 9/09 kusoorange   □ [翻譯] 三坪房間的侵略者！？ 14 封面~p.11
文章代碼(AID): #1IBRGJha

作者: kusoorange (橘仔) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 三坪房間的侵略者！？ 14 封面~p.11
時間: Mon Sep  9 19:42:05 2013

昨天把14集看完了。

忽然發現這3個短集篇的標題都取自著名電影。

意外有趣。

有雷是一定有雷，但翻譯內容連發售前公開的範圍都還沒超出。

只是找個段落停住。

因為三坪本身用語很淺，只靠日劇、遊戲、動漫畫學日文的在下

在不知不覺中就看懂了。

由於只是個素人，品質請不要計較，請多多指教。

有錯請指出，因為我可能搞錯劇情也不一定XD



http://i.imgur.com/Vn2aP0U.jpg
封面

http://i.imgur.com/XyQC1sQ.jpg
episode1
靜香的"成龍之路"
(neta：電影原名《猛龍過江》，英譯《Way of the Dragon》，
1972年香港電影，亦為李小龍參與之第三部電影。)
然後減肥計畫開始

http://i.imgur.com/1UhlUe1.jpg
いざ-邀請對方一起做事，想要一起開始行動時使用的發語詞。
ゆけ-<古語>遊化，同現在的遊戲(ゆげ)。
一起上吧，里見騎士團！
episode2
由莉佳的"Stand．by．me"
(neta：1986年電影《Stand by me》，改編自史蒂芬金（Stephen King）
收錄於《Different Seasons》的其中一篇小說《THE BODY》
內容講述四名十二歲少年找尋一具屍體的歷程。)
由莉佳的惡夢源頭竟在迷宮的深處！？

http://i.imgur.com/3GABA5c.jpg
「……其實我很想和雷歐斯大人交往。」(艾露)
「……哎。」(可藍)
episode3
佛得賽假期
(neta：1953年電影《羅馬假期》，
內容講述歐洲某公國的公主與美國記者在羅馬一天之內發生的浪漫故事。)
孝太郎與艾露法莉雅的相遇所導致的命運是……！？

http://i.imgur.com/2MmlRE3.jpg
http://i.imgur.com/l4mTd12.jpg
人物介紹


episode1
靜香的"成龍之路"

正好在六月分過半時，可以感受到夏天這個季節迎來的時候。
可樂那莊的房東笠置靜香，心情稍微地感到了難受。

「又到了這個季節呢……」

靜香那注視著掛在牆上月曆的瞳孔中，寄宿著深沉的愛情與悲傷，還有寂寞。
月曆上其中一個日期，被紅筆用大大的圓圈給圈了起來。
靜香緊緊盯著那個日期不放。

「在那之後，已經過了五年了……」

靜香離開了月曆，伸手取下書架最上層擺飾著的照片。
照片裡映著手上棒著優勝獎盃身穿空手道服的小學女孩和她的雙親。
在洋溢笑容的親子後頭的是可樂那莊。是靜香在空手道大會優勝時所拍的紀念相片。

「父親、母親，我過得很有精神……」

這張照片擺飾的位置上頭，有著小小的牌位擺放在一起。
靜香的雙親在這張照片拍攝的兩個月後過世了。
在這之後，静香一個人守護著可樂那莊。
對靜香而言，可樂那莊是雙親留下的遺物，同時也是許多回憶堆疊的場所。
因此靜香才無法原諒在可樂那莊留下傷痕的人。
就這樣當靜香看著照片心情開始消沉下去的同時。
在她的腳邊，早苗穿過了榻榻米露出臉來。

『吶，靜香。差不多該下樓來喝茶囉。』

早苗從樓下──106號房的天花板穿透，來提醒靜香。
對於原幽靈的早苗來說，幽體脫離簡直是易如反掌。
是清晨一大早負責上下兩個房間聯繋的便利珍寶。
肯定現在這個時候，早苗的下半身是生長在106號房的天花板上。

「謝謝妳，早苗醬。我立刻就去。」

當靜香決定下樓時，第一個動作就是將照片放回原位。
這個動作讓早苗將視線轉移到了照片上。

『……這張相片，是靜香的爸爸和媽媽，對吧？』

早苗一眼就認出了那是靜香的雙親。

「是啊，看得出來？」

靜香覺得這件事不可思議。明明從來沒有讓早苗看過雙親的照片。

『嗯。可樂那莊有着許多，是叫作残留思念嗎？就是那種東西留下來。』

「因為……是無可替代的寶物。」

靜香開始住在可樂那莊是在雙親身亡之後的事，但是幫忙打掃之類的事情倒也不少見。
所以雙親熱心積極的模様在記憶中好好地保留著。

『我也是這麼想的。可以看見很多殘留什麼的，就是這麼回事。』

早苗是以靈力的痕跡感應到靜香雙親熱心積極的模様。
早苗將這事以輕描淡寫的方式帶過，相對於靜香成了獲得回憶確實存在的證明。
靜香熱淚盈眶，胸口滿溢著感動。

『……怎麼說，總之，快點過來哦靜香。妳要是不來點心就不會上桌呢。』

「好。真的是很謝謝妳，早苗醬。」

不曉得是清楚還是不清楚靜香的心情，早苗迅速地消去了身影。
靜香認為早苗是體諒她的感受才會如此。
因為是能以霊力感應的早苗，明白靜香的心情是不會錯的。

就這樣靜香轉向書架拭去淚水，望著照片掛上笑容。

「……父親、母親，你們死去之後我一直很寂寞……不過已經沒事了哦。
里見君來了，大家也來了……剛開始相當不得了，但是現在非常的幸福。
這樣的日子能永遠持續下去就好了，我是這麼想的……」

這時靜香的表情絕對不憂鬱。並不是雙親逝去的悲傷消失了，而是現在獲得了新的羈絆。
所以現在的她不會只被悲哀奪去心思。她展現的是笑容。

「……詊細的內容就留到掃墓的時候吧。雖然感到抱歉，已經要出門了。
因為大家在等著我……」

喝茶、吃點心、聊天。如此沒什麼大不了、理所當然的每一天。
但就靜香而言，能取回多年前放手的這些理所當然的日常，感到十分地幸福。

吱吱吱

「……嗯─，體重果然是增加了……看來不減肥不行……」

拜它所賜心情感到些許從容，從地板發出的聲音讓心情跟著一喜一憂的上下。
靜香現在過著從前無法相比的充實的每一天。

「呼呼呼，對了，試著向大家商量看看如何……」

就這様静香踩著小跳步離開了206號房。

其實靜香到底是不是真的在意自己的體重，她自己也不是很清楚。
她了解的只有如果向大伙兒聊聊關於體重的話題，一定會很開心的這件事而已。









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.29.70
推 f222051618:火龍附身體重暴增這個梗每次看都大笑 XD
推 albert:人物介紹竟然還有賢治..XD
推 killme323:話說閒置是誰來著?   (亂
推 kao50126:畢竟閒置在日常回還是會出場阿，雖然只有幾頁就是了w
→ kusoorange:賢治這集有出現哦，別這樣XD
推 yakuky:所以李小龍為了拍片而減肥? @@?
推 kao50126:樓上是不是誤會甚麼了w
→ yakuky:閒置這集逆襲了 還帶出重大伏筆(?)所以作者才說無法說完結
→ yakuky:就完結? @@"
※ 編輯: kusoorange      來自: 114.41.29.70         (09/09 20:17)
推 scotttomlee:閒置不是都閒置了嗎?XD
推 Galm:有位神秘的學妹還沒登場?