●17781   5 9/11 brli7848     □ [閒聊] 冰菓 12 中文配音
文章代碼(AID): #1IC6l95B

作者: brli7848 (星の妄想) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 冰菓 12 中文配音
時間: Wed Sep 11 21:10:31 2013

習慣了以後感覺除了折棒以外都配的很有味道

抓出幾個小錯誤說說吧

一開始服部換好裝衝進社辦那邊喊的是「galaxy!」
翻譯成銀河系或直接喊英文都比單純的「阿阿阿！」還好阿

再來是折棒的吐嘈
應該是「穿成這樣的人有什麼資格說話」而不是「穿成這樣別說話」吧www

剛看到這邊
繼續正在看重播
感謝UP主

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.194
推 MARVELHERO:我覺得涼宮阿須來配中文版就滿完美了？
推 daae:之前聽說劉傑老師已經開始減少工作量了
推 miha80425:劉傑已經轉型當領班了  在說他一堆作品也都沒辦法消
→ miha80425:死神小學生就那麼大一個坑在那邊
推 Tracy0041:記得之前有聽過說因為畫面說話的長度太短，會將很長的句
→ Tracy0041:子給改的比較短
→ Tracy0041:所以可能未必是翻錯  而是這麼短的時間說不完太長的話
後面猜謎篇，是求「球」的表面積跟體積，不是「圓」wwwww
※ 編輯: brli7848        來自: 140.113.66.194       (09/11 22:26)
→ ddjack:我有聽過配字幕的人說,他們要盡量把音節和字數對到一樣
→ ddjack:才比較不會出現嘴巴動的次數和字數不太符合的狀況
推 NewScott:看完這一集後,就想看千反田大展廚藝的下一集了www