作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 剛才看了A台的冰菓
時間: Mon Sep 16 01:34:36 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: : 還是防個雷
: : 剛好演到神山祭(是這樣翻嗎？)中的料理比賽與怪盜事件，
: : 與一點新八放置架跟摩耶花的內心戲，再次重看果然還是覺得這部很厲害，
: : 題材、情節沒有什麼語不驚人死不休的超展開，都是在日常中挖細節找樂趣。
: : 如果要我給本作一句評語，那就是「小題大作」(稱讚的意味)
: : L跟摩耶花都好萌，尤其摩耶花、重看後對她的好感又更多了。
: : 不過要我選依然是十文字早見優先，入須學姊跟L候補( ′_ >`)
: : 每次看到L把平面新聞部學長拖到角落那段，都會想到寢或N開頭字眼的我到底怎麼了...
: 不知道可不可以問這個
: 昨天晚上的冰菓 折木有想法想跟里志說 但不想讓千反田聽
: 結果不巧還是被千反田注意到 兩眼發光哀求
: 折木說"內容非常情色"
: 我是看日配的 聽到好像是"hibai" 可是查不到這個字
: 請問日文原文到底是什麼呢?
今天看日配 發現幾個原文和中文字幕不同的地方

1.
折木姊來到古籍社辦 看到鏡子 日文是說"啊 這跟你真不搭配"
中文字幕是"咦 這面鏡子是你的嗎"

2.
千反田跟折木說到陸山宗芳的名字(Kugayama) 折木不知道是誰 其他人大驚 跟他說是
學生會長 折木心想 原文是"我一直唸成Rikuyama" 中文字幕是"原來我一直念錯了"
但是中文的"陸山宗芳"怎麼會唸錯呢 不懂日文的人看了應該會一頭霧水

3.
折木把安心院唸成An shin in 被里志說:An shin in是什麼 那是Ajimu才對
中文字幕變成 折木說成"安心丸" 但漢字就寫著"安心院" 怎麼會唸成安心丸呢

還有一個劇情不太懂
折木最後推理出 田名邊要傳達給陸山的訊息是"你看過庫xxx利亞的順序了嗎?"(背不起來)
意思是什麼?
是說轉學的那個安城 有畫出庫xxx利亞的順序 但是陸山沒去買 所以田名邊不爽 這樣嗎?
可是前一本"夕暮已成骸"是三個人的作品 為什麼續作只有安城一個人呢?
還有折木說里志有幫忙田名邊 那為什麼里志在環球美食社落空時還會很失望呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.231.85
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.251.231.85       (09/16 01:35)
推 steven3QXD:他把陸念成六(?)
→ PrinceBamboo:這倒是有可能XD 我沒看中配的所以不知道
→ SCLPAL:這邊我覺得應該要看小說,時間順序比較不會混亂
→ helba:這只是配合語言特性啦! 會看的大部分應該都會懂 冏
→ SCLPAL:折木跟田名邊對話那邊,時間順序是在古典部被十文字得手前
推 KUSURI:安城有寫劇本 但會長沒反應 背景不知他是看過裝死還是根本
→ KUSURI:沒看
→ SCLPAL:田名邊是想用"以庫為底的十文字事件"看陸山有沒有看劇情本
→ SCLPAL:如果有看就會知道這事件是啥,然後是誰幹的
→ mark0912n:六山宗芳(?)
→ mark0912n:應該是庫特莉亞芙卡的排序
→ PrinceBamboo:最後會長有偷瞄眼鏡哥一眼 所以他們兩個都有看囉
→ SCLPAL:這是我今晚看後,覺得有疑問的一點.我下午掃看小說沒注意
→ SCLPAL:我以為動畫會長偷說辛苦了,其實是知道十文字事件真相@@
→ SCLPAL:不過看來不是
推 KUSURI:會長如果看過了還裝死的話 背景兄會更受傷吧?
→ SCLPAL:我會以小說為主啦,不過裝死好像也ok,畢竟前面也說了沒意願
→ SCLPAL:"順序"這篇,我比較有感覺的不是事件,而是"期待論"
→ blearystar:安城是負責寫腳本的人 陸山是作畫者
→ SCLPAL:....我預知夢居然是做到樓上這句話阿@@
→ blearystar:安城早就把腳本寫好了 但陸山不畫 所以根本沒看
→ SCLPAL:所以自打嘴巴...原本對冰菓沒興趣沒看,結果到現在參予討論
→ SCLPAL:看到夢到的那句話= =
→ PrinceBamboo:那田名邊是負責什麼的?
推 icypyh:順序這篇應該要講的是由事件背後的原因
→ SCLPAL:漫畫的背景
→ icypyh:當然老話一句 心理層面的問題才是冰菓的醍醐味
→ SCLPAL:作者的話有提到,不過順序這邊談的倒是戳到我痛點了QQ
→ icypyh:有時真的覺得千反田無時無刻都在打開潘朵拉的盒子XD
→ icypyh:冰菓是一部用推理談人性的故事
推 mark0912n:沒有道談人性吧 我覺得比較像談青春的煩惱 XD
→ PrinceBamboo:其他ACGN的學生會好像都沒有總務委員會這種組織
→ henry1234562:青春的煩惱就是人性啦
→ mark0912n:也對吼...
→ mark0912n:總務委員應該是文化祭專用? 像是果青裡那種?
→ SCLPAL:總務委員會,我對到我自己的學校狀況,就是包含在學生會裡@@
→ SCLPAL:有活動要管到錢的才獨立出來@@?
→ henry1234562:理論上 有總務委員會是比較好的
→ henry1234562:畢竟學生還是要學習 同樣工作分多點人作好一點
→ SCLPAL:不過獨立出來狀況,除非有特別換人,不然也是原學生會總務當
→ henry1234562:日本方面可能是因為 預算是由學生會來控制..
推 atk5000:因為當初三人(安城、陸山、田名邊組合)，畫出了一部傑作
→ atk5000:而安城從河內的描述可以看出他並不是很接觸漫畫，陸山根本
→ atk5000:就一時興起，田名邊自認比不上所以只能抱持著期待(不甘心)
→ atk5000:的心情，安城寫了另外一部神作，結果陸山完全沒興趣
→ atk5000:田名邊:你明明稍微努力就能做得比我好，結果你只是一時興
→ atk5000:起，那不如你的我不就像蠢蛋一樣嗎，所以搞了這事件批判他
→ atk5000:一方面也是希望他重拾畫筆
→ atk5000:而文化祭剛好就是田名邊、福部、河內這三組都有一樣的情節
→ PrinceBamboo:           x陸山  x折木 x安城
→ PrinceBamboo:這關係畫出來突然覺得伊原更可憐了XD
推 usodakedo:原作的田名邊認為會長沒有看庫的原稿吧
→ PrinceBamboo:還有個謎團 折木說里志是田名邊的幫兇 那前面里志追
→ PrinceBamboo:蹤怪盜十文字的過程難道都是在作戲假裝的嗎?
推 kyuren:幫兇不是拿來當交涉材料嗎?
推 kyuren:田名邊同意買下通販用的氷菓後，折木跟福部會做內應幫他
→ blearystar:前面追蹤是早上的事情 折木跟田名邊接觸應該是下午
→ wxtab019:幫兇只有最後一次阿 之前里志也不知道兇手是誰
→ wxtab019:就是說里志想要證明靠自己也能找出兇手 不過還是輸給折棒
→ wxtab019:阿 應該說犯人XD
→ SCLPAL:這是我半夜回的那句QQ  時間順序混亂. 折田對話是在古典部
→ SCLPAL:原稿出事前,但是之前的社團事件沒人知道真相,是犯人自己成
→ SCLPAL:功得手  所以是其他社團出事-->折田對話-->古典部出事
→ SCLPAL:                田自作                   折木內應
→ SCLPAL:小說這邊有特別講時間,所以知道這段劇情是插在哪邊,我看動
→ SCLPAL:畫當下也有點亂掉
→ PrinceBamboo:我以為折木是說十文字事件是田名邊和里志一起弄的
→ SCLPAL:不是,不過我想回去重看小說,總覺得好像跟動畫有點出入
→ SCLPAL:劇情表現方面@@
→ nekoares:其實，你提出的三點疑問，我都覺得是可接受的。應該說我
→ nekoares:也想不出更好的做法，怎麼做其實都差不多。都牽涉到翻譯
→ nekoares:難以著力的部分
→ PrinceBamboo:那三點不是疑問 是出入 後半篇才是疑問
→ PrinceBamboo:後面兩個就算了 第一個想不出中文為什麼要改的理由
→ wxtab019:翻譯問題吧 反正折木同學都變折木了