作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 剛才看了A台的冰菓
時間: Tue Sep 17 00:06:40 2013

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 今天看日配 發現幾個原文和中文字幕不同的地方
: 1.
: 折木姊來到古籍社辦 看到鏡子 日文是說"啊 這跟你真不搭配"
: 中文字幕是"咦 這面鏡子是你的嗎"
: 2.
: 千反田跟折木說到陸山宗芳的名字(Kugayama) 折木不知道是誰 其他人大驚 跟他說是
: 學生會長 折木心想 原文是"我一直唸成Rikuyama" 中文字幕是"原來我一直念錯了"
: 但是中文的"陸山宗芳"怎麼會唸錯呢 不懂日文的人看了應該會一頭霧水
: 3.
: 折木把安心院唸成An shin in 被里志說:An shin in是什麼 那是Ajimu才對
: 中文字幕變成 折木說成"安心丸" 但漢字就寫著"安心院" 怎麼會唸成安心丸呢
→ PrinceBamboo:後面兩個就算了 第一個想不出中文為什麼要改的理由    09/16 11:43
→ wxtab019:翻譯問題吧 反正折木同學都變折木了                      09/16 12:21

昨天的這幾個就算了

但現在正在播的這集 發現不可原諒的錯誤!

剛剛 折木跟千反田到圖書館 折木找櫃台問資料
字幕打: 三年前三月到五月的新聞  但是日文聽得很清楚是"四月到五月"

兩人等待時 千反田找了一本蔬菜的書 字幕打:有好多白菜
但日文說的是"有好多高麗菜"
完全無法理解四月要變三月,高麗菜要變白菜的理由啊~~

還是來個劇情問題
折木這次明明有機會跟千反田共乘腳踏車 而且他也有被千反田吸引到
那為什麼他還要拒絕千反田 他到底腦子裡在想什麼啊?!!

還有後面的 折木說的"小木講話要注意" 不知是字幕翻譯的關係嗎 我看不懂他的意思
有人能幫我解答嗎~ 謝謝> <

剛Animax廣告說9/20 10:30要開始播涼宮春日的憂鬱第二季了 而且只有日配
我還沒看過 這次終於能補足了 Ya!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.231.85
推 bret2631:折棒害羞阿
推 blearystar:折木答應共乘也不敢開口要讓他騎吧 坐後座又有點....
推 swallowcc:無盡的八月 (尖叫
推 newgunden:因為怕
推 Xhocer:應該是說:不該隨口說出「小木喜歡直升機來著」這樣的話
→ Xhocer:小木說喜歡直升機是因為看到直升機能起飛救人而感到開心
→ Xhocer:不是純粹喜歡直升機而已
→ PrinceBamboo:噢 樓上解開我的疑惑了 看來A台翻得真是不順
推 Entropy1988:我是沒看過A台播的。不過怎麼好像常常看到有人提到翻
→ Entropy1988:譯的問題。
推 knon060718:聽大家吐槽翻譯問題好多次了 A台....
推 helba:害我又想起了空洞 (?)
推 miha80425:涼宮阿...之前靠某實況主補完了 稍微洗腦一下傑虛就好
推 HAHAcomet:因為他想去學姊的茶室 http://i.imgur.com/6luccVz.jpg
→ PrinceBamboo:我記得涼宮2在A台首播是一週一集吧 那會看到抓狂吧XD
→ PrinceBamboo:這次應該是每天一集 應該會比較好些
推 daae:樓樓上那本完全體現了奉太郎的M
推 shadowblade:http://i.imgur.com/tNucOWf.jpg
推 ghkai123456:樓上我可以詳細希望嗎...............
推 Leeng:茶資 茶溫 茶杯
→ icypyh:強烈懷疑台港用的是同一批翻譯劇本
→ icypyh:省經費有不是這樣吧...
→ SCLPAL:之後腦補一下是可以大概知道,劇中人物要講啥啦,不過還是有
→ SCLPAL:點累(節能模式開啟)
→ PrinceBamboo:不順不怪他 しがつ翻三月 キャベツ翻白菜 我無法諒解
推 CaTkinGG:這集展現奉太郎細膩的一面 為自己不小心說錯話而積極查證