作者: senria (≡(？)≡) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 釘宮對於自己被稱為「くぎゅう」的反應
時間: Tue Sep 17 15:45:23 2013

※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言：
: http://www.famitsu.com/news/201309/16040082.html
: 星期天的福岡iM@S live裡，說到愛稱時
: 被台下的觀眾大喊「くぎゅううう！」的反應是：
: なんかちょっとばかみたい。

原文
　続いては、夏川さん＆麻倉さんが、先輩たちに質問をすることに。先輩たちが愛称で
呼んでくれるので、自分たちも愛称で呼んでいいかと質問が飛ぶと、これに食いついた
のが今井さん。爛々と目を輝かせ、「ふたりはラジオに来てくれたから、呼ぶ名前を知
っているはずだよね？」と振ると、夏川さんと麻倉さんが「ミンゴスさん！」と返す。
思わずうれしくなった今井さんは、ふたりに抱きついていた。その後も、長谷川さんが
“アッキー”や“あきちゃん”、原さんが“はらみー”とそれぞれの愛称を説明するな
か、順番を迎えた釘宮さんが、インターネットで変な呼ばれかたをしていると発言。会
場のプロデューサーたちがこれに応えるように「くぎゅううう！」とコールするものの
、「でも、なんかちょっとばかみたいだし（笑）」と笑いを誘い、“理恵さん”と呼ぶ
ようにお願い。ふたりからそう呼びかけられると高揚した様子を見せていた。


依原文 當時應是兩位greemas聲優在talk中問起前輩們的暱稱，以便互相稱呼

輪到釘宮時，她說自己在網路上有個奇怪的暱稱，台下於是大喊「くぎゅううう！」

釘宮便說："但是，(兩位也這樣叫我的話)好像會有點好笑，所以還是請稱我理恵さん"



至於原PO打的字面好像有點釘宮對這暱稱不爽的感覺

實際上考慮當時的場合 我是覺得兩種語氣頗有差距 應也沒什麼傲嬌 消毒等等...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.218.97
推 Mentha:所以翻譯真的是很重要...
推 gbwind:原文一看發現開串那篇真的誤很大...
→ Fansugimoto:借轉釘宮版
※ Fansugimoto:轉錄至看板 kugimiya                                 09/17 15:57
推 the0800:這種時候只好推翻譯了
→ kobilly:稱乎理恵さん，那遇到田中理惠要怎麼辦？
→ nekoares:                                     山寺さん
推 kingroy:                                      りえりえ