●19890   1 9/22 a33356       □ [翻譯] 戰鎚40K:懷言者系列小說-《黑暗使徒》03
文章代碼(AID): #1IFUDWwl

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 戰鎚40K:懷言者系列小說-《黑暗使徒》03
時間: Sun Sep 22 02:20:15 2013

   「色孽的庇佑！」

( ￣口￣)/


序  章 #1HpODACD (C_Chat)
第一章 #1HxemA2b (C_Chat)
第二章 #1I87g3nn (C_Chat)


．各位中秋佳節愉快  (晚來的問候)

．拿到懷言者三部曲的實體書了 Feel like a sir   XD


http://i.imgur.com/vqHPzY7.jpg



==========

第三章

塔那奎格世界的總督府是坐落在高聳的休火山上俯瞰示拿——全行星最大工業都市——全城
的堡壘要塞。示拿圍繞在要塞的西側，除此之外沒有其他方向可以靠近總督府，因為在堡壘
高牆的底下就是幾百公尺高的陡峭懸崖，更下去還有塔那奎格行星地表上惡名昭彰的酸性海
洋。


從三軌纜車的觀景孔看向外面飛逝而過的景色，瓦魯斯忍不住握緊了欄杆。車廂內擠滿了內
政部的事務官，他們有的權限夠高，能在城內自由移動而不需整天被關在工作站裡。一群嫩
咖，瓦魯斯嘲弄的想，這些傢伙清一色都是些骨瘦如柴、雙目圓睜又臉色蒼白的虛弱人種，
臉上和手上都是細皮嫩肉。


本地居民深邃的臉孔大多被風吹得粗糙，眼睛也為對抗一年到頭吹拂的鹽風而差不多完全瞇
了起來，事實上，塔那奎格的大多數居民在四十歲(標準帝國年)左右就會染上鹽盲症
(salt-blindness)，他們的皮膚看起來像乾裂的羊皮紙，長年暴露在帶有鹽份的刺激性空氣
中讓他們體內的水分逐漸被吸乾。


瓦魯斯徹底鄙視這些躲避地面上艱苦生活的特權嫩咖，他們大概從未感受過吹在皮膚上的風
。瓦魯斯有事沒事就偶爾瞪他們一眼，享受著自己在這些穿長袍的內政部事務官之間引起的
坐立不安。儘管車廂十分擁擠，事務官們還是在瓦魯斯周遭留出了足夠的空間，他猜測大概
是畏懼自己身上的執法員制服吧。瓦魯斯很高興能得到額外的空位，當三軌纜車開始升向總
督府時，示拿也逐漸落入他腳下。


眼前的景色讓他驚奇，從這角度看來，整座城市也幾乎顯得迷人了，王座在上，雖然從其他
角度看過去仍是座醜婊子之城，他如此想著。此時全城的風帆正準備升起，大風就要來了。


示拿的每棟建築都附有一片薄薄的金屬風帆，能自由滑動以保護建築物免受最惡劣的鹽風吹
襲。如果缺乏妥當的防護，毀滅性的鹽風能在幾年內將新建好的房子化為粉塵。雖然知道這
樣，但仍有大半個示拿被放任著逐漸吹垮，反正在舊屋的廢墟上重建也比妥當維護既有的建
築便宜。瓦魯斯完全搞不懂這到底是怎麼回事，但他仍表示接受。


從他的視點來看，隨著三軌纜車越升越高，百萬片風帆和諧升起的景象產生出奇異的效果。
橙黃烈陽的光芒照在無數片風帆上，有一瞬間看起來就像整個示拿都在燃燒，這讓瓦魯斯不
禁打了個冷顫。


示拿城就像滋長的腫瘤一樣向四處蔓延，每周都更加深入鹽原、更加爬向山丘、更向西推進
上百公里。瓦魯斯十分慶幸自己已經不需在那該死的鹽田工作了，不然他肯定早已死去多時
，只剩下一具脫水的乾皮囊棄置在其他勞工之間乏人問津。


三軌纜車一陣抖動後停了下來，觸手般的巨大鐵鉗伸出夾緊了車廂的外層，車門在噴出的蒸
氣和煙霧繚繞下開啟。內政部事務官魚貫湧出車廂，他們在走過或擠過瓦魯斯身邊時幾乎掩
飾不住對於靠近他的排斥，瓦魯斯則拖著腳步走下觸手管線內的走道。


排在忙亂的人群中，被半夾帶著擠進了一間有半圓形屋頂的寬廣大廳，周遭還有上百條的觸
手管線不斷將活人貨物吐入。到處都是人聲鼎沸，幾乎所有人都穿著顏色各異的長袍，從灰
色到深棕，還夾雜著灰白和紫褐色。


透過透明的圓蓋頂看出去，能看見要塞堡壘的威武城牆正好擋住了總督府。這些厚實無比的
城牆部份高達十五公尺，並且用塑堊(plascrete*)加以補強，另外還有六座高聳的塔樓作為
砲台，大口徑的火砲指向天空。


(*譯註：帝國的一種強化建材，常用於修建住宅和防禦工事，另外一種比較便宜的建材是石
堊(rockcrete)，都是帝國的諸多黑科技之一)


幾千名工人、內政部事務官、政治家和僕役加入了隊伍行列，總督府守衛身穿華麗的藍色半
身甲，百般無聊地監看著人群緩緩通過處理數據通行證的機僕。只有通過這處檢查哨才能進
入位在總督府底下火山岩中的幾百間辦公室、神殿、聖壇或鑄造廠，等若城中之城。在這些
建築物的更底下就是巨型等離子反應爐，供應著全示拿的電力。


嘆了口氣，瓦魯斯挑了一條看起來移動最快的隊伍開始排隊，不過他知道最後肯定會變成速
度最慢的一條。他準備開始漫長的等待。




==========




「您確定那個叛徒會成功？」寇巴達低吼道，他危險的目光注視著底下廣闊船塢內的軍團士
兵們。在各自冠軍的率領下，數以百計的懷言者排著整齊的隊伍踏上登船斜坡，走入運兵艇
的船艙。在場的機型大多為雷鷹砲艇，艇身漆成像血漬的紅色，一些型號較老的風暴鳥
(Stormbirds*)，還有幾十艘軍團在亞空間打撈或劫掠奪取的其他船隻。不只一艘船隻曾被
發現在亞空間載浮載沉，亞空間力場失效後船員被無形疆域的住民屠殺殆盡。另外一方面，
無信惡魔號不需要亞空間力場，懷言者願意擁抱無形疆域的所有生物。


(*譯註：偉大聖戰和賀拉斯叛亂期間星際戰士軍團所使用的戰略運輸兼空中支援機，遠比現
行的雷鷹還要巨大笨重，運載量則是雷鷹的兩倍以上，之後風暴鳥大多被更小更靈活的雷鷹
取代，但叛亂軍團仍有裝備使用 http://i.imgur.com/Kox4OTx.jpg )

「他會成功的。」雅努列平緩陳述。

「如果那叛徒失手了，敵軍的空防將全面啟動，死亡爪(Deathclaw)會在半空中就被擊毀。
」


雅努列轉身面對他的司詠，兩眼閃爍。


「我已經說了那名叛徒不會失敗——我早已看見了。現在登上你的風暴鳥，展開殺戮吧，那
才是你該做的。」




==========




席歐伏克．法蘭斯基(Theoforic Flenske)總督嘆了口氣，手指撥弄放在小瓷碟上的甜蜜餞
。這是他的最愛，通常也能在漫長疲憊的日子間給他帶來小小的娛樂時光。


他早就知道擔任塔那奎格的總督是份壓力大又沒人感激的工作，而他也頗為樂在其中。他清
楚自己十分適合這個角色，並能在這份職務上完美地服侍帝皇。他全心全意的為帝國奉獻，
也很樂意竭盡一切的服務。


但這見鬼的爭吵！簡直要他老命！總督把一顆糖衣果仁放進嘴裡，閉上眼睛短暫逃避了一下
，他咬碎果仁，讓咖滋聲在腦中大聲迴盪，然後張開眼睛，眼光掃過桌邊看是否有人注意到
。


幾十名顧問、PDF軍官、政客、專家和國教成員就坐在長桌周邊。全塔那奎格的重要人物都
齊聚於此，但相較於他們的頭銜和重要性，這些人吵起架來就像一群小鬼，法蘭斯基總督感
覺自己的頭快要痛起來了。


「要一些冷水嗎，大人？」小聲的詢問傳入他耳中，法蘭斯基點點頭，一如往常地對僕人兼
護衛的皮耶羅(Pierlo)的體貼表示感激。會議桌旁每位人士的高背絲絨椅後都站著一支全神
貫注的助理小組，這些小團體彼此之間涇渭分明。例如行星防衛軍上校和少校們身後站著一
臉嚴肅的參謀副官，身上穿著清爽的制服。嘮嘮叨叨的政客、官僚、事務官和主管身後則是
負責記錄言詞的編纂機僕，它們用機械化的長手指在展開的小紙捲上刻下主子們的謾罵。下
級神甫和告解者站在國教高階成員的身後，目光低垂。


跪在身上禮服被汗水浸濕的主教身邊的是兩名光頭女性，她們的嘴巴被縫死，胸前佩戴著雙
頭鷹，灰白的長袍上刺著代表純潔的圖印。一身鮮紅長袍的科技管理者
(Tech-Administrator)薩榮(Tharon)沉默地坐在人群中，他的胸前有著機械神教的標記：十
二齒齒輪，他的右眼被改裝成黑色的鏡頭，每當變換焦距時就會呼呼作響。


法務部的仲裁官背對著會議，從彩色落地窗看出去，望向底下綿延的城市，無論討論如何進
行，他始終交疊著雙臂不發一語。除了頭盔以外，仲裁官還在黑色外套底下穿著全套的甲殼
盔甲，腰間相當顯眼的掛著一把插在槍套裡的自動手槍；在這間總督府裡無人有權收走他的
武裝。他紋風不動的身影讓法蘭斯基緊張萬分，行星總督摸著自己的額頭，三不五時就向仲
裁官的背影撇一眼。法務部成員的出現表示情況已十分嚴峻，但總督仍不知道仲裁官來他的
內閣會議到底是要找什麼。


「朋友們，拜託。」總督開口，他受過訓練且巧妙增強的聲音成功蓋過了喧鬧，儘管仲裁官
的無預期出現讓他不安，他的聲音聽起來仍然充滿自信和經驗老道：「崔斯克(Trask)事務
官，請簡單總結你的論點，省去所有的修辭，」寬宏的笑容浮現在他臉上，「不然上校聽的
都要頭痛了。」


這番評論引來禮貌性的笑聲，崔斯克事務官再度站起身，清清喉嚨。他拿起一塊板子開始逐
字念稿，總督咳了一聲，打斷小個子男人的乏味聲音，事務官期待的從板子抬起頭。


「總結論點，主管。」總督說，臉上仍帶著笑冗：「可以的話，也許別占用我們寶貴的時間
超過一個小時？」


事務官不知道這是否算是個汙辱，但看到總督仍在微笑，他也給了個緊張的笑容，目光掃過
板子上那厚厚一疊的報告。低能，法蘭斯基如此想。


「總……總結嘛，」事務官開口：「過去三周間，全示拿共發生了78起搶劫案，執法員拘留
了212名滋事份子，情況已獲得控制。」事務官一講完就急急忙忙坐回原位。


「獲得控制？你腦袋還清醒嗎，事務官？」一名穿著長袍、骨瘦如柴的官僚問：「騷動和示
威遊行正四處蔓延，這些全和當前的暴亂有所關連，而且情況每周都在惡化！情況獲得控制
？恕我不表贊同，執法員已經再也控制不住示拿了，我無意詆毀他們，但執法員根本缺乏足
夠的人手和資源去遏制動亂。」


年老的內務主管庫爾茲(Kurtz)舉手發言，以他的年紀來講，他算是健壯結實，但他在幾十
年前失去了行走能力，因而受困於動力椅上，在跛足之前他甚至擔任過行星防衛軍的軍官以
及執法員隊長。他是個強悍的老鬥士，在法蘭斯基的主管之間因倔強而遠近馳名，同時大多
數人也認為他是個欠缺良好血統所帶來之教養的粗魯人物。看到庫爾茲手中那一堆檔案，總
督又嘆了口氣。


「這位尊貴的三級官員說的是事實，我重新檢閱了各項報告，顯示這些所謂的滋事份子，他
們的行動展現出令人難以置信的組織性和廣大活動範圍」


嘲弄的哼聲從桌邊傳來，總督的目光始終固定在庫爾茲身上。


「那你有證據嗎，尊貴的主管？」他問道，眼神飛快地掃過了仲裁官。


「記載大量示拿和示拿半島細節的地圖，還標示了能夠通過山區的河谷和道路。」


更多的哼聲響起。


「你的意思是執法員找到了一些地圖，主管？」總督問：「他們不需要特地從滋事份子那裡
搶地圖啊，老兄，我很確信我們的製圖人員能夠借他們一些。」


「他們有您府第的詳盡平面圖，總督，當中包括了，」他低頭看了看：「不該出現在非機密
的總督府地圖上的通道位置，那些通道直達您的臥房，舉例來說。」


總督吞下了咀嚼過的果仁，桌旁幾位人士站起身，同時提高了音量。他感覺到僕人皮耶羅傾
身靠近他。


「需要我去更改通往您私人寢室道路的通行密碼嗎，大人？」他小聲問。


總督點頭，僕人悄悄溜出了房間。


「從這些執法員所收集的證據來看，」庫爾茲繼續說，他提高了音量以壓過房間內的喧鬧：
「我相信這些秘密團體正在組織和煽動叛亂，勢必將威脅到示拿的安定，他們並非單純由意
圖抗稅的造反鹽工組成的孤立團體，而擁有良好補給和武裝的組織化暴亂份子已經潛伏進入
示拿和更深入的地帶。」


他舉起一張圖示地圖。


「這顯示出位在軍帽山脈(Shakos Mountains)的大量非法建築，距離我們現在坐的地方不到
三百公里。我相信這是個集結待命的據點，也許還是個訓練設施。」


「主管，那些檔案，我希望由我自己的人手來研究，請在會議結束後將它們交給我的副官。
」


「總督？」庫爾茲一臉難以置信：「你……您不希望根據這些情報立即採取行動？」


「我會採取行動的，主管，只要我認為時機恰當就會立即行動。」總督強硬的說。


「現在，」他說：「上校？我聽說行星防衛軍目前遇上了一些問題？」


「我很遺憾正是如此，總督。政治局(Commissariat*)已經為了……各種違紀行為而被迫處
決了一些軍官。另外為處理上述那些滋事份子，我建議調動更多行星防衛軍士兵進入示拿，
相信軍事力量的展現將能控制住騷亂的群眾。」


(*譯註：政治局，Commissariat，是直管帝國政委的組織，隸屬於軍務部"出自百度網友「
失落文明的低語」的譯註")


「騷亂群眾！？」內務主管脫口而出：「這是有組織協調的邪教行動，不是什麼騷亂群眾！
」他怒吼，「我相信這些滋事份子就是毀滅大能的信徒，並且……」


「夠了，主管！」總督大聲喊道，他感覺眼窩後的疼痛加劇了，於是又喝了一口水：「沒有
確切證據，我不會讓這討論繼續下去！」他深吸一口氣，「謝謝你，上校。」說完他轉頭面
對滿身大汗的主教，「國教方面呢？神聖的主教，您怎麼說？」


「出席佈道的公民比以往更多了，總督。我將其歸因於近來的天體交會，傳遍下層住宅區的
謠言宣稱那是世界末日的徵兆，迷信的鹽農們相當恐懼。」主教聳了聳厚實的肩膀：「故而
，有更多公民開始每日出現在教堂的座位上吟唱讚美詩了。」


「在我看來就是那玩意兒造成了這些騷亂、暴動和流言蜚語，全都可以追溯至行星交會。」
總督嘀咕：「只是一次該死的天體運行而已，看在示拿的份上！在王座之下那有什麼大不了
的？」


「紅色行星克西斯(Korsis)以一種異常的橢圓軌道環繞我們的星系，偶爾它會在非常近的距
離通過塔那奎格。在極罕見的情形下，克西斯的通過會正巧與天體交會同時發生，而使我們
星系的所有星球排成一直線。上次發生是一萬零兩百九十九年前的事了，這樣的天體交會最
多只將持續三個月的時間。」一名穿著長袍、戴眼鏡的男性說。


「真是謝謝你了，睿智的先生。」總督諷刺道，他眼窩後的疼痛越來越難以忍受了。


「若您允許，總督。」科技管理者開口：「我希望能回到變電站去，當您傳喚我出席會議時
我正祝福渦輪機的機魂到一半而已。」


「好啦、好啦，你快去吧。」總督揮了揮手。


此時，法務仲裁官面無表情的轉過身，房間頓時陷入一片死寂，而他嚴肅的模樣更讓沉默增
長。總督感覺自己的胃好像揪成一團。


「我已經聽夠了。」仲裁官終於開口，而他的聲音讓法蘭斯基為之退縮。




==========




瓦魯斯無聊的發慌。好不容易通過了地下一樓的檢查關卡，然後又是三樓的、十八樓的，最
後還有專屬於總督府一樓的，他屢受那些身穿藍色豪華盔甲的總督府守衛的嚴格安全檢查。
還被要求解除武裝，瓦魯斯理解到如果拒絕放棄配槍和動力棍(power maul*)那他肯定會被
擋在門外，於是他勉勉強強的交出了武器，他們甚至還拿走他的頭盔——為的是確保「通訊
安全」，當然了。


(*譯註：法務部執法員制式配備的動力武器，外表不起眼，但可以自由調整威力為把人敲昏
或在牆上打出一個大洞，星際戰士也有配備類似的武器，當然尺寸和威力都大的多
 http://i.imgur.com/6EfmhoF.jpg )


他被指示來到一間小凹室，在此等待法務仲裁官。這裡是連接兩條大迴廊的走道空間，另外
幾十名陳情人和公務員已經目光呆滯地坐在這裡，瓦魯斯選擇了走道凹室另一頭的位子坐下
。


從那之後已經過了好幾個小時，他全身上下都累到快死掉了。其中一條大迴廊的另一側，有
一個宏偉的樓梯正對著凹室，瓦魯斯百般無聊地盯著樓梯看。高壯的守衛擋在那裡防止任何
人上樓，就連稍微接近的人只要看到那些守衛後都會不禁退避三舍。在樓梯頂端則是一對沉
重的雙扇門，另外一組警衛手中拿著長型的高能雷射火銃(las-locks*)，全神貫注的原地立
定，臉上滿是堅韌不拔。他們一定就跟自己一樣無聊，瓦魯斯如此想。


(*譯註：一種原始的雷射槍變形，常見於科技水準比較落後的帝國世界，一般認為它的威力
大於標準雷射步槍，但只能單發射擊，每次射擊完後就必須為電容器重新充電。-lock常作
為舊型槍械的代稱，例如flint-lock可指燧發槍機或燧發槍，故在此譯為比較有舊時代味道
的「雷射火銃」)


喀嚓一聲，他看到那扇大門短暫開啟，一個男人走出，守衛們只有在那人提起紅色長袍的衣
角並快步下樓時才稍稍看了他一眼。某種技術人員，當瓦魯斯看到他胸口的機械神教符號和
仿生左眼時如此想道。那人看起來神色慌亂，迅速走到樓梯底層後瘋狂的左右張望。


一名瓦魯斯之前沒注意到的男人走上前和他碰頭。技師開始滔滔不絕地跟他講起話，第二個
男人對技師噓了一聲，瓦魯斯認出他在稍早之前離開了同個房間。執法員立刻確定自己不喜
歡他，他看起來就是另一個傲慢自大又愛管閒事的貴族。那兩人腳步匆匆地離開後，瓦魯斯
嘆了口氣。




==========




行星總督舔了舔嘴唇，一滴汗珠從臉頰邊滾落。渾身散發出壓倒性魄力的法務仲裁官從房間
的另一側看著總督，他的臉上就像戴了一張毫無表情的冰冷面具。


「過去十年間，你的治理政策直接導致了本地執法員單位的資源和人力萎縮，使其無力應對
當前的暴亂威脅，這都說明了顯而易見且不容寬恕的無能。」


仲裁官的指控懸掛在半空中，長桌邊沒有一個人膽敢發出聲音。法蘭斯基總督感覺眼前的世
界彷彿在萎縮，心臟就快從喉嚨裡跳出來，他的目光在眼前的桌邊巡梭，但除了庫爾茲主管
以外沒有人敢跟他的視線交會。


「我……這……也許我們……對於情況的……嚴重程度有所解讀錯誤，但沒有事情是不能被
更正的，我向你保證。」總督的聲音連在他自己耳中聽來都顯得空洞和虛弱。


「示拿正面臨無政府狀態和叛亂的危險，城市的安全正在惡化，目前的情形令人無法接受。
官僚彼此扯皮條的時間已經結束了，法蘭斯基總督，我判定你無視於自己的責任，在更適任
的總督上任前你的職權將由管理人暫代。我現在宣告示拿開始戒嚴，並將持續到暴亂被撲滅
，城市重獲安全為止。」


總督的臉色變的慘白，感覺胸口緊繃。他試著說話，卻找不到適合的字眼，他的嘴巴一張一
闔，然後在恐慌中緊緊閉上。


仲裁官從槍套中拔出那把自動手槍瞄準總督，在此之前他從未被武器指著過，法蘭斯基感覺
褲子傳來一陣溫熱，他明白自己剛拉了一褲子，總督對於自己面對槍口竟然會害怕和恐慌而
感到恥辱。


「依據法務部所授予我的權利，我在此解除法蘭斯基行星總督的職務。」


「不、不要……」


自動手槍發出巨響，三顆子彈穿過法蘭斯基的額頭，然後他的後腦勺炸開了。他的身體被向
後拋到地上，椅子也被壓在他身體之下。三枚彈殼落在大理石地板上發出悅耳的叮噹聲，在
手槍被收回槍套前槍口還在冒出徐徐輕煙。


仲裁官沿著桌子邊緣走上前，穿著靴子的腳步聲在房間裡大聲迴盪穿梭。用腳跟推開總督的
屍體，他擺正椅子，在桌前坐了下來。


「我要所有的本地行星防衛軍單位撤入示拿，」他對著所有帶著蒼白臉孔，在恐懼和震驚中
盯著他看的人們表示：「切斷全部進出城市的交通，然後沿著主要幹道設立武裝檢查哨。宣
布無限期宵禁；任何個人若在宵禁時間後仍出現在街道上就一率射殺。確保總督府的安全；
沒有我的命令誰都不允許進出。聯絡另外兩座城市，命令它們的行星防衛軍單位立刻返回城
市邊界，告訴他們準備對應潛在的敵方行動。」


他的目光掃過整張桌子，眼神十分嚴厲。


「我們有很多工作要完成，而且我不是來這裡陪你們玩那些小小的政治遊戲。我來這裡是為
了以神皇之名將這座城市帶回秩序之下，是為了避免一場災難，如果可能的話。」


法蘭斯基總督的血在他身下積成了水灘，震驚的沉默環繞在房間內。沒有人敢移動，刺鼻的
槍煙氣味和鮮血的腥味混合在一起。


「塔那奎格正處在毀滅的邊緣，」仲裁官說：「而在場諸君就是拯救它的唯一希望。」


然後房間就爆炸了，當場變成充斥著巨響的煉獄。


當爆破的衝擊撕裂會議室時，房間內的每個人都瞬間遇害，大理石地板炸成幾百萬塊小碎片
，合成硬化窗戶也向外破裂，衝擊波撼動了整間總督府，從破碎窗戶中噴出的火球夾帶著油
膩的黑煙。




==========




瓦魯斯整個人被衝破大門的衝擊波給拋到凹室走道的另一頭，衝擊波扯斷了大門的鉸鏈並把
守衛像破布娃娃一樣甩向半空，瓦魯斯被拋飛到十公尺之外的迴廊然後重重摔在地上，陷入
翻滾之火焰和血肉的混亂中。模模糊糊的，他聽到了刺耳的警鈴響起，接著就什麼也聽不到
了。









==========


下一章開始就是大家期待已久的 戰鬥(X) 血祭PDF(O) 了   XD


(應該吧，我也還沒看到後面......)

--

             http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.114.216
※ 編輯: a33356          來自: 219.69.114.216       (09/22 02:21)
推 Pietro:機械神教的傢伙逃過一劫了?
→ a33356:比較像陰謀的一份子吧...糾~~淨~~?