推 twofish224:稱自己為對方宿敵 也算是另一種的肯定對手存在了 09/24 13:17
→ twofish224:再者眼鏡這招讓對手看得到吃不到實在很厲害www 09/24 13:18
推 quite:腹黑眼鏡(神大人)：我已經看到結局了 09/24 13:47
作者: kmdarky (aaa) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 求解釋---記錄的地平線 第五集終章
時間: Tue Sep 24 12:28:55 2013
※ 引述《sunrise2003 (俠氣與狂醉)》之銘言：
: 因為我的看熟肉品質好像不太好-_-
: 加上卷尾的這章
: 腹黑眼鏡跟爆乳狐娘倆個人的對話都很隱晦不明
: 所以看的不是很了解到底發生了什麼事
: 看有沒有好心的版友來幫忙解解疑惑
若是我誤會的話，先說聲抱歉
就我所知
這部小說在華文圈沒人私下漢化
網路上能找到的熟肉都是台角哈泥蛙大翻譯的版本
(因為大陸天聞角川才剛出第1集)
其實這部除了校稿似乎有點問題導致錯字不少外
翻譯品質真的已經很棒了
而且以內容而言也真的值得買書支持
原po覺得隱晦不明的地方是原作就是這樣描寫，而不是翻譯問題
有些部分是因為被拿來當作伏筆而沒寫明
即使到目前的最新進度
也還有些曖昧不明的地方
以下的回覆含連載最新進度雷(小說第7集範圍)
也含個人的感想解釋，不喜者請勿往下
防雷頁
: ============防雷==============
: 我先來講講我看到的劇情大綱
: 大概就是東之外記(眼鏡)跟西之納言(狐娘)的面談過程
: 爆乳狐娘想要勸誘我們家的蘿莉控主公
: 然後腹黑眼鏡要她開誠佈公 拿出點誠意來談談
: 所以狐娘就娓娓道出她為什麼想收眼鏡當入幕之賓的理由
: 故事是這樣的
: 狐娘她以前...呃 不 是狐娘的強者她朋友以前
: 在三次元的現實世界裡
: 是個地味的普妹
: 為了在這醜惡的世界(指三次元)求得生存求得愛
: 所以學會了很多對男人屈意承歡的招式
: 而且也拿到了相對應的報酬!? (暗指自己當過"圓光少女" ??)
: 總之這種虛情假意的日子過久了之後
: 在玩online game的某日 被眼鏡的一句妳技術不錯喔給攻陷了 (這三小 = =?)
: 在講完上面這些緣由之後
: 狐娘為了掩飾自己的嬌羞(?)
: 還跟眼鏡說來我們公會可以跟姐姐我做這樣那樣的play喔~
: 眼鏡何許人也
: 當然看出這妹子是真的煞到自己
: 所以本來想乾脆答應她 (先收進後宮再說! 紳士!)
: 不過著眼於兩人對登出這個世界的方法還有點喬不攏
: (眼鏡是謹慎派的 要求先不傷身體再講求效果)
: 而且眼鏡覺得就這樣答應她其實很對不起她的心意 (......why?)
: 因此答案是拒絕當狐娘的夥伴而是當她的對手!
: (眼鏡 : 笨! 這個路線就是要這樣玩才收的到CG)
: .................以上就是我看到的終章大意
: 然後我覺得眼鏡對狐娘好像還有一種憐憫的感情在
: 不知道是不是被熟肉給誤導了
: 懇請有心人揪錯
: 能順便講一下這段劇情在幹嘛 還有補充一下東西兩人的內心戲就更好了
這段的劇情就像原po那篇推文中henry1234562大與Aggro大說的那樣
其實很直接
就是濡羽前來挖角
企圖把眼鏡拉到阪南的唯一公會<Plant Hwyaden>
但眼鏡因為自己已經有了歸宿
並不是像濡羽所說的"沒有理由"
而拒絕了邀約
會覺得隱晦不明的地方
大概就是結論那邊，眼鏡所說的
"比起成為妳的搭擋，不如繼續當妳的敵人，這樣應該更能實現妳的心願。"
"我決定繼續當個敵人，以便妳在將來尋找理由。"
以第5集所呈現的劇情來說
雖然不意外眼鏡會拒絕
但很難想到為何結論會是這樣
這邊到了第7集開頭才有稍微解釋
正如濡羽所說"城大人......是位沒理由的人吧?"
這段話其實也正是在說她自己
濡羽雖然以自己的力量取下了阪南、掌握了無上的權力
但這些都不是她真正想要的
實際上的她只是個像在風雨交加的海上遇難
而僅僅企圖抓取那小一片名為"希望"的浮木的無助之人
濡羽在這世界做的事與她在現實世界中一樣
就只是謊言欺瞞與掠奪
她認為這醜惡競爭的異世界和她自己一樣"毫無價值"
再加上現今的濡羽只不過是茵緹克絲用來滿足自己那扭曲慾望的一顆棋子
茵緹克絲以只有她才可能與濡羽這骯髒的女人訂下契約為由
從精神上的壓迫來控制濡羽
在濡羽眼中
眼鏡正是這絕望世界中僅存的小小希望、曾經正面肯定過自己的存在
縱使濡羽身邊充斥著絕望
她也仍然不放棄地想要找到她的"理由"
眼鏡就是看透了這點
濡羽要的其實只是肯定她能力與價值的存在
"不如繼續當妳的敵人，這樣應該更能實現妳的心願。"
眼鏡的結論比濡羽原先的目的更接近答案
茵緹克絲沒料到的是
與濡羽訂下契約的不只有自己
與眼鏡間立下的約定就是現在支撐著濡羽
讓她能夠找到自我價值的小小希望
後防雷
--
這裡是遊戲的世界嗎？抑或是——異世界？ by evincebook
三萬名日本玩家，受困於歷史悠久的線上遊戲——「幻境神話」的世界！
直到昨天還只是遊戲的「劍與魔法之世界」，從今天起成為「現實世界」
在嚴苛的環境中求生存，在混亂的世界中取回秩序 http://youtu.be/I7kvLAJu7_Y
與夥伴探索異世界的秘密，一同跨越試煉加深羈絆 http://youtu.be/duboBiAKmX0
一群年輕人改革異世界的冒險就此展開──！ 《ログ・ホライズン－記錄的地平線》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.29.117