●20809   2 9/26 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第八幕
文章代碼(AID): #1IH3QwAA

作者: kawo (Taiwan in siege) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第八幕
時間: Thu Sep 26 21:29:29 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1IH18q35 ]

作者: kawo (Taiwan in siege) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第八幕
時間: Thu Sep 26 18:53:36 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/15/01.html#p372

『第八幕』

（吃完飯之後，所有人一臉滿足的樣子）

FM：（開啟BGM）那麼，我們差不多也開重新開始劇情了。在這個賽普力島上還有另外一
個事件要進行。
史瓦羅：哇阿，真的是加量增量大放送呀。
FM：是的，我們還有一位潛在海裡的禍旅先生呦。

在確認革命軍們開始舉辦宴會後，禍旅為了決定接下來的行動趕快回復他的通訊系統。
就在這時候，有人聯絡上禍旅了。

史瓦羅：對耶。在這座島上是可以進行通訊的。
FM：是的，禍旅的僕人索魯用氣喘吁吁地呼喚著禍旅。「您沒有事嗎？禍旅大人！有兩件
事情我必須儘快通知您才行—」
禍旅：喔呀？這個聲音是索魯嗎？（舉起手來）你也不用說了。根據我的直覺…你是不是
想報告以歐卡尼火山為中心的地區裡的魔素流消失了？（所有人大爆笑）
FM（索魯）：「您…您居然已經知道了…」
史瓦羅：你這傢伙，不要老是用這種招式騙部下對你的景仰呀。（笑）
禍旅：沒問題。我已經可以推測到事情的原因了。
FM（索魯）：「禍旅大人，您連這都—！」
忌息：超帥的！
禍旅：所以呢…還有一件事就是修卡已經毀滅的事情吧？
FM（索魯）：「是…是的！關於這一點黃爛那方也有提出請求。」
艾芭：黃爛？
史瓦羅：姆姆…。
禍旅：（皺起眉來）……嗯姆，是祭燕嗎？

話聲停了一會兒後，禍旅口中說出了這個名字。
黃爛勢力裡會在這個階段與自己接觸的人，除了他以外禍旅也想不到其他人了。

FM（索魯）：「是的。如果禍旅大人您同意的話，他希望能夠過念話的護符與您直接對話
。」
禍旅：好吧，我就和他談談。

禍旅答應之後，他的眼前浮現出新的魔術印。
這個似曾見過的紋樣是祭燕所使用通訊用護符的魔術印。
紋樣上頭也立刻投射出盲目老武人—祭燕的身影。

FM：那麼，禍旅的眼前建構出祭燕的投影。就有點像是立體投影的感覺。要是禍旅沒有意
見的話，就要讓對方也看到你周圍的風景囉？
禍旅：我想沒關係。
FM：那麼，祭燕環視了一下你周圍的海底風景，「你待在一個很奇妙的地方呢，真不愧是
禍旅殿下……真是有趣呀。」
禍旅：哎呀，其實我就在賽普力島的附近呀。（笑）
史瓦羅：也太會見機行事啦。（笑）
禍旅：我就直接切入重點吧。我想問他有關魔素流的消失和修卡毀滅的事情。
FM（祭燕）：「喔喔？」
禍旅：……這部份的事情，我可以用『天性的直覺』來判斷一下嗎？
FM：這樣呀。那請你用『知性』檢定一下吧。
禍旅：（擲骰）骰出56所以是成功。（看了一眼FM）—該不會…你被婁先生反咬了一口吧
？
史瓦羅：這根本是一招就直搗黃龍呀！！

聽到這句話後，祭燕臉上的表情露出了一絲扭曲的神色。
以這位難得直接表現出感情的老人來說，這可是非常非常稀罕的狀況。

FM（祭燕）：「非常可惜的…事情的確正如你所說。他目前已經脫離了我的指揮。從那之
後我就沒有他的消息。」
忌息：阿，祭燕先生居然乾脆地承認了耶。
禍旅：而且呢，依你的判斷來看…修卡全滅的意外也和婁有關。對吧？
FM（祭燕）：「我沒有什麼直接的證據。不過我們這邊的調查人員的確掌握了一些消息。
」
禍旅：喔喔？
FM（祭燕）：「修卡那邊的通訊兵，在最後的最後傳來了—歸來人製造出歸來人的訊息。
」
禍旅：歸來人…製造出歸來人？FM我打岔一下，關於這一點…禍旅是不是知道些什麼？
FM：阿，禍旅的確很有可能知道呢。請你利用『※地域知識：尼爾加姆伊』進行判定。這
一次也要骰『達成度』。
史瓦羅：很好！要是禍旅大叔這邊得到啥關鍵證據的話，應該馬上就會通緝婁大哥吧！
禍旅：（擲骰）雙效成功，『達成度』是26。
FM：如果有20以上的話那禍旅的確應該知道。歸來人從黃泉歸來時，有時會得到某些特殊
能力。而且，過去在尼爾加姆伊島上曾經出現過兩位被稱作『死者之王』的存在。
忌息：『死者之王』—！
禍旅：帥呀，禍旅大叔的知識要掀起一場風暴啦。
FM：畢竟『達成度』超過了20呀。身為一位不死商人，知道這種知識也是很正常的。—過
去出現的『死者之王』，和剛剛祭燕所提到的消息一樣，擁有將殺害的對象變成歸來人的
能力。
禍旅：………。
FM：而且更恐怖的是…被死者之王親手製造出來的歸來人也和他一樣，擁有製造出歸來人
的能力。雖然只有直接死在『死者之王』手下的人才會獲得這能力，但要替這座島帶來災
禍也非常足夠了。
史瓦羅：還好不是像老鼠會那樣子呀。不過只有兩個世代擁有這能力也很猛了。
FM：是的。根據傳承，過去的『死者之王』被不知道那一代的『楔之子』和『貪食公主』
與『赤龍』一起聯手打敗了。由於傳承裡的故事有些混亂又多樣，所以無法確認是不是兩
位『死者之王』都被『楔之子』和『貪食公主』打敗了，還是只有一位被打敗而已。
忌息：……在這裡又出現『貪食公主』了。
禍旅：而且還是和『楔之子』跟『赤龍』一起咧！
史瓦羅：這是怎麼回事呀……！


（這是…怎麼一回事…）
禍旅不由得開始沉思。
如今傳說和現實相符的程度實在是太高了。
不管是角色還是舞台，都像是被煉金術師在背後操作、實驗的歌劇一般巧合。這樣巧合的
程度，讓他全身湧出一股惡寒覺得自己彷彿就像是被看不見絲線操作的人偶一樣。而且這
種感覺…禍旅居然覺得似曾相似。

禍旅：……。
FM：如果禍旅不說話的話，那就換祭燕這邊開口囉。「有件事情我想和你商量一下。」
禍旅：你想和我締結同盟嗎？
FM（祭燕）：「難道你不想讓海凱的居民進行避難嗎？」
禍旅：當然想囉，知道的話事情就好談啦。哎呀～你真是清楚咧～。（所有人大爆笑）
FM（祭燕）：「別客氣，我和你不是老朋友嗎？現在的話我可以幫忙準備運送居民到仁雷
府的護送船團喔。」
禍旅：齁齁……。
FM（祭燕）：「我想…你為了讓居民撤離應該也準備了自己的船團吧？」
禍旅：當然。
忌息：第四夜的時候，為了準備船團和『聯盟』進行過交涉呢。
禍旅：是呀。不過…『聯盟』那邊的船隻有點遠水救不了近火呢。話說回來，『聯盟』的
船隻應該也在仁雷府吧？
FM：哎呀，畢竟它是尼爾加姆伊最大的都市之一呀。
禍旅：……嗯姆。

嚴格說起來，禍旅並沒有真正預測到現在的事態。
不過…禍旅的確有種感覺，這座島上有可能會發生比當初的七年戰爭還要嚴重的動亂。所
以他才會要求『聯盟』也開始動作。雖然之前所說要建立起可以匹敵黃爛、多那帝亞的第
三經濟體這計畫也非謊言，但禍旅的確也暗中打著『聯盟』會幫忙進行撤離的算盤。

FM（祭燕）：「如何？你願不願意將海凱的傭兵團暫時交給我來指揮？我們現在也已經締
結同盟了吧？我想你對這點應該沒有意見？」
忌息：這麼說起來…他們的確締結同盟了耶！在第二夜那時候！
史瓦羅：沒有想到會在這時候回收伏線咧（笑）。FM，你真是愛玩一些小把戲。
禍旅：……我家傭兵團的規模大概是怎樣？
FM：基本上是常備制度的軍隊。考慮到糧食問題最多只能維持約兩百人左右而已。
艾芭：婁軍團的數量實在是太壓倒性啦……。（笑）
禍旅：不需要物資補給也不需要意志統一的軍隊，怎麼可以存在在這個世上（笑）！嗯嗯
，光靠我也沒有辦法阻止婁先生，我是很想和你聯手啦。
FM（祭燕）：「如何？要是你將傭兵團交給我，那我也會幫你撤離居民。」
禍旅：……我決定了。

「我家的傭兵團就借一半給你。」
禍旅果決地說出這句話。

FM（祭燕）：「一半？」
禍旅：沒錯。我會將一半的傭兵團移動到仁雷府，而另外的一半和市民們移動的時間和場
所就由我這邊來決定。我這樣的處置應該有達成你那邊的要求吧？
FM：原來如此……是我這邊沒有想清楚呢。祭燕微微點頭同意。「我明白了。就這樣處理
。祝你所行道路享有幸運女神的眷顧。」說完後他就切斷通訊了。
艾芭：嗯嗯……。
忌息：反而是聽人家談話的我們在緊張咧。（笑）
禍旅：那麼！工作再加油一下下吧！
史瓦羅：還有呀！
禍旅：是呀，我要利用通訊系統聯絡史瓦羅。
忌息：欸？
史瓦羅：怎麼回事！我身上可沒有啥念話的護符……阿，梅莉魯應該有帶著。
禍旅：沒錯，我應該已經把護符交給了梅莉魯才是。
婁：（皺眉）已經交給了梅莉魯？
史瓦羅：阿哈哈，我想說要是梅莉魯有拿著的話，就可以隨時找他交涉啦。—什…什麼！
？你不是那個機器老頭嗎！！

禍旅那邊傳來聯絡時，剛好是史瓦羅他們在紮營的時候。
由於土地上已經失去了魔素流，所以營地比平常創造魔術師們所製造出來的還要小—梅莉
魯靜靜地敲了一下史瓦羅的房門。

FM（梅莉魯）：「史瓦羅少爺，禍旅大人那邊傳來了聯絡……」
史瓦羅：禍旅老師終於聯絡上啦……幫我接過來吧。
FM：梅莉魯拿出念話的護符後，禍旅的身影立刻浮現在你眼前。
史瓦羅：首先還是得打個招呼才行。看來你平安無事呢，禍旅大叔。
禍旅：唉唉，勉強還留著一條老命呀。我有一瞬間還想過自己是不是乾脆死一死比較爽快
咧。話說回來，我現在就在革命軍的據點之一說。
忌息：禍旅先生！（笑）
史瓦羅：嗯姆，Once more once more（所有人大爆笑）。可不可以請您再講一次呀？你
現在在革命軍的據點裡？
禍旅：（嚴肅地點頭）放心吧，我可沒有打算和革命軍聯手。只是我所搭的船上頭剛好坐
了一些革命軍而已。
史瓦羅：禍旅大叔…你這是說自己在跟蹤他們的意思嗎？（笑）
忌息：這該說是跟蹤嗎……。
婁：我覺得比較像印魚。（笑）
（附註：頭上有吸盤，常常吸附在鯊魚、船隻上的魚種。詳細請查wiki）
（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AE%A3%E9%AD%9A）
史瓦羅：喔喔……不過你沒有事真是太好啦。忌息和艾芭是不是也在你旁邊？
禍旅：是呀。他們是在我旁邊沒錯啦……。
史瓦羅：難道他們身上發生了什麼意外嗎！？
忌息：阿，史瓦羅哥還會擔心我們耶。
禍旅：沒有呦，他們倆都很健康。健康到有點過頭了……。（所有人大爆笑）
史瓦羅：啊啊，話說回來狗喇嘛議長是有告訴我一些事情。這樣呀。果然…忌息他覺醒了
吧？（笑）
禍旅：……嗯呀，算是覺醒了。現在這樣子，我倒覺得是阿基德這邊會對他的理念忌憚三
分吧？
忌息：才沒有這種事情咧！
婁：（用手遮住嘴巴，笑到腰都打不直了）

「……是嗎。忌息現在已經變成這樣啦…。」
史瓦羅所說的話在禍旅耳中聽起來還帶著幾分悠閒而遙遠的感覺。
的確史瓦羅好像在擔心那些孩子們。但是那股『擔心』真的是源自他心中的感情嗎？就算
是老練的不死商人也沒有辦法肯定。
這並不是因為這股感情非常複雜。
而是因為這感情根本是種『異質』的存在。
有句話叫做『披著羊皮的狼』，但史瓦羅的情形似乎又和這有著不同。
雖然兩邊從旁看起來的確是用相同的語言在交談—但是禍旅卻有種感覺，這不過是石頭與
石頭互相摩擦後，發出的聲音剛好聽起來有點像是人話而已。
雖然兩人之間可以透過語言溝通，但卻完全無法交流。禍旅的感覺就像這樣。
（……這也是他身上那詛咒的緣故嗎？）
無法確定。
史瓦羅．克拉茲沃力這個人的信念與存在，禍旅直到現在都還無法掌握住。

禍旅：……那麼，史瓦羅小弟你接下來打算要怎麼辦？接下來你打算要貫徹身為多那帝亞
一員的立場？還是要繼續調查『赤龍』呢？
所有人：……。
史瓦羅：……很好，我判斷禍旅大叔會繼續保持中立立場，就在這邊將心裡的一些話對他
說一說吧。我的確對多那帝亞保有一定程度的愛國心，但我可沒有打算死守這東西。我頂
多就是在可能的範圍內盡量服務那個國家而已。
禍旅：……嗯姆。
史瓦羅：相對地，追蹤『赤龍』這件事可能會成為我的畢生志業也說不定。雖然過去我不
是很認真，不過現在的我可是非常積極地追尋著『赤龍』的情報。要是革命軍手上掌握能
通往『赤龍』的關鍵，那我就得去找革命軍了……這些都是我的真心話。
忌息：這下麻煩了……。
艾芭：之前對『赤龍』最無所謂的人明明就是史瓦羅大哥呢。
史瓦羅：人類是會改變的！（笑）
禍旅：我在這邊換一下話題。關於修卡的毀滅和魔素流的消失—後者應該是你惹的禍吧？
忌息：終於問出口啦！
史瓦羅：那一件事情可能和我有一點點關係也說不定，但是基本上我並不清楚來龍去脈，
所以希望你能夠知道其實我一點責任都沒有呦。（笑）
艾芭：根本就是死鴨子嘴硬嘛。（笑）
禍旅：哎呀，既然史瓦羅小弟都這麼說了。對了，我再告訴你一件事。—你知道『死者之
王』這個傳說嗎？

禍旅乾脆地說出口來。
那是他自己在剛剛才想起來的傳承。
聽到這句話後，就連總是懶散散漫的史瓦羅也在一瞬間內就表情僵硬了起來。

史瓦羅：噗——！我一口氣把梅莉魯正餵我喝的葡萄酒都噴了出來。（笑）
FM：知道了知道了。梅莉魯一如往常優雅地閃過史瓦羅噴出來的骯髒口水，然後拿出絲巾
擦拭史瓦羅的嘴邊。
艾芭：已經被完美訓練啦！
忌息：雖然已經看過很多次了，不過這真的很厲害呀。
史瓦羅：喔喔，謝謝啦梅莉魯。——真是沒辦法。禍旅大叔，有件事情我得跟你坦白，其
實我在歐卡尼火山和修卡都用了那個『楔』。所以那個城鎮裡應該不會發生大規模歸來人
出現的情形才對。
禍旅：喔喔。
史瓦羅：這麼一來的話，看來事情的原因就是那個『死者之王』了。好吧，這件事情我會
轉達給希梅翁團長。
禍旅：那就拜託你了。對了，接下來就是我這次聯絡主要的目的了。
史瓦羅：還有呀！？
禍旅：革命軍他們目前正朝著傳說裡頭那個『貪食公主』的地方前進。看來…忌息是真的
想要成為『楔之子』。
史瓦羅：原來如此……。要是真的讓他們成功的話，那多那帝亞擁護祝息的大義名分就完
全消失啦。
FM：就是這樣。由於多那帝亞這邊主張自己是要替尼爾加姆伊推出正統的王者，才有了進
軍的大義名分。
禍旅：既然你都對我坦白了，那我也對你明說吧。雖然我之前一直都隱瞞著你—

禍旅停下來吸了一口氣。
然後才將這一個月以來秘密進行的計畫公佈出來。
「其實我和梅莉魯小姐一起投資建立了一個合資公司。」

忌息：欸欸欸欸欸！！
史瓦羅：梅莉魯妳給我來一下！
FM（梅莉魯）：「史瓦羅少爺，您有什麼吩咐嗎？」
史瓦羅：機器老頭剛剛爆了個料耶，妳要怎麼回答？（笑）
FM（梅莉魯）：「我經營的修伯特商會與禍旅大人的商會締結契約這件事，有必要向史瓦
羅少爺報告嗎？」

（梅莉魯正面圖）

史瓦羅：嗚！也…也沒有錯呢。反正我只是個讓梅莉魯大小姐經營的公司幫我承擔負債的
垃圾，一切都如大小姐您所言沒錯……！
艾芭：史瓦羅大哥……。
忌息：請不要淚眼汪汪地看著我。（笑）
史瓦羅：不過呀禍旅大叔，你會這麼做是因為梅莉魯是個很有才能的商人？還是想要把她
當成討伐『赤龍』用的棋子？到底是哪一邊？
禍旅：（用一種看到白痴的不可思議表情）你在說啥傻話？當然是兩邊都有啦。
史瓦羅：你這該死的惡魔—！（笑）
禍旅：要是缺少了任何一邊的要素，我就不會建立這個合資公司啦。畢竟這個合資公司—
就先叫它索魯貝（Sorbet）保險公司吧—的經營目標可是處理『赤龍』造成的事故呢。
史瓦羅：對抗『赤龍』的公司嗎！？
FM：也就是說呢，為了對抗『赤龍』或是補償各地因為『赤龍』產生的損害，禍旅建立了
這個能夠無限制提領他資產的公司。由於禍旅他說自己本身所擁有的資金太過龐大了，很
難立刻就變成現金使用，所以才想要建立這種公司來運用。

其實禍旅平常自己身上所攜帶的資產，就算全力使用可以變換金額的寶石、搬運用的寶術
道具，最多也只能攜帶全財產的1%而已。

忌息：也就是說…這個計畫很早以前就有囉…？
FM：其實在第三夜的時候，成田先生—禍旅先生就想說大概哪天應該有這個必要而來找我
談過了。這麼一來就算萬一不幸地禍旅在旅程之中倒下，也能夠繼續運用這些資產。
艾芭：就算自己倒下嗎……。
史瓦羅：這…這個機器老頭的陰謀每次都讓我被耍得團團轉，不過這一次真的得對他脫帽
致敬。居然幹了這麼了不起的事情呀。（笑）
禍旅：哎呀哎呀，不用這麼緊張啦。說實在的，我現在也是才要把觸手伸到島上各地去。
為了處理剛剛所說的『死者之王』，我還打算把海凱的傭兵團派一部分到仁雷府那邊去。
史瓦羅：啊啊，你畢竟和黃爛有締結同盟呀。
禍旅：然後呢，以夏蒂為中心的另一半傭兵團和市民們則會帶著我的資產—留在海凱那邊
的應該有金幣一百萬枚左右吧—則想到羅茲沃瑟要塞和你們會合。你和梅莉魯小姐就好好
活用這些資產和人力吧。
史瓦羅：你這樣繼續讓梅莉魯變有錢是想要幹麼啦！（笑）
禍旅：哎呀哎呀，錢這東西不是多多益善嗎？—話說回來，你該不會真的沒有注意到吧，
那我只好直說了。我可沒有打算要對梅莉魯小姐怎樣。這些錢和人力都是要投資到你身上
、支援你的資源呀，史瓦羅．克拉滋沃力先生。
史瓦羅：我有這種價值嗎！？—那麼…基本上我一直都是個認為自己沒有半點價值的男人
呦。
FM：梅莉魯不發一語、認真地看著你和禍旅的對話。
禍旅：我呀…想要在各個地方都留下生存的可能性與幼芽。雖然之後還得考慮對付『死者
之王』的對策。但我終究還是無法無視『赤龍』的問題。為了處理這件事，你的力量是不
可或缺的。
史瓦羅：……。

青年沉默以對。
但禍旅只是靜靜地等待他的回覆。
禍旅將通訊系統繼續開著，就這樣讓他金屬的身體在海飄飄蕩蕩。
過去…他看顧逐漸死亡的妻子時也是這麼做。

史瓦羅：……禍旅大叔，這樣的話會動到很多人呦？
禍旅：嗯姆，畢竟有不少市民也跟著一起避難，而且要搬運我五分之一的資產也是需要不
少人手。
史瓦羅：如果是之前的我應該會努力回應你的請求吧。但是我最近才深深體會到自己有多
麼無能。……要是現在把那些人交給我的話，我可以會把他們都用到爛呦？關於這一點，
我可是一絲猶豫都沒有呦？
禍旅：哈哈哈…你呀，難道至今為止曾經以為過自己有什麼力量嗎？
史瓦羅：雖然是沒有過，但是有一瞬間我真的這麼以為…然後馬上就招來慘劇了。（笑）

面對青年笑鬧的態度，禍旅只是豪氣地重重點了頭。
到現在，他還是無法真正掌握對手腦中的想法。
但是呢，不清楚又怎樣。至少從史瓦羅目前所說的話中，可以發現他正面對著過去自己也
曾面對的難題。
所以現在禍旅可以直接對他這麼說。

禍旅：沒關係的，每個人都會有這種誤會的時候啦。
史瓦羅：嗚呼～好丟臉呀！！
禍旅：哎呀，反正人類之間本來就是互相利用互相陷害呀。所以重要的是能不能爽快地把
別人用到爛而已啦。也因為這樣，彼此之間建立起信賴關係才會有意義呀？
史瓦羅：嗯姆，既然你都這麼說了，我會可能的範圍內盡量保護那些市民們的安全。
禍旅：這樣就夠了。
史瓦羅：不過作為交換條件，我希望你繼續當一下極限體能王緊趴在船底，找出『貪食公
主』這傢伙的真相和位置。等到你大致掌握位置後，希望你能再跟我聯絡一下。
禍旅：我知道了。就我目前聽到的範圍來看，他們應該是朝著南方遺跡群前進。
史瓦羅：（確認地圖）那不是在最東南角落嗎。……原來如此，我知道了。我會趕快做好
準備，在和海凱的市民們會合後就快點追上去。
禍旅：拜託你囉。——其實狗喇嘛議長也有件事拜託過我。
史瓦羅：喔喔？

禍旅帶著苦笑地對史瓦羅說。
「——可以請你看顧『赤龍』調查隊到最後嗎？」

史瓦羅：都…都到了這個地步了居然還突然給我來這一句！
禍旅：只要你還是調查隊的一員，我就會是你的夥伴。婁先生、忌息小弟都已經不是調查
隊的隊員了——只要你保持這個立場，我就會繼續維持和你的交易。
史瓦羅：……我瞭解了。
禍旅：那我要切斷通訊了。
史瓦羅：總有一種輸了一屁股的感覺。在通訊切斷之後，我忍不住要抱怨一句。

通訊被切斷了。
營地裡頭史瓦羅房間內的禍旅影像也立刻就消失。
在一旁看著兩人交談的梅莉魯，從頭到尾都沒有開口插嘴。
但是呢…青年露出一臉為難的表情，伸手抓抓自己的金髮。
「……禍旅大叔…你真是太奸詐啦。居然在最後的最後還說出這麼帥氣的話。」


PS：拖稿這麼久實在是抱歉。八九月實在是非常忙碌，放假的時間不是有活動就是在跑運
動，搞得我都快沒時間翻紅龍了……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.26.106
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.26.106), 時間: 09/26/2013 21:29:29
推 doris58:翻譯辛苦了！
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.26.106       (09/26 23:17)
推 liuned:禍旅別立旗啊！