作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 赤松對漢化組看法
時間: Tue Mar  1 09:47:55 2011

※ 引述《anandydy529 (AndyAWD)》之銘言：
: 標題亂下，在某島漫畫板看到
: 覺得這題材很有趣所以轉來
: 日文原文
: http://blog.livedoor.jp/qmanews/archives/51846672.html
: 無名氏翻譯
: 無標題 名稱: 無名氏 [11/02/28(一)09:06 ID:gf0t4/C6] No.228506 2推
: >ahwIC9g6
: 簡單的說就是赤鬆在跟台版的魔蔥翻譯談關於"網路上的盜版漫畫"的話題
: 然後台版魔蔥的翻譯就說出他同事遇到的事...
: 那件事就是..
: 某讀者寄信到東立希望把"JUMP系某漫畫的某角色的名字翻譯改成跟漢化組的一樣"

不過我說一句實話:

像十兵衛這樣的翻譯當然是沒啥問題啦，但台灣的翻譯都有十兵衛這樣的水準嗎?

有的話，我也不用罵"雨樹"的問題了...

除了"雨樹"這種亂翻之外，當然還有以前著名的"永不放棄的男人"-->
"打不死的蟑螂"，這個也是被罵翻了(當然，大爛的水準就更別提，
角色是男是女都分不清也是有的)

我是不知道Jump最近有什麼新作在台上檔(按照十兵衛的說法應該是新角色)，
不過抱怨東立翻不好也是合理的，
只是拿著盜版去指責正版不好，還是免不了有些白目就對了?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.66.218
推 wahaha99:拿著盜版去指責正版不好 <= 不會白目啊
→ wahaha99:如果花了錢的翻譯比漢化組還差, 那是該抓起來鞭
→ wahaha99:只是說在鞭的時後不要說 "你們翻的比漢化組還爛",
→ wahaha99:因為漢化組本來就不是地上活動呀。
→ wahaha99:那樣會讓腦羞的出版社去採取動作的。
推 enfis:不過漢化組確實會妨礙到官方翻譯就是了
推 Kaken:該說的是「正版不好」，而不該拿著盜版去指 XD
推 magicmaxx:拿著盜版物去斥責正版在道理上就輸一大半了
→ orze04:拿非正版的出來就先輸了
推 wizardfizban:所以要學我 買遊戲常會國外版和台版都買 (挺)
推 egg781:買正版用漢化文件蓋過去,有沒有搞頭?
→ superpai:翻譯在侵犯著作權同時也有自己的著作權 道理上沒問題
推 Profaner:有○組有代理真的很幸褔 像我追的一堆沒○組也沒代理
→ Profaner:只好用我流翻譯= =
→ retnitw:事實上就算官方翻譯翻得跟漢化組差不多
→ retnitw:也只是換一群人出來鞭官方翻譯找網路上的來抄而已
推 akira00150:有時候官方的翻譯的確讓人啼笑皆非，像精美的神祕經典
→ retnitw:不管怎麼做還不都有人不滿,況且翻譯這種東西先入為主的
→ retnitw:先看到官方的人多半都不會那麼排斥
→ retnitw:只是官方多半都比地下出得慢,要改變根深蒂固的翻法很難的
→ faratia:官方請翻譯要花錢，漢化組靠愛就好了
→ faratia:官方因為要賺錢所以連翻譯錢都要省，請來的就不一定打得贏
→ faratia:用強大的愛與翻譯能力來戰勝官方版翻譯的漢化組了
→ faratia:這也是為什麼台灣ACG界官方翻譯出來的東西常常會被讀者用
→ faratia:日和漫畫貼紙那一集摔貼紙的方式摔書
推 yjkuo:可以請教, 永不放棄的男人原文應該是翻啥?
推 contrav:あきらめの悪い男翻成永不放棄的男人..嗯...