作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [赤松] Ditama某的野望...
時間: Sat Mar  5 07:09:55 2011

※ 引述《Fansugimoto (杉本ファナチック)》之銘言：
: 推 lin790505:剛剛看這篇後去看了一下原文 (推特看不慣看得好累= =)    03/05 02:36
: → lin790505:啊 加上去了ww                                         03/05 02:36
: 推 replicein:這篇要推一下...日文是不能只靠看懂幾個字就翻譯的..     03/05 03:05

非常感謝更正。(真是有夠不好意思)

果然，我有時候會出錯呢...不用字典，逞強硬翻的時候出錯的機率超高的。
(人真的不能逞強)

不過，我有個問題請教一下:

推特真的很難看得懂，比方說A@B的時候，我就要跑到B的推特一篇一篇翻，
找出他到底是在回應B的哪句話；

這樣感覺起來超麻煩而且超累的，有沒有更簡單讀懂推特在搞啥的方法?

先致上歉意，順便問一下這個問題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
→ amndl811:用 Firefox/Android 外掛, eg: Yoono!/Twitteek
→ jikanson:既然知道可能有錯或是有問題為甚麼不多查一下就發文?!
→ jikanson:這樣不懂日文的人要是誤解不就囧了嗎...
知道了，這點我會更注意的，感謝。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (03/05 09:41)
推 SHINUFOXX:我看市長大多都是因推特主從對象搞錯導致的錯誤
→ SHINUFOXX:因為市長翻譯時都會很口語化，若搞錯是誰對誰講
→ SHINUFOXX:就會發生這種情形，我看翻譯比較不像是日文上的錯誤
→ SHINUFOXX:比較像是不懂推特的錯誤啦，說真的...推特我也不會玩@@
推 Fansugimoto:很多推特的client可以將這種對話串起來讓你一起看
→ Fansugimoto:這點要特別注意
→ Fansugimoto:主要是推特的@id 是發給id的，而不是id發的
→ Fansugimoto:這點要特別注意
→ Fansugimoto:剛剛推文時漏了一行，只好重新推文一次...
推 Fansugimoto:不過要是是RT @id: 就是id發的