作者: farso (粉絲最好煮火鍋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 三次元的林明美
時間: Sat Mar  5 15:28:16 2011

※ 引述《lance0904 (黃川)》之銘言：
: 在我心目中，ACG界的第一歌姬一直是初代MACROSS的林明美。
: 尤其在重製電影版<<可曾記得愛>>
43


看到「可曾記得愛」五個字，嚇得老衲趕緊來回文。


「可曾記得愛」是26的譯名，飯島真理的這首「愛. おぼえていますか？」，
在台灣這邊通用的譯名是「愛還記得嗎？」，也有作「愛‧還記得嗎？」的。
在當年那個無版權時代，無論是新興或朝陽哪一家公司出的盜版原聲帶卡帶，
這首歌都是這樣翻的；在《先鋒動畫》、《神奇地帶》乃至其他動漫評論中，
也都統一以「愛還記得嗎」做為「愛. おぼえていますか？」的譯名。


當然，撇開翻譯自身的信、雅、達，譯名這種東西還有約定俗成的意義在內。


如果您是大陸來的朋友，在台灣的 BBS論壇內，請使用我們習慣的翻譯名稱，
就跟ウルトラマン翻成「鹹蛋超人」雖然令台灣的特攝迷相當痛苦，
但對香港朋友來說它是有時代意義的，這樣的詩情記憶應該受到同等的尊重。


在ウルトラマン的譯名正式被權威機構（譬如說東寶官方）正名以前，
我們雖然努力推廣「超人力霸王」的台式譯名，
但在香港論壇上還是得稱呼它為「鹹蛋超人」，
不然不爽就不要去....XD


如果你不是大陸朋友，那麻煩把「愛還記得嗎」寫十遍，下次不要再忘記了。
雖然以網路分享的數目看，搜到「可曾記得愛」的機率會高上好幾十倍，
但這個邏輯能通的話，我們就自動把文字換成簡體、
開始練習捲舌說「您為什麼要這麼著急呢？」好了，
單純比數量的話，不管過去、現在或未來我們都是輸家，
而且已經輸到了姥姥家XD


但文化的價值本就和數量無關，不是大數的一方就比較優秀。


做為台灣動漫史上曾有的詩情記憶，請讓我們自己來保護這一塊吧！

--

"法爾索西斯的都會夜"
http://www.wretch.cc/blog/farso

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.19.25
推 kerogunpla:「愛還記得嗎？」+1
推 Layase1:小叮噹 +1                                         (逃)
推 TheJustice:ultraman以前都直接叫"超人"吧............
→ farso:「超人」也是海峽對岸的譯名，台灣無論是漫畫或錄影帶出租店
→ farso:的Bata帶，最初都是叫「超人力霸王」的～
推 sixpoint:自從周星星後幾乎都被叫鹹蛋超人啦
推 otogi:「愛還記得嗎？」+1
※ 編輯: farso           來自: 219.70.19.25         (03/05 15:36)
推 michaelliu:個人也偏好「愛還記得嗎？」但同時對岸的翻法我們也該
推 tonybin:是正論沒錯,可是文字語言本身就是會隨著環境而"演化"
→ michaelliu:給予尊重 而不是套上26這種貶意說法....
→ JPIGHEAD:加個4才是貶意吧?
推 TheJustice:超人七號  超人葛雷呢.....
→ farso:樓上，具有貶意的是 426，而不是26。我舉了力霸王的例子，就
→ TheJustice:當初強棒SD連載時也是叫超人
推 michaelliu:恩 那是我誤解了(一直以為26跟426都是貶意) 抱歉^^
→ farso:是說明文化差異的適地性，今天如果在大陸論壇討論這首歌，那
→ farso:就應該使用「可曾記得愛」的譯名。
→ farso:To TheJustice:「超人力霸王」對應的是ウルトラマン這個總類
→ farso:，同時也是初代超人被引介到台灣時，所使用的劇集名稱，超人
→ Xmasbowl:用426稱呼也只是剛好而已
→ yukarjama:以前看的ウルトラマン都叫宇宙超人
→ farso:七號等則是以下各代的子標。請參見：http://ppt.cc/Dew8
→ TheJustice:.....我又不是沒看過,問題是當年譯名就跟optimus prime
→ TheJustice:一樣,硬要畫分根本沒有意義........
→ TheJustice:要拿初代說嘴,現在有誰會叫鋼彈勇士00呢(笑)
推 linzeratul:貌似是楼主激动了
→ farso:我從頭到尾都沒有拿時間的先後出來說，文化是累積的結果，今
→ farso:天之所以不說「鋼彈勇士00」，是因為華視引進 Z鋼並且擅自定
→ farso:名之前，「鋼彈」的譯名已經在台灣的同好圈裡成形了；如若不
→ farso:然，今天很可能是有「鋼彈勇士00」這種說法的。
推 srwgreat:閃電五騎士V3
推 sim0079:你好激動 語言這種東西本來就是約定俗成的 你的主張也只是
→ sim0079:你自己的主張 你無權也無法管道所有的使用者
→ farso:就跟為什麼ウルトラマン在台灣會有同好推動「超人力霸王」的
→ brainpowered:26是阿陸的台語發音426才是在罵人
→ farso:正名運動、但不會推「超人」一樣，因為在我們的文化裡，「超
→ belmontc:講到正名運動就想到之前K島上面無謂的"天使"鋼彈之爭Zzzz
→ farso:人」會有可能和Superman產生混淆....這些發展不是因為一、兩
→ farso:個人的喜歡或討厭而拍板定案，形成它是需要時間的。
→ belmontc:有人堅持要叫飛翼零式 有人要叫天使 說真的聽得懂就好...
推 sim0079:聽到不同譯名就起大反應的人 問題比較大吧
→ farso:我只是說道理而已啊！哪有激動？怎麼說都是你比較激動吧？XD
推 tv1239:達爾+1  超強大的錯誤XDDDD
推 linzeratul:譯名什麼的還想搞正名運動 愛．覚えていますか 哭哭
→ farso:樓上，「愛還記得嗎」在台灣不需要搞正名運動，它就叫這個譯
→ farso:名，就跟我們到你們那邊去的時候、要說「可曾記得愛」一樣。
→ farso:這是很基本的禮貌。今天有位同好可能因為疏失，可能因為他真
→ farso:比較喜歡你們的譯名而用了，我出於好意提醒他一下而已，這恐
→ farso:怕跟你最沒有關係了，大陸朋友。
→ farso:就跟我們對你們為什麼要用「可曾記得愛」同樣沒什麼立場指指
→ farso:點點一樣。
推 ZETAonly0088:都回文還想用XD來掩飾你的激動~應該是來不及嚕~~科科
推 icelia:法索大欸  什麼時候可以不要富監XD
→ farso:等我賺得跟富姦一樣多的時候....（喂～）
推 zoonead:愛還記得嗎 +1
推 tsming:這些翻譯名都很老了:P 超人力霸王是小時候漫畫大王的玩意XD