●12767  20 3/05 cheweichang  □ [閒聊] CN卡通頻道的配音
文章代碼(AID): #1DSXZonZ

作者: cheweichang (夏天就是要游泳 CheWei) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] CN卡通頻道的配音
時間: Sat Mar  5 19:05:20 2011

天啊！
這麼可以這麼本地化啊
(國台語交雜，外加台灣國語口音，時下用語)
節錄一下有印象的
BEN10某主角:「安啦，交給我！」
阿飄：「那A按捏？」
酷帝：「你作夢，死阿宅。」
酷帝：「歐麥尬，大鼻。」
大鼻老爸：「我不知道意義啦，只知道義氣！」
阿文：「生為型男才不洩算數。」
大鼻：(台灣國語)
某人：「我後生徑熬(我兒子真聰明。)」

相較之下 D台和M台及Y台 配音和用語就正常的多
這樣的配音沒問題嗎？不是給小孩子看的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.252.130
推 x2159679:而且這個還是重配過的
推 synparabola:本土化OK啦~但我好懷念格林原本的中配(不要再叫阿飄啦
推 Bobcat:美樂蒂有一集也很無言 中年老頭講老頭子笑話
→ Bobcat:台詞是 "現在幾點 歡樂一百點" "香蕉黃子交"  =   =
→ jojos:你怎不說 花田少年整部片簡直是敗壞社會風氣？
→ Bobcat:果然是只有老頭子看得懂 XD
→ cheweichang:花田少年史還ok啊
推 s123999015:那烏龍派出所怎麼辦
推 ying0510:烏龍派出所的阿兩配得很好阿XD
推 balder727:其實我反而不喜歡D.M.Y的配音還有用語
→ balder727:CN的配音方式反而可以引起一般民眾的興趣
→ cheweichang:就吸引了我停在CN台 對它完全改觀
推 papertim:在地化才是厲害啊!
推 werul:南方阿~~~
推 Bobcat:真的 現在配音越來越認真了
推 lin790505:但因此我才會看巧達啊
推 edum:太妃超可愛的啦
推 jojos:銀魂中配也很讚啊 http://youtu.be/BtZ73PZQkoU
→ furret:最近的配音則出現了台啤隊跟裕隆隊
→ long201:兩津堪吉的中配還會說閩南語勒....
→ furret:巧達:糟了!美腿壞掉了,不能再當正咩了..
推 killme323:兩津絕對有中配前幾阿XDD   某方面來說
推 libramog:大鼻酷蒂跟兩津整個都很在第化阿 XDDDD
推 pcs80806:可以問卦一下為什麼怪誕骷髏魔一直改名又重配嗎
→ pcs80806:映像到現在已經改第三次了
推 synparabola:順便宣傳一下《CartoonNet》版XD CN的專版
→ leo1990910:我超愛美樂蒂  使上最萌之兔子  我愛他~~啾
→ killme323:我以前有看花漾明星  囧rz
→ cheweichang:我對CN台的映象停留在 九點過後會改播西洋電影
→ cheweichang:有時後會出現沒字幕的原音重現
→ cheweichang:及非常標準的北京話配音
推 SonicMax:樓上 那是以前的CN吧!! 還有一段時間是晚上會撥放首華卡
→ PsycoZero:北京話配音我完全沒印象...從小就是很正常的配音
→ SonicMax:通 有的時候可能會看到有些OO的卡通呢
→ cheweichang:卡通打廣告時都會強調 新加坡時間 XX:00
推 j5a6s7o8n:懷念TNT
推 dotZu:這應該沒什麼問題？
推 Leeng:以前到了晚上TNT還會播蒙面俠蘇洛