作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動畫與漫畫
時間: Sun Mar  6 01:09:33 2011

※ 引述《applesin (月下)》之銘言：
: 不知道大家會不會覺得
: 動畫比較容易出現好作品

我個人是覺得

遊戲 > 輕小說 > 漫畫 > 動畫

遊戲有參與感

輕小說份量夠可以有足夠述寫

漫畫述寫空間上多了視覺，但也是有足夠空間。

動畫對我來說有二個問題：

一、常太拖了。

二、常不是不夠長，就是不夠短。

--
                         「星耀如眼，賜吾輩目光。
                           取吾奉獻，予吾輩力量。
                           此等威力，暗夜淚光芒。」
                                             ─黑暗祭禮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.227.57
→ dichotomyptt:這算戰文嗎XD
→ dichotomyptt:動畫是最簡單的表達方式
推 paladin90974:岸本齊史好像說他認為現在的漫畫定位在能夠快速產生
推 SHINUFOXX:動畫最大的好處就是  角色會講話.....
→ paladin90974:新作品的媒介這樣
→ dichotomyptt:小說跟動漫畫比要更去理解作者要表達的意思
→ killme323:動畫最好推廣 XD
推 gungunit:動畫最好帶...
推 windwater77:聲音跟影像比較容易推廣
推 applesin:我不能接受輕小說 因為翻譯的文筆= = 等我哪天學會日文
→ wizardfizban:我理解東西的速度很快 動畫對我來說有點慢
→ applesin:可能才會去看...
→ wizardfizban:翻譯之中也有文筆好的 別這樣嘛！ XD
→ wizardfizban:輕小說我可以不到一小時看完一本 動畫一拖我就有點
→ wizardfizban:無聊感
推 dichotomyptt:對我來說 小說對我負擔最大XD
推 applesin:嗯我懂 因為以前我也不看動畫 太慢 不過現在比較閒
→ SHINUFOXX:小說我看超久，漫畫看超快，動畫就他演多久我看多久XD
→ dichotomyptt:動話常給人拖戲的感覺主要原因是因為他需要"簡單"
→ dichotomyptt:要把一個複雜的東西簡單話就會花時間 再者 每人裡解
→ applesin:輕小說大部分都是大量對話 沒什麼優美詞彙或句子 不是很
→ killme323:動畫很容易入門
→ dichotomyptt:能力不一樣 當然就會託 不過很多都是因為$$的關係再
→ applesin:難接受= = 唉 我太老
推 realblueken:像好想閃爆你  看動畫真的很囧..
→ dichotomyptt:託 (灌X高手就是經典 一個三分球一集的...)
推 Yanrei:輕小說還是有不少文筆好的作者啦，不過要推廣的話這種很難
推 orze04:漫畫>小說>動畫>遊戲
→ dichotomyptt:錯字太多 我累了ˊˇˋ
→ Yanrei:推，反而是口語化的搞笑風格比較好推……
→ applesin:那推個1~2本坑 我有空去看看
→ orze04:除了狼辛和成田良悟的作品 大部分輕小說還不用很久
→ wizardfizban:文筆？ 當紅的Gosick 狼辛 都是呀！
→ TheJustice:那也要看哪一部吧....麟光之翼節奏蠻快的
→ Yanrei:像前陣子台灣作品、角川金賞《罌籠葬》就還蠻不錯的
推 SHINUFOXX:空境XD
推 dichotomyptt:不過輕小說 我喜歡看奇諾之旅
→ dichotomyptt:我也只看奇諾之旅
→ orze04:狼辛是常常內心戲部分就去想東想西 DRRR和BACCANO是人物太
→ orze04:多
→ wizardfizban:我不太挑 有空就什麼都盡量去摸 滿足好奇心是樂趣
推 Yanrei:不過過於咬文嚼字、注重描述的作品，讀起來反而覺得很麻煩
→ Leeleo:罌籠葬就是咬文嚼字、注重描述的作品不是嗎..
→ rockmanx52:基本上我覺得台灣不少輕小說譯者國文程度都不好...
→ rockmanx52:有些還可以用劇情來撐過 但是有些就真的orz
→ Leeleo:那請舉一下哪幾部國文程度不好
推 applesin:我幾乎已經只看動畫了 不過我有空會去看看你們推的這幾部
推 bigbear:其實我喜歡看小說的原因就是因為一整本可以看很久...
推 rockmanx52:我罵很久的雨戰士就是一部...
→ rockmanx52:然後吸血鬼獵人D中間幾本換翻譯的也不太好
→ Leeleo:我還年輕這幾本我都沒看過，查了一下出版社不是倒了就是..
→ wizardfizban:雨戰士那是出版社打混 其它像是陰守忍者也是
→ Leeleo:說真的目前角川、尖端翻譯品質算很好，東立算很雷
→ rockmanx52:(很想提夏娜，但是這個是原作就有問題XD)
推 knon060718:我原以為是原文的文筆就不算好 其實是翻譯的錯??
→ wizardfizban:你說的是一些明擺著粗糙濫製的結果
→ wizardfizban:現在比較主流的幾間其實都算有良心了 只是有時會出錯
→ rockmanx52:東立就是標準的靠劇情硬撐了...雖然沒到不知所云的程度
→ Leeleo:不過說到原作問題，殭屍小說真的很難看，真佩服動畫
→ Leeleo:可以畫腐朽為神奇
→ wizardfizban:翻譯只要不懂相關領域的東西就常會出錯 也不能怪他們
→ Yanrei:罌籠葬我是平衡報導啊XD 好處跟壞處我都提一下~
→ rockmanx52:獵人D給常純敏跟銀色快手翻的幾本不錯 但是另一個很慘
→ rockmanx52:很明顯就是三人的國文程度差很多...
→ wizardfizban:翻譯差異大最有名的不是冰與火之歌嘛！ XD
→ Leeleo:原作文筆不好就要推School day小說...連基本的人稱問題
→ Leeleo:都弄不清楚，也不能怪翻譯了
→ Yanrei:囧 當事人會看版啊，這是敏感話題……
→ Yanrei:怎麼推文停下來了……
→ wizardfizban:不是說不能談嘛！ XD
→ Yanrei:快把我洗掉啊QQ
→ enfis:缺點都不能提的話，那哪算chat啊...
→ rockmanx52:怕作者跟譯者上來會記恨吧_A_
→ rockmanx52:我也不覺得說缺點有甚麼好隱瞞的 但是碰到心胸狹小的人
→ rockmanx52:就很討厭orz
→ newtypeL9:翻不好被罵應該啊，只是我建議譯者不要去看相關文章
→ newtypeL9:因為看了除了心情不好得不到別的東西
→ enfis:有建言可以聽，流於單純的情緒發洩就算了
推 rockmanx52:其實像專有名詞的翻譯 有時候根本是日本那邊亂搞啊XD
→ rockmanx52:最近的例子就像作者(中文系畢)欽定的"嬌蠻貓娘大橫行"
推 newtypeL9:日文很imba好不好，不會翻就用片假名XD
→ rockmanx52:去年漫博之前超多人罵這個書名的 結果作者居然說
→ rockmanx52:"這才是他想要的書名"XD
→ newtypeL9:有這種事XDDD
→ wizardfizban:日本人和台灣人對漢字的看法是二回事呀
※ 編輯: wizardfizban    來自: 111.248.227.57       (03/06 01:54)
→ enfis:貓娘的書名是作者欽點的，所以說日本人的品味實在是...(拖走
→ Yanrei:像美國運動員對漢字的美感嗎？ 好像有人刺了很好笑的字……
推 rockmanx52:當時簽名會的訪談有說 他無法用日文寫出這樣的名稱
→ wizardfizban:對那些不常用繁體字的外國人來說 繁體字是神秘藝術呀
→ rockmanx52:然後中文系畢業的他就對青文的書名極為滿意...
→ rockmanx52:另外也常聽一些搞翻譯的抱怨 有些翻譯法明明正確
推 newtypeL9:DOA的レイファン漢字是「方麗鳳」也是坂垣自己選的啊XD
→ rockmanx52:但是日本方面怎麼都不肯接受....
→ Yanrei:用新細明體在身上刺上大大的「雞」
→ newtypeL9:他說這個名字很華麗
推 enfis:突然覺得QB跟人類的價值觀差距，好像也是這種感覺....
推 rockmanx52:所以我現在對於專有名詞的部分已經看得非常開了XD
推 Leeng:講道對漢字的品味 就讓我想到庸子= =
推 blaze520:庸子很囧