作者: angol1337 (凱風快晴) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 5pb.炎上?
時間: Fri Mar 11 00:06:07 2011

現在5pb.社長志倉千代丸又在推特上發表了一段文章
http://twitter.com/chiyomaru5pb

ミクパについて、主催企業代表としてのコメントをさせてもらいましたが、今度は主催
者としての『興行』目線ではなく、僕個人としての『内容』目線で少しだけ感想を書か
せてもらいたいと思います。
關於ミクパ，身為主辦企業代表想在這裡表達一下，不是以主辦人「營利目的的演出」角
度，而是從我個人對於「內容」得的感想。

『スクリーンが透過する素材ではなかった点』については、2階席で見ていた僕も正直
ちょっと驚きました。今回のイベントでの一番のトピックと言えます。もちろんこれは
良くも悪くもです。
關於「不是使用透過式螢幕投影」這點，其實在二樓座位觀看的我也有點驚訝。那其實可
說是這次活動最重要的主題。當然這個有好有壞。

スクリーンが透過素材でなかった理由、そこにチャレンジした想いについて、その詳細
はステージ制作に参加していない僕個人が述べるべきではないと思いますし、言い訳め
いた発言になってしまうので敢えて控えます。ただ本日確認したところ、これらはあく
までも『選択した結果』であった事なのです。
不採用透過式螢幕的理由，那些詳細內容我想不是我這個沒有參加舞台製作的人可以說明
的，而且不管說什麼都會變成藉口。只是今天確定了一件事，那就是這些都是「選擇後的
結果」。

弊社はもちろん、クリプトンさん、セガさんを始めとする制作に関わっているスタッフ
の皆さん全員が知恵をだし、納得出来る方向へ走らせた、こだわりの結果として、この
『選択』がなされたという事だと理解しています。
這是敝社與Crypton社還有Sega社所有與此製作有關的工作人員全體絞盡腦汁，朝著可以
接受的方向行進，拘泥的結果就是，做出了這個「選擇」。

この選択という『チャレンジ』に対し、僕個人がここで謝罪したりすることは、ややも
すると皆さんの集合知によって生み出された総意を否定する事にも繋がりかねないので
、その可能性を恐れ、あくまでも『内容』についての明確な謝罪が出来ないままでいま
した。
對於這個可稱為「挑戰」的選擇，我個人在這裡謝罪的話，可能會變成否定了大家的總意
，所以之前沒辦法明確的向各位對「內容」的部份道歉。

長くなってしまいましたが最後に、主催企業代表としての立場にて、この場をお借りし
、謝罪をしたいと思います。もしかしたら正式に公式サイトより何かアクションがある
かもしれませんが。
雖然有點長，不過最後我以主辦企業代表的立場，藉這個場合，向大家謝罪。
或許之後也會正式地在公式網站有所動作有不一定。

今回のイベントは前述した文面では足りないくらいの、昨年とは違うこだわりからのチ
ャレンジ要素が多分に含まれておりました。それらを事前に告知出来なかった事、また
興行そのものについて、一部の皆さんの期待、要望に応えられなかった事について、こ
こに謝罪をいたします。申し訳ありませんでした。
補充前面的文章，這次的活動與去年不同的包含了許多挑戰性的要素。沒有在事前告知
、無法滿足部份觀眾的期待、沒有回應到觀眾的希望，我在這裡向大家謝罪。
真的非常抱歉。

企業として、皆様からのメッセージを真摯に受け止め、今後の方針や取り組みへと繋げ
て行きたいと思います。以上です。 P.S. TLを荒らしてしまって申し訳ない。自分の言
葉として伝えたかったのです。どうかお許しを。
作為企業，我們真誠的接收各位的訊息，將作為我們今後的方針。以上。
P.S. 大量連續發文真對不起。因為我很想把話傳達給大家知道。請原諒。

「謝罪出来ない」のではなく『内情も知らずに勝手に謝罪が出来ない』というスタンス
のまま、この時間になってしまいました。先ほどステージスタッフからヒアリングが出
来たので、代表する立場の言葉として、このタイミングでのツイートになってしまいま
した。
不是「無法謝罪」，而是「連內情還搞不情楚的狀況下無法擅自謝罪」的立場持續到現在
而剛剛結束與舞台工作人員的會議，以代表的身份，在這個時機向大家發言。



簡易翻譯：員工搞砸了，出來擦屁股道歉

--
                           -   Garuda 2   -
                        《  危険は承知の上  》
                     《  I know it's dangerous.  》
                           -   Garuda 2   -
                        《  天使とダンスだ！  》
         《  But it's time for me to DANCE WITH THE ANGEL!  》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.226.87
推 SHINUFOXX:所以他看到黑幕也很震驚囉wwwww
推 bigchoir:從他的發言代表彩排都沒去看?
→ bigchoir:沒有全息投影技術 我猜是SEGA不提供技術支援硬上的結果
推 igarasiyui:投影不是SEGA專有的技術阿...那個投影幕說是德國製的
→ igarasiyui:就如原po說的他根本就只是想撇責任...
推 newglory:”選擇”那一段絕對是虎爛的
→ chrissuen:其實很簡單的就是金錢跟時間問題啊... 不夠資金,又不是
→ chrissuen:大公司,當然不能弄出什麼... 大概還有有沒有愛的問題啦
推 mistko:選擇沒錯啊 選擇了偷懶
※ angol1337:轉錄至看板 Vocaloid                                   03/11 01:48
→ rayven:怎麼不乾脆說根本連彩排都沒有就直接上了