●13167   5 3/13 T810640      □ [問題] 聖誕之吻告白的台詞+其他的日文 求解....
文章代碼(AID): #1DUx0DMu

作者: T810640 (如果可以的話，那是多好) 看板: C_Chat
標題: [問題] 聖誕之吻的台詞+其他的日文 求解....
時間: Sun Mar 13 01:40:24 2011

雖然只沾上了一點點ACG梗

聖誕之吻第2話後半段跟學姊告白的部份

請讓我問一下吧 >"<


すみません　迷惑なら  もう二度とこんなことを言いません
這句也用上了唷!
------------------------------------------
原文:橘君:あの…私　遙のこと 好きでいていいですか?
           うっとうしかったら諦めます...

      遙:うとうしくなんかないよ。
           私も好きたと思うもん。
           でも私達まだ一度しか会った事が無いのに、私の事好きでいいの？
           これも縁なのかなぁ。。

試譯: 那個...我能一直喜歡著遙嗎? 覺得煩的話我會放棄...

      遙:不會覺得煩。
         我覺得我也是喜歡
         但是我們才見面一次 這樣就喜歡我?這樣的事情...
         這個是不是緣啊...
--------------------------------------------------------
以上的翻譯 有錯誤的話 請狠狠糾正我吧.....拜託嚕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.69.42
推 Derek324kimo:男子A是jcr嗎   = =?
推 horedck02:有日文板
→ T810640:日文版現在人很少 可是MSN急著求解...
→ windhsu:大概沒犯板規吧，但有犯的話應該馬上自D而不是還等解答…
→ T810640:沒就好 >"<
→ Leeng:優子!!! 不是那個
推 kusoto:不太了解這篇在幹嘛 是已經解完了嗎?
→ T810640:沒呀 我完全不確定我翻譯的對不對....
→ kyonkun:差不多啦  不過語氣可以在通順一點
推 Leeng:身為一名男子A 也敢告白!?
→ Leeng:這(或許)也是緣分吧...
→ T810640:因為懶的思考男性的名稱 或者我改成 橘君
※ 編輯: T810640         來自: 114.38.69.42         (03/13 02:26)
推 wangfan3:森島學姊路線死纏爛打戰術奏效
→ T810640:不過不是第二次XD