作者: adst513 (午安) 看板: C_Chat
標題: Re: [廢怯] 魔法少女們也加入賑災行列
時間: Wed Mar 16 16:36:59 2011

※ 引述《paul324 (冬城飛雪)》之銘言：
: ※ 引述《amperp (迷津慈航斬)》之銘言：
: : 我有個小小的問題，其實這問題存在很久了，只是現在剛好想到。
: : 一般來說，日本人名大部份都有漢字，如果沒有就用平假名。
: : 而片假名是用在外國翻譯，外國人名、日裔外國人..
: : 鹿目まどか、美樹さやか、暁美ほむら...名字都是平假名。
: : 為什麼巴 マミ卻是用片假名...也許她有外國血統(看髮色)，這也就算了
: : 讓我感到最奇怪的是這位:涼宮ハルヒ。
: : 她應該是標準日本人，ハルヒ確是用片假名，而不是はるひ
: : 為什麼團長的名字都是用片假名而不是平假名?
: 會用片假名不外就幾個原因：
 1.從外國音譯來的詞(外來語)，外國人名等
 2.想要達到強調的效果
 3.故意要與眾不同，標新立異
 4.沒什麼理由，反正我就是要用片假名(作者爽)






5.男性化的觀感

我補充一個 平假名被認為女性化的 片假名和漢字被認為是男性化的
所以女性不一定會有漢字名 而名字會只有平假名(望向一堆MEGUMI 還有3個假名的KOTOMI)
男性通常會有漢字名 而且古代男性通常一定要寫假名 一定不寫平假名 而用片假名



















                ヒナギク
H ! I ! N ! A ! HINAGIKU! HIHI!\(^▽^)/










當然雛菊用片假名是男性化是我腦補的 作者沒說
不過應該沒錯吧?


: 而人名有片假名又不是外國人的例子，
: 在ACG中其實滿多的吧。
: ef系列的羽山ミズキ，
: 妄想學生會中所有人的名字，
: 還有當季的新番Freezing裡的所有日本人都是...(而且還是連名帶姓通通片假名)
: 不過現實中幾乎不會看到有人有這種名字吧？
: 有出現的話大概也幾乎都不是真名。
: 順便問一下一個很久以前就想問的問題，
: 為什麼妄想學生會的七条アリア會被翻成七條天空啊？
: 我疑惑了很久到現在還是百思不得其解0rz

--
 旋風管家 adst513個人最萌 
1.自己:綾崎颯,妙麗   6.老婆:西澤步         1.雅攻颯受線(好甜呀)
2.手帕交:桂雛菊      7.同學:瀨川泉         2.鼠公菊婆線(老夫老妻呢(茶))
3.妹妹:愛澤咲夜      8.姊姊:天王州雅典娜   3.菊嬌颯傻線(傲嬌與木頭的大對決)
4.學妹:鷺之宮伊澄    9.學弟:橘亙           4.步攻略颯線(平凡的幸福)
5.寵物:球球         10.老哥:綾崎戰         5.澄橘線

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.33.70
※ 編輯: adst513         來自: 120.101.33.70        (03/16 16:37)
推 mariandtmac:ヒナギク是誰 (′‧ω‧‵)
           LOVE
這是真是個PHILOSOPHY的問題
           HINA 

推 zseineo:\HINA/
推 pheather:聽說片假專用於表示外來語的習慣並沒有很久...我之前在學
→ pheather:校圖書館借了一本很舊的日文書,裡面平/片假名的用法和現
→ pheather:在剛好相反,日文=>片,外來語=>平,看起來很不習慣
推 kerorok66:雛菊～
※ 編輯: adst513         來自: 120.101.33.70        (03/16 16:57)
→ chewie:二戰前的確蠻常用片假名在一般書中的...
→ errantry34:PHILASOPHY? philosophy?
(小聲:偷偷擦掉)

推 lancerfin:蠻想知道廢怯一詞是怎麼衍生出來耶...
推 TLdark:op字樣＆主角個性
推 cooljoe1985:廢怯你好好看看片頭就瞭解了！
→ aoiaoi:你看LOGO"魔法"漢字寫的就像"廢怯" ...
推 tsairay:中文真是博大精深
※ 編輯: adst513         來自: 120.101.33.70        (03/16 18:26)
→ Leeng:台大醬料