作者: tmlisgood (菜市秋) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 最強學生會長黑神 台版
時間: Sat Mar 19 03:56:11 2011

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: 黑神目高誰啊？我只認識黑神目瀧。
: 看了第一集再去看最新捏他...這真的是同一部作品嗎?(看書名)
: (看作者)喔...好吧,一點都不意外
: 阿久根高貴你就安心地被遺忘在校園篇吧(拍肩
: ...話說本來有點想敗的但看到日高就不想買了( ′-`)y-～
目瀧明明是莫名其妙的錯誤翻譯
目瀧的發音是めだき
人家可是叫めだか
那個漢化組翻的名字都超爛的

めだか指的是青(魚將)魚
漢字就是目高，指的目高魚的眼睛長得位置比較高
東立翻得沒錯，只是太直接了
原本想說翻成比較廚二(帥氣)一點的漢字比較好
像黑神芽鷹

黑神一家的名字都是魚
黑神めだか-青(魚將)魚
黑神真黑-鮪魚
黑神くじら-鯨魚

其他名字的意思
古賀いたみ-痛
安心院なじみ-馴染
喜界島もがな-表示感嘆的語助詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.68.119
推 cy0816:<><~ <><~ <><~ <><~ 我們一家都是魚 ~><> ~><> ~><> ~><>
推 belmontc:"魚將"念昌 但是PTT打不出這個字 word可以..
→ zerster:他們會說有美感比較重要,管它正不正確,反正他們又不是在看
目瀧是有多美啊~~~明明看了就吐血的瞎
還有什麼黑神久志羅的，漢字不會找更好的像「櫛羅」兩個字的比較搭
26仔的命名根本也沒什麼美感
就像之前的三笠~~，音譯米卡莎或是漢字拼成美佳紗都比三笠有美感啊
※ 編輯: tmlisgood       來自: 118.169.68.119       (03/19 04:34)
→ zerster:日文,然後說計較這些的一定都是不懂裝懂的日文廚....= =
推 belmontc:我記得版上有某人十分強調一定要三笠 科科
推 malindorothy:三立看太多
推 yiro:阿笠表示:
推 LUDWIN:看來有人要上刺刀了（吃早餐中）
推 m3jp6cl4:哇?!這樣都可以戰市長?
推 Raynor:其實應該翻 黑神(魚將) 黑神鮪 黑神鯨 wwwww
推 Raynor:突然想問一下 楊威利跟楊文理 大家比較接受哪個?
→ Sechslee:中肯