作者: windycat (w貓) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 超有梗Half-Life實況影片系列
時間: Sun Mar 20 18:59:50 2011

第一集的中文字幕連結～

http://www.universalsubtitles.org/en/videos/0z2LqagwfYm2/zh-tw/

今天在找原文字幕檔的時候意外發現這個網站

可以讓人把youtube影片連結丟上去、並且輕易的加上字幕

也可以將網站上已經有字幕的影片翻譯成其他語言版本

  這樣就省下重新抓時間軸的功夫～



花了半天才弄完第一集...不過一部分也是因為系統語音的內容比較難...

等後面只剩下主角碎碎念的時候應該就能做比較快

我流翻譯  準確度約80％  有任何意見懇請賜教～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.4.101
推 nvalue:推你 也推HL， 話說black masa好像就沒消息了
→ bioteng:HL2-ep3 到底甚麼時候要出??
推 star123:EP3? 那是什麼?????
→ windycat:做HL不如STEAM躺著賺吧 我猜是像這樣
推 sparco7942:Valve每次HL系列新作都要拖很久 可是出來都會嚇死人
→ sparco7942:從EP2出來到現在也有好幾年了把 都可以做HL3了
→ jojos:全螢幕的話沒字幕。
推 lanjack:辛苦了
→ windycat:頁面上也可以下載字幕檔案 可以抓下來撥全銀幕
推 ggyyhippo:推