作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日文很簡單?
時間: Sun Mar 20 21:29:22 2011

※ 引述《badlove (壞死了)》之銘言：
: 最近學日文發現 日文還蠻簡單的
: 不管是五段動詞或是自 他動詞.文法並不難
: 而且日文的漢字(字典裡的)高達80%以上都和中文漢字同義!
: 可以說是 用假名讀的中文 而且發音簡單
: 反而英文難多了...句子構造雜. 發音困難
: 另外聽說yooooooooooooooooooooooooo要出第4集了 哈

簡單嗎？

不知道。

如果自問的話，可能還真的這樣回答。


確實在語系上，日文和中文相似的部分很多。

漢字也可以說一開始就看得很懂，儘管只會用中文念，卻親切感十足～XD

但其實也有一部份會因為中文浸染太久了，

所以若不特意去記下來理解，就很容易因此搞錯的日文詞彙與慣用法則。

尤其有的漢字寫來莫名其妙，真的去翻字典才發現是某某意思這樣那樣~ = =?(抓頭)


至於文法方面，個人覺得本質不是算難，

或者換個說法，應該是「很囉嗦」的一種語言。

日本人講話除了語調，就連使用的語態形式和主觀客觀推量，

有時候要恭恭敬敬地寫來一篇文章、和隨便雜沓地談天說話，

可還真的是有很大程度的不同....

相較下中文也可能難，但卻是難得很隨便的那種。(文言文更是如此)


再來就是得提一下的外來語體系，

有時真的很難搞懂日本人為什麼可以自創那麼多微妙的和製用法....

更何況還不僅限於英文，有時還給你葡萄牙文或法文來一下之類的。

但也證明了學日文，你多會一點其他語言(像是英文)會比較有語感，

無論是外來語詞彙還是語句的架構。


英文才真的叫中規中矩，除非去讀什麼古英文之類的神妙範疇，

不然還真的會發現文法變化上還算大同小異，

不然它也不會成為現在全世界共通的商業及學術語言吧。

--
ACG點就是～～～有愛的話就可以學得很快。 w"b

然而驗收成效和學以致用的方式是什麼，又是另外一回事了。

語言這玩意，還真是愈學愈難啊....

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.214
推 Leeng:受傷 怪我囉
→ Seikan:要不怪誰嗎XDDDD
→ Yanrei:以前讀美憲常常碰到那種一、二十句話不斷句的，古代人講話
→ Yanrei:文章，真的很可怕……
推 Profaner:快去看原文莎劇　　我都看的懂單字　但我不知道句意
→ Seikan:樓上說的 就叫神妙XD
推 PsycoZero:古英文會有奇怪的單字...
推 Leeng:古英文要用德文去理解..
→ TheJustice:五月超中肯之前買了哈姆雷特原文口袋書,剛開始就傻眼了
推 PsycoZero:莎翁我只看的懂一段
推 Profaner:我之前還去買了本詩集．．．．看了十頁後我放棄
→ Seikan:小小一本，重量無窮....X_X"a
→ PsycoZero:"From this day to the ending of the world
→ PsycoZero:But we in it shall be remembered
→ PsycoZero:We few, we happy few, we band of brothers
→ PsycoZero:For he today that sheds his blood with me
→ PsycoZero:Shall be my brother"
→ Profaner:我之前上某堂選修　要唸英文版羅馬帝國衰亡史...........
→ Profaner:我看的超痛苦的Q_Q
→ PsycoZero:這段是我第一次看懂莎翁劇本...
推 Rain0224:跟看高微的感覺一樣嗎? XD
→ Seikan:我還真的只看得懂單字....O_O"
→ PsycoZero:這段已經沒有複雜詞了說wwww
→ Leeng:For是'因為'嗎?
→ PsycoZero:就今日的For吧？我印象中是這樣
推 chrissuen:英文不用說古英文,其實現代英文也很難學啊... 不過是大
→ chrissuen:家從小念到大才不發現 XDDDD
→ LUDWIN:英文可是歐洲的日文，外來也超多的
推 lylliah:習慣日文文法之後被說講話都很愛修飾...orz