作者: mackywei (暫時沒有) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日文很簡單?
時間: Sun Mar 20 23:44:12 2011



        針對標題釐清一下....


        日文的難易度，是依照使用的目的來評估的。

        如果只要能夠看懂「實用」漫畫，那幾乎只要會五十音的第一行
        就夠。XD

        如果只想要搞清楚平假名跟片假名怎麼唸，大概幾個小時就差不
        多了。甚至連は跟へ在不同情況下不同唸法也不用搞得太清楚。

        學會基礎的文法，幾個月吧。這時候已經可以半看半猜各式文章
        的內容了。當然，會隨文章內容的範圍而有加成或打折的情況。
        這種階段最容易發生「以為搞懂了，但是其實完全搞顛倒」的狀
        況。有很大一部分的坑是在漢字的部份。

        以上都只僅限閱讀能力～
        聽跟開口都是另一回事，寫出來更是完全不同次元的事情。

        而有關翻譯的部份，很多問題是在於文化差異，以及母語的表達
        能力上....


        總之，這個問題跟TPO 極度相關，難以一言以蔽之的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.13.101
→ PsycoZero:實用漫畫自重wwwww
→ chris1281:實用漫畫自重wwwww
推 Ray1031:第三行就提實用了是怎麼回事wwww
→ m3jp6cl4:還沒12點阿
→ Profaner:淚推翻譯　每次想翻声優部落格時　我都不敢逐句翻啊Q_Q
推 dodomilk:あぁぁ…　ハァ…ハァ…　ヤァ、ヤァダ！　真的都第一行
推 frostmoon:那我先學第一行好了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 m3jp6cl4:六樓自重W
推 MAHORA:喂wwwwwwwww
推 enfis:六樓請自重www
→ m3jp6cl4:是說我自動把六樓的台詞配上ｍｉｏ的語音了（默
推 Syoshinsya:六樓阿wwww
推 adst513:通通自重呀XD
→ mackywei:原來這篇的ACG點，只有實用漫畫.....(驚)
推 Leeng:ああああああああああああああああああああああああああああ
→ mackywei:樓上喊了七次勇者大人的名字....
→ PsycoZero:我昨天玩太鼓PSP版也懶的想名子就來個ああああ...
推 MagicMoney:神奇寶貝主角名字叫あああああ的最多