作者: faratia (法拉帝亞) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 來自泰莎艦長的應援～～～
時間: Wed Mar 23 13:08:58 2011

みんなさん　聞こえますか？
大家聽得到嗎？

こちらはTuatha De Danaan艦長テレサ・テスタロッサです。
這裡是TDD艦長テレサ・テスタロッサ。

今回の災害の被災者とその家族の皆様に

船を代表して心よりお見舞いを申し上げます。
本人在此代表所有船員對這次的受災者與其家族獻上最誠摯的問候。

状況は以前厳しいですが、私はみなさんがこの危機がなんとか乗り越えて
再び平和な毎日を取り戻せると、堅く信じでいます。
雖然現在情況依舊嚴峻，但我相信大家都能度過這次的危機，重新迎接和平的每一天。

なざならみんなさんを…あわわわわわわ
因為大家都...哇哇哇哇(跌倒

失礼しました。
對不起

マイクを落としてとさに拾うをとしたら転んちゃって
因為要撿掉落的麥克風結果跌倒了。

あの…大丈夫です。お尻うっただけです。
我沒事，只是撞到屁股而已。

えっと…とにかく、不安に負けないで、決して諦めないでください。
嗯...總之，不要感到不安，請絕對不要放棄。

みんながあなたを応援しています。
大家都在為你加油。

もちろん私もです。
當然也包括我在內。

あなたの幸運を祈っています。
在這裡祝妳好運。

以上、交信終了。
以上，通訊完畢。


就這樣

--
從心之所行，即是正道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.174.16.170
推 DCHC:泰莎最棒了~!
推 limitex: 最棒了~!
推 yoshuuju:推翻譯 慢您一點XD
→ faratia:我想說有人在問就順手翻了@@抱歉快你一點XD
推 yoshuuju:泰莎最棒了~!
推 SaberTheBest:艦長!艦長!艦長!艦長!艦長!艦長!艦長!艦長!艦長!
推 saitoichi:感謝翻譯!!<(_ _)>