●15604     3/24 ALPHONSE2501 □ [問題] 超級月亮, 蒼榮高校天文部
文章代碼(AID): #1DYcRrOJ

作者: ALPHONSE2501 (MelonHunter 2000™) 看板: C_Chat
標題: [問題] 超級月亮, 蒼榮高校天文部
時間: Thu Mar 24 05:32:23 2011

前幾天的超級月亮很風行
連追星社英文翻譯組寫了他們對草間先生描述月亮的翻譯(第十七話)


Precipitating above the Sea of Moisture,
crossing the Bullialdus craters towards the Sea of Islands.
Spanning across Copernicus,
circling around the Sea of Showers towards the Bay of Rainbows


而中文版漫畫的翻譯: (第三集,第十七話)

降臨於浩瀚的宇宙,
越過行星圈表面所圍成的諸多島嶼,
航行於大海,
越過哥白尼的理論,
繞過大雨掩蓋的海洋,
穿過彩虹的河川...




因為手上沒有該話的原文,所以請求原文以便比對




對中文版唯一感到困擾的是:星名都是中國星名
日本都用片假名來說源自於伊斯蘭天文學者所命名的西方天文學星名....

--
標題  [新聞] 日本：核電廠可能二次爆炸
→ corlos:改用海韻的
推 geesegeese:BOYO表示:
推 Roystu:還好我是保銳金魔族
推 orze04:BQT好用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.108.247.116