作者: yshinri (おはよーおはよー) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 魔法少女官網更新了第10話魔女介紹
時間: Thu Mar 24 18:38:22 2011

: 推 updowntheof:我滿想知道10話藍毛魔女手下的翻譯...                 03/24 18:17
藍毛

http://www.madoka-magica.com/special/dic/card25.html

人魚の魔女。その性質は恋慕。ギターが鳴り響くコンサートホールの中で在りし日の感
動を夢見続ける魔女。繰り返す時間の中で僅かな違いこそあれど、運命の車輪は冷徹に
回る。。

人魚的魔女。其性質為戀慕。

一直回憶著那些在音樂廳裡聽到吉他的聲音受到感動的日子的夢的魔女。

即使在不斷重覆的時間中僅有些許的差異，但命運的輪子依然冷酷的轉動著……


新手下 Klarissa

http://www.madoka-magica.com/special/dic/card26.html

人魚の魔女の手下。その役割はバックダンサー。 魔女の後ろで陽気に踊り続けるだけ
の存在。
                      back dancer
人魚魔女的手下。其任務為後方舞者。僅僅是個在魔女的後面高興的跳著舞的存在。

--
看來這第三個時間軸的沙耶加的魔女化應該沒有像第五個時間軸這麼悲劇了...

--
 ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣　　　　　 　　　　▅▅　▅▅　ι●╮　　 █▄▄▄▄▄   
▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　　ＨＡＲＵＨＩ █████　＜■┘  　 ▄▄▄▄▄▄▄ 
▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ   　　ＩＳＭ　 　　By-gamejye　￠|\  　　▌▌▌▌▌▄▌▌
▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　 　　　 　　　　█　　　 ⊿Δ 　　▄▄▄  ▄▄▄▄
█/|▊ 〃  、  〃▋ |\ ▎　　　　　 　 　ハルヒ主義　　　  　　█▄▄▄█▄▄  
◥◥|◣   ‵′  ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団　　　 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.92
推 m0630821:但也好想知道到底劇情是什麼喔~
推 a2000187:感謝翻譯!!
推 tsunamimk2:吉他 車輪 曉之車?(拖走
推 gwofeng:果子魔女也更新的樣子 鼠標靠近就會變成黑香腸
推 miyuika:該不會是綠毛掛掉了吧...@"@
推 mark4664:點心魔女是紅毛嗎
推 miyuika:為什麼會變成吉他了 上條不是拉小提琴嗎(疑惑)
推 Valter:也沒有說誕生出來的魔女要跟人類時的回憶完全吻合
推 miyuika:不知道會不會出小說補完 好好奇啊
推 KUSURI:應該是成因不同
→ Leeng:其實她是看了K-on
推 v50503030:點心魔女應該不是紅毛吧　變魔女就不會出場了
→ dotZu:back dancer = 伴舞
推 hoyunxian:為什麼瞬間懷疑這隻使魔的名字是從ClariS來的......
推 knmoonbd:我懂了，第三輪是藍毛與綠毛百合然後被上條NTR(超大誤