●16589  29 3/28 nanashisan   □ [閒聊] 御宅族會對其他御宅族感到不愉快的瞬間
文章代碼(AID): #1DZs3Hsw

作者: nanashisan (名無しさん) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 御宅族會對其他御宅族感到不愉快的瞬間
時間: Mon Mar 28 00:07:42 2011


オタクが、オタクに対してイラっとしそうな瞬間ランキング
http://news.ameba.jp/20110327-22/

1位　名称や説明がちょっとずつ間違っているとき
     名稱或說明稍微搞錯的時候

2位　知ったかぶりを指摘したら「ああ、そういう説もあるみたいですね」
     としらばっくれられたとき
     對"裝作一副我很了"的人提出指正的時候，反應是「喔喔 確實也有那種看法阿」，
     假裝自己原本是知道的

3位　にわか知識をひけらかして異性にモテているのを見たとき
     得意地談論動畫中的粗淺知識 這樣還很受異性歡迎

4位　大して詳しくもないのに「あれはダメだね」とすぐ否定するのを見たとき
     即使知道的不是很詳細，但卻馬上說出「那種東西絕對不行的啦」

5位　誰でも知っているような知識をドヤ顔で語られたとき
     面有得色、一副得意自滿談論著一些自認為大家都該知道的知識

6位　「あんな必死なオタクにはなりたくない」とほかのオタク批判をしているのを見
たとき
     看見一些御宅族評價別人是「我可不想成為那樣拚了老命的御宅族」的時候

7位　業界に知り合いがいることをアピールされたとき
      有人向你誇耀自己在業界裡有熟人的時候

8位　メジャーなものしか知らないのにオタクを自称されたとき
      明明只認識主流的東西還敢自稱宅…

9位　「流行る前から目を付けてたんだ」とアピールされたとき
     「在流行前我早就注意他很久了」，人家這樣向你誇示的時候

10位　会話に加わって「ですよね～」といちいち被せてくるとき
      對話被加上「說的也是呢」後就隨機轉換話題的時候

--
用我的破日文翻的，有錯請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.6.97
推 pheather:「ドヤ顔」通常指的是面有得色、一副得意自滿的表情
感謝 我是用對圖的感覺翻得www
推 defenser:0.有人想NTR自己老婆的瞬間
推 key0077:桐乃跟黑貓爭執的東西上榜了XD
可以說說是哪兩點嘛  我沒看俺芋
推 mackywei:10那個不管是誰都讓人有點不爽吧？
→ andy80209:7.....我想到某人耶...
sawg 絲襪嗎? 之前好像有吵過
推 davy012345:3 5 7 9
推 oread168:0
→ allfate:還好耶，有人要跟我搶菲特的話，我...
→ mackywei:9...怎麼說，看得有些似懂非懂，是說露出「我從他不紅的
中文問題 感謝
推 kopcy:まどかもどかまとかもとかまどがもどがまとがもとが
→ mackywei:時候就注意到了」而面有得色的時候嗎？
→ pheather:8應該是「明明只認識主流的東西還敢自稱宅…」的意思吧?
感謝
推 mariandtmac:1是真的 看看老吳的涼日春宮w
→ mackywei:等等等....我是不是正在做1的事情!?
推 blaze520:有些有點誤的樣子
推 pheather:↑↑糟了,我也是...
→ pheather:唉呀,我的「…」是表示「を自称されたとき」那段的意思
→ pheather:因為很多句都有,就用…代替了
恩 有些我省略@@
推 musichour:這好像跟御宅族沒什麼關係 換成別的領域也幾乎都成立吧
是的 看看就好XD 畢竟御宅族間的人際關係也很一般
→ flysonics:6.7.9 的被動式都是正解嗎? 語意感覺怪怪的...
請問這樣好多了嗎@@?
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.97         (03/28 00:22)
推 mackywei:確實該把這個拿來自我惕勵一下....^^;;;;
推 Leeng:易懂多了
→ nanashisan:恩 被裡面的人稱弄得很混亂@@ 感謝各位指教<(_ _)>
推 noxhsu:にわか知識用皮毛知識或粗淺知識可能比較好
→ noxhsu:3 的部分，而且是這樣還很受異性歡迎
thanks
→ lauto:1 8 9
推 flysonics:喔喔 這樣就通順多了  謝謝原PO~~
→ Xavy:3根本就是忌妒吧  XD
※ 編輯: nanashisan      來自: 140.112.6.97         (03/28 00:35)
推 Leeng:為什麼10讓我想到 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3978491
→ Leeng:能登：うん☆
推 bigchoir:3就是長像跟口才問題
推 TheJustice:看到8那句反而讓人討厭,,,,
推 windwater77:第八句現在要改成「連七龍珠都不知道還(ry)」
推 KAIITO:11.無條件謾罵自己喜歡的角色時
推 legendmtg:討厭5, 8...
推 moriyaorange:總之就是一個字:痴屋二聲
→ Xavy:我覺得3真的很衰..
→ yulo:3 wwwwww
推 VIP:看到8讓我想到 稱別人宅不太好  結果說自己宅也不行
推 lovemeangel:最討厭的是4...
推 Andrewsonic:樓樓上犯了1...
推 mistko:第三位的重點是後半段www
推 kyoto31205:其實這10點跟「自以為」很有關係…
推 held:當年社辦的三大怪獸幾乎涵蓋這10點了 真是中肯XD
推 baliallin:最討厭自己喜歡的作品被批評