作者: ezaki (御坂小衣) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 御宅族會對其他御宅族感到不愉快的瞬間
時間: Mon Mar 28 12:15:45 2011

※ 引述《nanashisan (名無しさん)》之銘言：
: オタクが、オタクに対してイラっとしそうな瞬間ランキング
: http://news.ameba.jp/20110327-22/
: 1位　名称や説明がちょっとずつ間違っているとき
:      名稱或說明稍微搞錯的時候
跟你說，上次我打麻將時配牌一打開就是一氣貫通耶
オタク：是一氣通貫大哥
嗯?我搞錯了嗎?感覺比較好念XD
オタク：你自己去查看看!!真是怎麼每個人都要念一氣貫通，查一下很難嗎？
哦...抱歉，囧|||

結論：反應會莫名的超大，不知道為什麼。

: 2位　知ったかぶりを指摘したら「ああ、そういう説もあるみたいですね」
:      としらばっくれられたとき
:      對"裝作一副我很了"的人提出指正的時候，反應是「喔喔 確實也有那種看法阿」，
:      假裝自己原本是知道的
姆，這副牌...寶傑你怎麼看
寶傑：請大家看這張圖~如你所見，打出5索根本是無謀，應該要打八萬
聽眾：哦哦哦
オタク：對呀本來就是這樣，七萬都斷死了，OO也全都跑出來#@$*&*~

結論：被別人稍微點到一點提示才開竅，卻裝作一開始就全部了解了。

: 3位　にわか知識をひけらかして異性にモテているのを見たとき
:      得意地談論動畫中的粗淺知識 這樣還很受異性歡迎

オタク：你知道亞瑟王嗎？他是#@#@%^^&~還有海格力斯的十二項任務##@%$^%~
異性：哇喔~這些故事都很有趣耶，你知道真多。
オタク：以前就對這些神話的故事很有興趣了。另外英雄王知道嗎，他是$E%$#^%#~
其他人：....

結論：其實這只是因嫉妒而產生的不滿罷了，跟オタク講啥沒什麼太大關聯
      如果真的有做功課還好，滿多是講的只有在動畫或遊戲裡出現過的基本常識
      這時候別人不滿的地方就在於，明明差不多憑什麼別人認為你比較好
      說實在話，就是嫉妒XD 

: 4位　大して詳しくもないのに「あれはダメだね」とすぐ否定するのを見たとき
:      即使知道的不是很詳細，但卻馬上說出「那種東西絕對不行的啦」
初心者幫別人配電腦一定會有的通病，例子非常多。

: 5位　誰でも知っているような知識をドヤ顔で語られたとき
:      面有得色、一副得意自滿談論著一些自認為大家都該知道的知識
(一群人看完棋靈王)
A：哇賽塔史好帥喔
B：對呀，雖然輸王座很可惜
C：能把他逼到這個地步就超威的了
オタク：(亂入)那局喔，王座下在A1根本無謀，要是下在D4，塔史的B3和D3也沒救了
        另外王座後來的一手在搞啥，就算用跨也會馬上被斷...

A & B & C：哦...

結論：對不太了解的人面前拼命講著術語，也不想想別人是不是聽得懂
      別人問起才會說，「這些都是最基本的耶，我以為你們都知道了」
      如果是同好間的交流，這些話講出來沒什麼問題，就是很一般的交流
      在其他情況下就讓人很不是滋味了。

這位和二位的如果在一起就會發生很有趣的現象，不用我說你們也很清楚吧XD 

: 6位　「あんな必死なオタクにはなりたくない」とほかのオタク批判をしているのを見
: たとき
:      看見一些御宅族評價別人是「我可不想成為那樣拚了老命的御宅族」的時候
太模糊了，怎麼舉例都不搭。
只好空著。

: 7位　業界に知り合いがいることをアピールされたとき
:       有人向你誇耀自己在業界裡有熟人的時候
オタク：大家好，我是小夫。
其他人：幹!

結論：沒有結論。

: 8位　メジャーなものしか知らないのにオタクを自称されたとき
:       明明只認識主流的東西還敢自稱宅
這其實跟前面幾位都有異曲同工之妙
所以就不提了。

: 9位　「流行る前から目を付けてたんだ」とアピールされたとき
:      「在流行前我早就注意他很久了」，人家這樣向你誇示的時候
通病，歌手出道第十張才注意到他
然後才去買前幾張，全都聽過之後~

オタク：他之前那首XXX更棒，算是他經典曲吧，可惜那時沒人注意他
        他剛出道還沒發片就看過他了，在OOO旁邊的跑龍套
        那時就超愛他XD

結論：你知道的東西再晚都可以宣稱很早，因為你已經知道了。
      算是滿多人的通病吧。尤其是自己超超超超愛的人物時。
      一點都不想讓別人知道自己是跟著潮流才愛上他的膚淺情感。
      所以情有可原，並不可恥。
      當然補足一下好了，不是所有人都這樣，一定有真的很早就喜歡他的
      只是一起被歸類為同一邊了。

: 10位　会話に加わって「ですよね～」といちいち被せてくるとき
:       對話被加上「說的也是呢」後就隨機轉換話題的時候

純粹就話題不搭了XD
除非對方佛心來著耐心聽你講完他完全不感興趣的東西
我會這樣，因為不擅長在別人很有熱情的情況下潑他冷水


最後結論：其實並不限於オタク，一般的人際交流也很常見。

--
大姐：這顆Seagate外包裝彩盒標明160G，但我拿回家試怎麼只有152？<(‵^′)>氣!
我  ：啊，是這樣的，科學計算方式是XXX (省略N字)~(￣▽￣||)>
大姐：你事前又沒講清楚！我們明明說好是160G，現在拿到了152，就是你蓄意隱瞞！
      故意不揭露事實, 有詐騙的嫌疑！...(一千字)...(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
大姐男友：同學，我跟你講，這個社會人外有人，不要以為我們對硬體不了解 <(￣︶￣)>
  做人要腳踏實地，這種黑心錢不能賺，年紀輕輕就有前科，你將來怎麼做人?( ′-`)y-?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.208.130
推 boyce02:簽名檔 XD
→ Xavy:什麼  不是貫通喔
推 frostmoon:簽名黨XDDDD不要以為我們對硬體不了解 <(￣︶￣)>
推 newtypeL9:2ch名言：ググレカス
推 phans:簽名檔裡的那對不曉得知不知道他們在PTT紅了XD
推 shenwei1003:真相！乘以0.7後才是真正的硬碟容量
推 KawasumiMai:我覺得貫通跟通貫只是中日用語的不同.....
→ KawasumiMai:就跟你日文讀再久也不會說"紹介".....
這的確是用語不同，那只是表達反應過大的問題。
而且滿多直譯過來的名詞，不能說都是錯或對，因為大家早已習慣
就跟殘念不會特別講成可惜或遺憾是一樣的道理。
所以有些不常用的(介紹太常用，所以習慣會講介紹，這很正常。)
就會直接直譯而不看他本身意思再翻譯了。
如果還是很在意我就換個其他例子吧。

補足一下，這樣子的日語直譯很常見，並非因為相似就有不同差別
畢竟要說的話，為何新番不講新節目、要說殘念不說可惜等之類的
一來也是方便和有趣，二來也是硬要翻譯也沒什麼意義在裡面
看久自然而然會念的順，台灣就是如此有趣的地方
畢竟不是每個人都懂日文，所以才會有乾脆直接念漢字的情況產生。
※ 編輯: ezaki           來自: 123.192.208.130      (03/28 15:11)
推 FosterIX:你好閒。　　　　　　　　　我昨天捨棄倍滿自摸大三元～
→ ezaki:...........你快跳海=口=