●16705  14 3/28 sidus        □ [問題] 再問一下禁書中文翻譯 一方通行的名言
文章代碼(AID): #1Da7Pg3T

作者: sidus (Astrophel and Stella) 看板: C_Chat
標題: [問題] 再問一下禁書中文翻譯 一方通行的名言
時間: Mon Mar 28 19:52:06 2011

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10406056

這影片的1:26那邊 跟御坂戰鬥時
いいねいいね最高だねぇ
還有4:14 被右手打臉以後
いいぜ、最高にいいねぇ

這兩句中文是怎麼翻的呢 請有書的人幫我解答一下


因為這語氣搭配那場面真的很好玩 XD

順便問一下一方通行的專用罵人句
この三下がぁ

三下是怎麼翻的 下三濫嗎 XD

--

「この世で最も強い力は愛！ただしショットガンを除いてだがな！」
    「世界上最強的力量就是愛！除了散彈槍以外就是了！」
                                                             高橋邦子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.177.119.77
※ 編輯: sidus           來自: 115.177.119.77       (03/28 19:52)
推 secretlegk:再來 再來 太爽了!!!! (不負責任亂翻)
推 shadowblade:很好~ 很好~ 非 常 好!!! (絕對誤)
推 allfate:啊啊～超爽，太爽了!!（一看就知道是亂翻）
推 Hououinkyoma:通常這兩句都會搭配最後之作(無誤)
推 Yanrei:超棒的～快正面上我啊啊啊～(根本跑錯棚吧)
推 scvb:爽、好爽、超爽
推 arararare:好爽、好爽、超爽!!   爽啊、超爽的啊!!(超爽亂翻)
推 SHINUFOXX:認真一點好不好...應該是"跟我簽下契約 成為魔法少女吧"
→ sidus:推文好恐怖 XD
推 silverowl:太棒了、太棒了、真的是太棒了！啊哈哈哈哈哈！
推 anauma:2樓感覺有對到啊XD
※ 編輯: sidus           來自: 115.177.119.77       (03/28 20:29)
推 feartis:第一句應該是很好，很好，太棒了
推 Leeng:推文都HXG嗎w
推 mag5323:金賀 金賀 灰熊賀!
→ jujustine83:看到推文我還以為我按到MM一族
推 TLdark:XDD
→ sidus:謝謝大家解答(淚)
推 shuvaliya:第一句是 很好 很好 好極了
→ shuvaliya:第二句 很好~真是太好了
→ shuvaliya:(by x風字慕)