作者: dotZu (良牙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於廢却少女有點LAG又不能PO在日文版ꨠ…
時間: Wed Mar 30 07:03:44 2011

※ 引述《wayland (電波鴕鳥)》之銘言：
: 前面的討論串沒跟到
: 基本上爬文也是不太可能的...
: 請問副標題まどか★マギカ 中的"マギカ"是什麼意思呢?
: 是伏筆嗎? 還是一開始或哪邊的設定就已經有說明過的?

不是伏筆，單純只是拉丁文罷了。

《小圓》的英文標題嚴格來說並沒有英文字，

Puella Magi Madoka Magica

Madoka 是名字，其他三個字都是拉丁文。

Puella 意為少女（單數名詞），

Magi 意為魔法師的（有爭議），

Magica 意為魔法的（形容詞）。


當初有種說法，魔法少女譯為拉丁文的 Puella Magi，

疑似是誤譯，因為拉丁文的名詞和形容詞，

在性、數、格方面必須一致。（我不懂拉丁文，別問我）

Puella ＝ 陰性、單數、主格，

Magi 若是形容詞「魔法的」的話，並不符合這個要求。

Magi 若是名詞所有格「魔法師的」的話，

則意思為「（屬於）魔法師的少女」。

形容詞 vs. 名詞所有格的不同，相當於英文的

Magical vs. Magician's


但究竟是失誤還是故意的，似乎並無定論，因為第八話之後，

名詞所有格「魔法師的」相當程度符合劇中的定義，

可以解釋為「（組成、形成）魔法師的少女」。



: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.168.14.50
: → Leeng:就是Magical魔力 沒埋什麼梗                                03/30 01:25

マギカ的意思就和英文的 Magical 一樣，

只是並非拼作 Magical 而是 Magica。

: 推 limitex:http://i.imgur.com/nk1Cl.png 這種意思吧                 03/30 01:26
: 推 ellisnieh:版上好像有人問過了，不過廢怯文的量....天曉得是哪篇XD  03/30 01:28
: 推 BSpowerx:二樓到底有多喜歡這張圖啊www 看了好多次                 03/30 01:35
: 推 limitex:我也才貼兩次w                                           03/30 01:38
: → sagarous:廢怯 魔法 麻豆卡 まどか ほむ 天國退場組 11冬           03/30 01:42
: → sagarous:tag太多了                                              03/30 01:43

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174
推 Leeng:所以應該是Puella Maga
推 festa:我還以為這篇是赤松健的卷附錄
推 hollynight:我覺得單純是下標題的人不懂拉丁文 把標題直譯成拉丁文