[問題] 超市後門27回台詞問題

[magi80328 (依舊)]

https://i.imgur.com/qWMD6gq.jpg

超市後門單行本03裡面

https://i.imgur.com/zZJWb45.jpg

第27回的一個對話

https://i.imgur.com/VkHvdMq.jpg

今天穿短褲配絲襪 也是很可愛

但前面對話明明說了 今天田山穿得特別多

https://i.imgur.com/TaYWD90.jpg

翻到前面 確實今天不同以往 是穿長褲

所以說那個台詞 是不是翻譯有問題呀？


剛剛去找了網路上其他翻譯

這句話是說

今天的打扮是 搭配短褲絲襪也可以很可愛


所以是單行本翻譯失誤嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.193.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706769643.A.BDC.html
→ gn00465971: 你第三張剛好沒拍到判斷的重點依據耶...
→ gn00465971: 總之我去找了原文看 那格是配合前一格 說
→ gn00465971: 穿上最符合當下心血來潮的服裝 才叫"打扮"
→ gn00465971: 所以就算今天穿的是熱褲+絲襪 也還是可愛
→ gn00465971: (只是今天就心血來潮 選擇穿成那樣而已)
→ gn00465971: 不是因為天冷才穿厚重又長褲
→ gn00465971: 不過先不說是不是真的誤譯 中文寫的不夠好懂倒是確定
→ magi80328: 感謝 看來真的是中文翻譯不夠精確