[討論] GBF RELINK路西法中文翻譯問題

[medama ( )]

如題
剛看到有人討論
GBF RELINK路西法中文翻譯問題

原文            繁體       簡體
ルシファー      路西弗    路西法
ルシフェル      路西法    路西菲爾

搞得我好亂啊

附帶一提
英文版翻譯前者是Lucilius 後者是Lucifer


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.64.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707030320.A.F8A.html
→ dalyadam: 看英文對照阿
→ dalyadam: 結果來說繁體跟英文有對上  日文來說誰對我不知道
→ medama: 日文發音同簡體版
→ wl2340167: 印象中一個好像是假名吧== 從發音來看簡體比較接近
→ wl2340167: 繁體翻太像了 第一個用路西法比較好==
→ medama: 不是假名 說起來很複雜 可以當作不同角色
※ medama:轉錄至看板 GBF                                           02/04 15:14
推 undeadsin: 這個解釋起來可以寫一篇文章了
推 NovaWolf: 就翻譯沒玩過遊戲+從英文翻中文就變這樣
推 Salieri: 網遊玩家會偏好用簡體翻譯啦 不然弗桑好難聽==
→ NovaWolf: 簡體版的翻譯才比較符合原作的發音
→ kao50126: 我記得以前有人整理過文章的 路西法 路西菲爾 路西歐
→ kao50126: 召喚石路西菲爾
→ NovaWolf: GBF本家英文其實跟日文原音就有差了 然後繁中又照英翻
→ gx9926: 看起來就是一個照英文翻一個照日文翻
推 a606152004: 複製人 複製複製人 原型
推 johnny3: 路西菲爾是路西法做的星晶獸
噓 coon182: 連GBF也要蹭
→ openbestbook: https://imgur.com/T9KgKK0.jpg 路學詳解
→ vanler: 路學博大精深
→ ifudosks54: 上面的路學，法桑跟天司長的箭頭反了
推 u4vm0: 玩家應該都習慣簡體的用法了，英譯也算是被坑了，當初拿神
→ u4vm0: 巴的反派過來出差，後來在GBF這邊直接變成正派，再額外生
→ u4vm0: 一個反派出來
推 jouhouya: https://i.imgur.com/cmw5mVr.jpeg
→ jouhouya: 簡單理解版