推 gaym19: 星爆氣流斬vs 10秒16刀的劍技 02/03 15:52
推 comparable: 「這一切都是大便版咒術迴戰」 02/03 15:54
推 Theddy: 能翻成神鬼XX玩命XX的算好了 多重宇宙的翻譯才叫吐血 02/03 15:55
→ georgeyan2: 父子騎驢 02/03 16:03
→ BOARAY: 馬德多重宇宙翻的不錯啊 02/03 16:06
噓 Voidreaver: 廢文 02/03 17:08
原文就是這樣
水を操る魔法リームシュトローア
外語國家就用右邊的德文名稱
中文就照日文名稱翻操作水的魔法
我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料，都要求原汁原味，不要自己亂翻。例如把日本名字
翻成中文姓名。
怎麼到了2024年，開始有人覺得日文原文太平淡，要求更霸氣的翻譯。這樣不就是一堆神鬼
xx,玩命xx,絕地xx的翻譯出現。沒有對映的日文漢字，翻譯薪水又不高，那有可能花時間去
想又霸氣又貼切的中文名稱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706946704.A.F2A.html