[情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒

[Pietro (特務P)]

剛剛聽podcast

https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf

偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。

討論到明年出版企劃。

堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。

（更正，是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版）
對於收藏者而言。
這樣就能脫離不少問題了。



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.220.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707207048.A.426.html
推 chuckni: 一堆譯名大概要改了
→ lazioliz: 問題例如？
→ munchlax: 譯者就是最大的問題
→ Pietro: 腎虧谷
→ medama: 哇！
→ medama: 是用大陸版的翻譯嗎？
→ chuckni: 不過新譯老讀者大概要重新適應
推 bamama56: 那 譯者換誰呢
→ Pietro: 會另外請譯者
→ Pietro: 李函的樣子
→ a12073311: orc還是翻譯成獸人嗎
推 sunshinecan: 那電影也有機會新譯嗎?
推 NoLimination: 獸人 半獸人 強獸人 嘔嘔嘔
推 CrazyLord: Orc拜託換回歐克
推 fenix220: 又要抄天堂了
推 cat05joy: 就不要最後只是gpt翻譯(x
推 sleep30hours: 至少現在精靈寶鑽引進台灣了，碰到專有名詞可以叫讀
→ sleep30hours: 者去翻精靈寶鑽，不用強行弄一個意思有通又不大對的
→ sleep30hours: 翻譯。這算是前人種樹後人乘涼。
→ mealoop: 這年頭還能賣多少
推 wind004: 直接脫鉤XDDD
推 GilGalad: 精靈寶鑽不是本來就有繁中版的嗎 鄧女士翻的啊？
推 undeadsin: 會買+1
推 chuckni: 精靈寶鑽早有了啊
→ junior1006: 所以也不是鄧版？
推 sleep30hours: 我的意思是說朱學恆當時沒有精靈寶鑽，所以很多專有
推 Tsai07: 幹  這樣我買舊版的魔戒是不是虧了...
→ mealoop: 精靈寶鑽都進來十幾年了
→ sleep30hours: 名詞必須以讀者沒機會接觸其他作品為前提生一個似是
→ sleep30hours: 而非的翻譯。
→ mealoop: 不對 都要20年惹
推 chiyaka3416: 太感人了吧，我還不買爆
推 RamenOwl: 終於不是那個OO了
推 HyperPoro: 買爆
→ ainamk: 精靈寶鑽中譯本記得是電影第一部那時候出的
推 disn365: https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bo
→ disn365: okcontent&id=18028
推 Syd: 可以引進鄧嘉宛的版本嗎？
推 winiS: 怎麼不是進鄧版? 這樣還是跟精靈寶鑽不同譯啊…
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 21:39:27
→ bluejark: 會不會變成真的抄天堂啊= =奇幻名詰天堂化