[閒聊] 為什麼D2的羅瑟戰甲會被改名？

[hydra3179 (掉兩枚紙板)]

最近在玩D2R
想說弄一套在噩夢階段就能穿的打寶裝
跑去農暗金的羅瑟戰甲
結果發現怎麼連白的都沒有
後還去才查才知道D2R把羅瑟戰甲改名了
從原來的音譯改成義譯的赤褐戰甲
松崗版的羅瑟是有哪裡不好導致改名嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.215.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707030931.A.B62.html
推 medama: 我都叫它詩寇蒂
推 kirimaru73: 這算什麼，銳利之斧整把都歪了
→ kirimaru73: 另外比較正經的改名理由 雷山德的側腹→萊坎德的側翼
→ kirimaru73: 因為雷山德是個賣藥的，他不可能和亞馬遜武器有關
→ kirimaru73: 所以過去的松崗名稱翻譯成同一個本來就是自己搞錯
→ glen246: +60準確率     +60%準確率    +60%額外的攻擊準確率
推 needeng: 新譯名一堆很奇怪 不懂幹嘛浪費時間全部重翻
推 waloloo: 什麼，詩寇帝