Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

[bear26 (熊二六)]

這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯

至少日本人分得出來

https://i.imgur.com/tlAGDJN.jpg

所以那種奇幻形象的龍在日本作品

動漫和遊戲中都是ドラゴン


但是七龍珠的神龍是シェンロン

還是有差別的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.254.41.12 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707536326.A.EA0.html
→ gaym19: 然後標題叫跩跟寶
推 astinky: 可是七龍珠標題就給你叫抖拉貢波魯了
推 Owada: 竜の旧字体が龍である。また、竜は常用漢字であるが、龍は
→ Owada: 常用漢字ではない。竜を西洋のリュウ、龍を東洋のリュウと
→ Owada: 連想する場合があるが、それは間違った認識であり、どちら
→ Owada: も意味は同じである。
→ Owada: 再貼一次
推 psp80715: 長~
噓 NARUTO: 龍竜只是字體差異 根本沒有其他意涵
推 lolic: 小林家的龍
→ Owada: 反正那個說法是錯的 只是應該有一部分人會這麼認為
→ NARUTO: 而且漢字青眼白龍 也是用ドラゴン
→ bear26: 主要是遊戲中那種西方龍叫跩根 長條沒翅膀龍就是xx龍 遊
→ bear26: 戲有時候還特別會分
推 MrJB: 我也覺得這要求挺這常的 習慣問題罷了
推 ak47good: 揮
推 johnli: 天空龍體型是蛇身的LOONG 但是有翅膀
→ bear26: DQ和FF還會特別叫他們龍
→ gaym19: 歐西里斯的天空LOONG
→ MikageSayo: シェンロン アルトロン
推 uranus013: 以前還叫他鱗蟲 說什麼呢
推 Samurai: 區分翻譯本來就沒什麼不好
推 kinomon: 確實 日本人還是細節
推 fenix220: 十OOOOOoooOoo又ng
推 sustto: dragon ball怎摸解釋 雲喔 別惹龍珠粉
推 MeiHS: 日本還出怪獸圖鑑，有細分
推 carllace: 真紅眼黑龍是用竜
→ carllace: 青眼白龍是龍但合體成究極龍是竜
推 tsai1453: 其實我猜日本是哪個好聽好看就選哪個，龍自助餐
推 gm3252: 我也覺得這樣分ok啊，不喜歡的不要用也沒差
→ Mystiera: 四腳蛇跟四腳蜥蜴有差這麼多嗎
推 kinghtt: 中國自稱龍是吉祥物，我怎麼記得水屬的龍王被當天災？
→ MikageSayo: 反正中國的龍在田裡、水井裡都可能找得到
→ linzero: 很多作品定義都不一樣吧
推 arthur9292: 這麼多個O 看來是跟臘腸狗dooooog一樣道理
推 a75091500: 重點是，其實中文和英文都混著
→ a75091500: 反而是日文分得蠻清楚的
→ a75091500: 但日文基本上竜跟ドラゴン還是偏類似物種，同屬不同種
→ a75091500: 的概念
→ a75091500: 反而是恐龍就跟ドラゴン或竜那類的差很多，而且有翅膀
→ a75091500: 的叫ワイバーン（飛龍）、也是龍屬
→ a75091500: 越偏中國龍形象就會越ㄌㄨㄥ，比方例子講的神龍，或是
→ a75091500: 老山龍，在日文都會有ロン的音
推 ruby080808: 龍王也算是吉祥拉，畢竟是調節天氣的，但中國龍實際上
→ ruby080808: 也是有善有惡，強度上下限差很大
推 carllace: 封神西遊的龍都和雜魚差不多
→ linzero: 龍竜是看設定，有的是同東西，有的是不同物種
推 johnny3: 基本上特別用舊字體的會強一點
推 gm3252: 中國自己的神話故事本來就可以要求要怎麼翻，你自認中國人
→ gm3252: 再去吵。不喜歡你也可以再用自己習慣的
推 intela03252: 龍珠裡面光是龍的類型就不同了，那美克星的就是跩根
→ nightyao: 天空龍反而像是騰蛇
推 carllace: 那美克星是納迦吧
推 huang19898: 都是象形字 龍是從側面看 竜是從上面看
→ huang19898: 龙是殘疾
推 poprabbid: 我知道魔物獵人中，普通的龍跟古龍種日文漢字不一樣，
→ poprabbid: 但古龍種九成都是西方龍
推 phoebe9517: http://i.imgur.com/RQaSQvE.jpg
→ phoebe9517: 分享之前看到的超厲害龍分類
→ phoebe9517: 中國龍是上面lung
→ kusotoripeko: 蛟龍比較有可能帶來災害吧
推 smallplug: 竜が我が敌を喰らう