Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

[zeumax (煙灰缸裡的魚)]

其實西方龍也不止Dragon 這詞
還有Hydra海蛇用來分類多頭龍
http://i.imgur.com/ymuwSb5.jpg
也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的
http://i.imgur.com/bjaaeTQ.jpg

另外非傳統歐洲傳說
但現在大量引用進西方奇幻的
還有源自於印度的納伽
http://i.imgur.com/PSZALbr.jpg

印度納伽通常指大蛇巨蟒
但有呼風喚雨能力
也是天龍八部的龍
八部中金翅鳥是他們的天敵
情境應該就是大自然飛鷹吃蛇的畫面
佛教東傳影響了中國的龍王文字形象
但中國龍王還是有腳人身
只是臉帶一點龍的樣貌
但印度納伽龍王是人首蛇身的http://i.imgur.com/XQ0uvxa.jpg
魔獸世界納伽族採用的就這種形象
http://i.imgur.com/lWKVP6Y.jpg

另外受印度和中國雙重影響的中南半島
龍用了Naga的音，但形象受中國影響
誕生了獨角龍形象的龍
http://i.imgur.com/qxaeUFV.jpg
普遍出現在南傳佛教寺廟建築上
迪士尼尋龍使者拉雅
就是用這種納伽龍為形象
http://i.imgur.com/icwjMNX.jpg

中國龍形象如果改用loong
這個英文詞其實相當不錯
除了發音以外
還連帶把中國龍的象形帶入英文
中國龍就是比long還要更長一點
大家都是30cm真正的loong的傳人

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707541060.A.F74.html
推 KingKingCold: Hydra不是海蛇吧 雖然台語唸起來是海蛇沒錯
→ linzero: 就有說龍的形象是多個部落圖騰融合而成的，也有說是鱷魚
→ linzero: 演變來的，說是蛇演變的也是有
推 carllace: 應該是各地對龍的定義不同
推 chrisjohn214: 露點了，建議桶一桶
→ carllace: 豬婆龍=鱷魚
→ carllace: 三疊紀？二疊紀？爬蟲化石也有和東方龍類似的形象
→ hk129900: 海龍=海馬
推 yangtsur: 蚩尤的部落圖騰是什麽
→ carllace: 地震、洪水過後古人看到化石想像出龍的形象也是有可能的
推 leo125160909: loooong 一聽就很長
推 km850105: 有個說法中國龍最初的起源是極光
→ carllace: 海龍和海馬不太一樣…算親戚
→ carllace: 極光、彩虹都有可能啊
→ carllace: 有一說龍字是從虹演變過去的
推 uranus013: https://i.imgur.com/kQooimK.jpg 然後從日文的長的(N
→ uranus013: AGAi)足以看出古日本文化與古印度文化的交流
推 km850105: 中國那邊還有個也是很古老的龍，楚地的燭龍
→ km850105: 好像和一般中國龍的形象不一樣
http://i.imgur.com/eCIIV0x.jpg
螭龍在古代形象比較胖一點
也不是超長
畢竟可能是虛擬想像產物
各地畫風不同

跳舞的沒牙跟原版沒牙
就長得很大不同
像是從西洋龍變成東方龍
http://i.imgur.com/xN8U8CJ.jpg


推 carllace: 秦統一之前各地都有各自的神話
→ carllace: 統一後就大雜燴了
→ laladiladi: 龍生九子 那九個也算龍吧 饕餮就一顆
→ carllace: 石器時期的陪葬品就有貝殼拼成的龍圖了
→ roter: 乾脆改成“韭” 很像龍角阿 哼哼
推 P2: Naga是眼鏡蛇  摩呼羅迦才是蟒蛇
推 shihpoyen: 龍生九子「不成龍」 一般不會把九子算龍
→ e3633577: 自稱30cm是要讓尼哥笑嗎
推 lisafrog: 不死鳥：說的對，不要再叫我鳳凰了
推 diyaworld: 你那個納伽有滿18嗎？沒有的話我舉報了哦
iWin
※ 編輯: zeumax (180.217.228.77 臺灣), 02/10/2024 13:38:10
→ Pep5iC05893: 請正名 loooooooooooooooooooooooooooooooooooooong
推 devidevi: loooong
推 Pegasus99: 龍太多了
→ Pegasus99: https://reurl.cc/97WbOn
推 mibbl0: 中國的龍 https://i.imgur.com/ArwBPuS.jpg
→ mibbl0: https://i.imgur.com/J7uwyvA.jpg
推 shrines: 可是念起來怪怪的
推 j27910681: 我們的Loong根能屈能伸
推 Kaine7935: Loooong的傳人
推 ifiamadj: 大家只是想來酸你卻這麼認真科普很尷尬
推 ocean11: 籠的傳人？
→ AAAdolph: "oo"比較常發"屋"的音，例如 look、 book